Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais
Alexandra117
· 1 juin 2016 à 17:33 · 5 participants · 1 813 affichages
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce
mot
thai, en
français
ou en
anglais
, dans ses propres
mot
s, donc sans utiliser google translate? marcher loin. En phonétique "kan deun glai". Marcher est une image, ça peut être en voiture aussi. Ça peut-être interprété
...
Langues du monde
>
Thaïlande
10
2 juin 2016 à 7:06
Siamlife
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Itachii
· 8 novembre 2018 à 18:38 · 8 participants · 1 732 affichages
4 photos
d'entre vous parle et écrit le
thailandais
et pourrait m'aider je vous en remercie Lu par mon épouse Thaïe (qui lit et parle
Français
) elle dit que la
traduction
"
mot
à
mot
" est à peu près correcte mais la sémantique des
mot
s n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
10 jan. 2019 à 0:22
Claude22fran
»
Dictionnaire thai?
Nervosa
· 15 septembre 2010 à 1:38 · 10 participants · 6 364 affichages
3 photos
Je suis fluent en
anglais
alors
francais
ou
anglais
importe peu. Je sais, quelques un vont me dire d'utiliser
...
P -- De mauvaises langues te diraient que si c’est dans ce but, il y a une méthode qui marche
...
Langues du monde
>
Thaïlande
24
27 août 2011 à 20:49
Pegdu13
»
Programme pour la traduction du français au thaïlandais?
Domtom1
· 30 avril 2008 à 17:37 · 4 participants · 2 712 affichages
assez catastrophique des traducteurs simplement
français
/
anglais
, tu peux imaginer que passer du thai au
français
, langues dont l'alphabet n'est
...
Tu as sans doute intérêt à t'exprimer en
anglais
, aidé par un bon dico!. MERCI pour ta réponses et oui effectivement je m'en doutai un
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
14 mai 2008 à 11:15
Chiranda
»
Traduction d'une lettre du thaïlandais au français
Cartoons
· 11 septembre 2009 à 15:07 · 10 participants · 8 659 affichages
2 photos
de la plus belle des thaï... mais elle ne comprend pas un
mot
de
français
ni d'
anglais
. alors, je viens faire
...
.ca fera 20e cher ami...allez disons 15, c'est les soldes A++. Très bonne
traduction
, c'est ce que ma femme
...
Langues du monde
>
Thaïlande
23
31 jan. 2014 à 12:07
Fexon
»
Traduction de courriers manuscrits thaïlandais en français
Dariusdei
· 4 mai 2010 à 19:16 · 5 participants · 2 269 affichages
thaïlandais
e, mais elle ne parle pas
français
, et peu
anglais
. Jusqu'à présent j'ai pu lui traduire sommairement mes mails en thaï (via les
...
. Aussi, j'aimerais qu'un (e) traducteur (trice) puisse m'aider à comprendre ses courriers
thaïlandais
. Une bonne âme serait-elle
...
Langues du monde
>
Thaïlande
4
5 mai 2010 à 11:50
Phasathai
»
Traduction du mot famille tatouage thaïlandais
Loulouizzie
· 3 août 2014 à 19:14 · 13 participants · 15 168 affichages
4 photos
je confirme que c'est la bonne
traduction
du
mot
"famille" en
thaïlandais
:). Je suis ravie que vous apprécié la
Thaïlande
. Effectivement, . bleu se dit en
Français
tandis que Bleu en italien, par exemple, se dit "Blu" selon la
traduction
google, mais pour les
...
Langues du monde
>
Thaïlande
39
31 jan. 2015 à 13:31
Pikpit22
»
Traduction d'un proverbe thaïlandais
Pttchacal
· 4 août 2009 à 18:45 · 6 participants · 3 255 affichages
Vu que je ne comprenais rien au "Google english" traduit du thaï, elle a laissé tomber et on se comprend
...
j'ai fait des tests rien qu'en
français
/
anglais
et c'est parfois tres aproximatif, voire incompréhensible. Je vais persévérer, au pire je trouverai
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
5 août 2009 à 10:27
Pttchacal
»
Traduction pour tatouage thaïlandais
Karyne17
· 18 mai 2013 à 8:48 · 15 participants · 6 594 affichages
mais en
traduction
mot
à
mot
les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... à l'
anglais
e puisque tu écris "dee", qui correspond à un "dii" à la
français
e). Perso, j'aime pas trop la transcription à l'
anglais
e qui rend
...
Langues du monde
>
Thaïlande
35
27 juin 2013 à 8:23
Pampita
»
Traduction en langue thaïlandais et khmer
Chatelus69
· 18 octobre 2012 à 21:24 · 6 participants · 4 387 affichages
6 photos
me semble plutot pas mal et puis c'est surtout que la phrase a la base etait en
anglais
et comme je suis nul de chez nul j'ai meme pas chercher
...
cas se référer a la trad quand tu vois que même du
français
a l'
anglais
ça merde alors du
français
au thai. Je suis également à la recherche
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Cambodge
31
1 fév. 2013 à 11:49
Glampot
»
Traduction Thaï chez Google
Sawadie
· 24 février 2009 à 16:48 · 5 participants · 7 699 affichages
...
mot
par
mot
avec phonetique + possibilité d'entendre la
traduction
sur certains
mot
s.. Et comment voit-on que le bêta (sic) s'est trompé? Lorsque je vois ce que donne une simple
traduction
français
-anglais, je ne peux m'empêcher d'avoir des doutes lorsqu'il y a du
thaïlandais
de
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
25 fév. 2009 à 23:05
Dofus
»
Traduction d'une phrase française en thaï
Emy32000
· 23 octobre 2012 à 20:45 · 10 participants · 4 465 affichages
Il y a quelques mois, j'avais adressé un message
français
/
anglais
à une copine thaie: "donne-moi l'adresse
...
La
traduction
ne sera que phonétique afin que ca sonne "Emilie" par exemple. Ici (en
Thailande
) les prénoms sont souvent donnés
...
Langues du monde
>
Thaïlande
24
12 fév. 2013 à 15:39
Lauranep
»
Traduire du Thai en Français
SuisseChris
· 30 janvier 2014 à 9:05 · 16 participants · 7 656 affichages
12 photos
je pense a toi (tu me manques) je suis daniel
francais
installe en
thailande
depuis une vingtaine d'annees j'ai etudie
...
Et quelle est la meilleure appli sur android pourtraduire du thai en
français
? Merci. Bien... je dirais que non... La plupart des "
Thailandais
...
Langues du monde
>
Thaïlande
82
19 sep. 2016 à 21:25
Norapac
»
Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage
GeorgesOZ
· 5 août 2012 à 14:56 · 15 participants · 10 255 affichages
2 photos
des méthodes n'est pas forcément celle de la rue en
Thailande
. Mais pour toute personne vraiment
mot
ivée, je pense que c'est une excellente
...
20
mot
s d'
anglais
, (je ne comprenais rien à ce qu'il disait), pour me faciliter la vie. Mais c'était gentil. Résolution: j'arrète de m'énerver
...
Langues du monde
>
Thaïlande
73
4 juil. 2013 à 7:13
GeorgesOZ
»
Traducteur électronique Français <-> Thaïlandais?
Baussaron
· 2 décembre 2009 à 14:17 · 6 participants · 10 506 affichages
Je pars pour 3 semaines en
Thaïlande
fin janvier 2010 et, bien que connaissant un peu la langue
anglais
e, je pense m'équiper d'un petit
...
Je pensais plutôt utiliser un traducteur pour tapper un
mot
en
Français
et trouver sa
traduction
en Thaï et ensuite faire lire le
mot
...
Langues du monde
>
Thaïlande
9
4 mai 2010 à 10:49
Cathdomflam
»
Prononcer correctement le thailandais?
Sakuranbo
· 20 mai 2009 à 9:12 · 18 participants · 8 463 affichages
3 photos
des
mot
s
anglais
-thai et montrer l'écran si ton interlocuteur ne te comprend pas. (et haut-parleur). Tu as des petits dicos papier de vacances
...
Très déroutant aussi, quand un thaï use un
mot
anglais
dans une phrase thaïe. Exemple: «
...
Langues du monde
>
Thaïlande
44
23 mai 2009 à 7:02
GeorgesOZ
»
Méthodes pour apprendre le Thaï
Lumpini
· 5 mai 2007 à 17:07 · 14 participants · 19 105 affichages
2 photos
Méthode Assimil Lire et écrire la langue Thaï de Charles Degnau (on le trouve en
Thaïlande
) Dictionnaire
Francais
-Thaï, .maï
...
Langues du monde
>
Thaïlande
29
10 mars 2011 à 21:53
Phasathai
»
Traduction en thaïlandais pour un tatou?
GabrielleL
· 28 juin 2009 à 1:32 · 14 participants · 14 689 affichages
2 photos
Ça sera moins compliqué. On ne peut pas traduire
mot
par
mot
. Aime ce que tu as c'est plutot
...
encore et j'aimerais avoir la
traduction
en calligraphy
Thaïlandaise
si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur
...
Langues du monde
>
Thaïlande
46
4 sep. 2009 à 1:41
GabrielleL
»
Traduction de mon prénom en thaïlandais
Aimie22
· 30 mars 2011 à 19:16 · 5 participants · 4 843 affichages
3 photos
c'est une
traduction
phonétique et très généralement basée sur une lecture phonétique
anglais
e. Ce que je te suggère c'est de faire lire cette
...
!. Le vieux singe... toujours le
mot
pour rire... MDR.
Langues du monde
>
Thaïlande
12
1 avr. 2011 à 8:09
Nathalie65
»
Mon prénom en thailandais?
Pharz8198
· 13 septembre 2010 à 11:14 · 4 participants · 8 271 affichages
10 photos
finale n'est pas totalement muette comme dans sa tèm (p) où le p final se devine un peu, comme pour rappeler la prononciation
anglais
e du
mot
...
on ne prononce pas comme le
mot
français
«
mot
te » où on entend très distinctement le « t » final, on dit plutôt «
...
Langues du monde
>
Thaïlande
18
17 sep. 2010 à 10:34
Pharz8198
»
Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaïlandais
Waanjai
· 30 mai 2010 à 22:02 · 6 participants · 6 769 affichages
3 photos
d'ailleurs je vois beaucoup de gens qui entendent le "djö djan" comme un "tchö" et d'ailleurs dans les
traduction
anglais
e le "djö djan" est
...
beaucoup de gens qui entendent le "djö djan" comme un "tchö" et d'ailleurs dans les
traduction
anglais
e le "djö djan" est retranscrit "ch" exact
Langues du monde
>
Thaïlande
21
2 juin 2010 à 19:20
Phasathai
»
Quelques mots en thaïlandais
Estak13
· 20 octobre 2015 à 17:41 · 8 participants · 5 264 affichages
Ok. Je note. Tiens ça me fait penser: Est-ce qu'il y un Tu et un Vous de politesse ou bien Est-ce que c'est comme en
Anglais
? d'une part les correspondances sont inexactes, et d'autre part elles ne tiennent pas compte du tonal.
Langues du monde
>
Thaïlande
20
22 oct. 2015 à 9:24
Christmi
»
Apprendre quelques mots en thai
Ninou24
· 14 juin 2007 à 7:31 · 25 participants · 84 094 affichages
apprend a leur tour la signification en
français
, cela nous met sur un pied d'égalité. difficile si les deux parties ne maitrise pas l'
anglais
...
c'est trop cher baisser le prix combien ça coute si tu baisse le prix, je vais acheter beaucoup
...
Langues du monde
>
Thaïlande
76
10 avr. 2011 à 11:32
Buckens
»
Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais
Denis72
· 23 juillet 2009 à 17:51 · 8 participants · 15 032 affichages
Thaï, il y en a qui utilise plutot le
français
, d'autres l'
anglais
et moi il m'arrive souvent de penser en allemand très pratique pour ¨¨ umlaut
...
J'entends aussi ma femme dire fréquemment "chit" (comme dans "shit" en
anglais
!) au lieu de "kit" pour dire
...
Langues du monde
>
Thaïlande
34
25 juil. 2009 à 15:32
GeorgesOZ
»
Comment écrire le prénom Iris en thaï?
Aurore25
· 24 mai 2016 à 5:12 · 6 participants · 1 968 affichages
" ilit "; ne pas oublier non plus que le "r" milieu de
mot
se prononce la plupart du temps " l " ; la langue
thaïlandaise
...
qu'on apprend dans le pays car les
Thaïlandaise
s le prononcent souvent: "Ti-raques ou ti t'en vas".
Langues du monde
>
Thaïlande
20
27 mai 2016 à 16:02
Siamlife
»
Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"
LeTigre
· 14 janvier 2006 à 9:15 · 6 participants · 13 151 affichages
Tout
...
donnes des cours de
Francais
dans mon village a certains enfants. il, s, interressent mais se lassent tres vite...la pression de l,
Anglais
...
Langues du monde
>
Thaïlande
33
17 jan. 2006 à 22:56
Sombat
»
Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?
Psgatks
· 9 février 2010 à 15:08 · 14 participants · 9 792 affichages
mais de s'amouracher d'une
thailandaise
rencontrer en vacances reste tout de meme plus risqué que
...
. et je doute aussi qu'ils plaisent à ses jeunes
thailandaise
s... et ce qui me fait le plus rire c'est que quand
...
Langues du monde
>
Thaïlande
35
8 avr. 2010 à 12:03
Phasathai
»
Expressions thaïlandaises
Têtdanlgidon
· 27 mai 2010 à 22:04 · 15 participants · 12 006 affichages
6 photos
Ce petit post pour répertorier des expressions
thaïlandais
es j'entends souvent (pas pour moi heureusement) "kouantiin" que je comprenais
...
le thaï via une phonétique
anglais
e plus que limitée... Le kuan teen ou tiin est plus féroce que "son teen ou tiin" Tout comme Kroay...
Langues du monde
>
Thaïlande
60
11 oct. 2010 à 15:17
Phasathai
»
Voyelles et diphtongues thaïlandaises
Cyannure
· 27 avril 2010 à 16:41 · 5 participants · 9 159 affichages
49 photos
Les
mot
s dérivés de l'
anglais
en ont souvent, mais il y a une logique lorsqu'on les compare avec l'
anglais
, comme "satèm" (timbre) ou le "pö-pla" final supporte l'accent "karan" et qui rappelle la terminaison
anglais
e du
mot
"stamp". D'ailleurs voilà un bon exemple de
mot
qu'il ne faut
...
Langues du monde
>
Thaïlande
77
30 oct. 2010 à 13:05
Phasathai
»
Vocabulaire thaï: quelques secrets
GeorgesOZ
· 25 décembre 2010 à 9:01 · 7 participants · 13 265 affichages
30 photos
...
Il est bien connu que nous devons le concept mathématique du zéro aux Indiens. Enfin, un
mot
tellement associé à la philosophie de la vie
thaïlandais
e, Un
mot
tellement associé à la philosophie de vie
thaïlandais
e, « saB baai », vient en fait du Pali! Je
...
Langues du monde
>
Thaïlande
45
26 jan. 2012 à 10:31
Obeoandpai
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
5 448 visiteurs
en ligne depuis une heure!
205 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Thaïlande:
117 photos
La Thaïlande en passant par Kuala Lumpur
Carnets > Thaïlande
38 photos
Faut-il éviter de voyager en autocar en Thaïlande?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
Que voir à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant?
Voyager avec des enfants > Thaïlande
Votre endroit préféré à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
146 photos
Ici et là, dans l'est de la Thaïlande et le sud du Laos
Carnets > Thaïlande
256 photos
Un peu partout en Thailande
Carnets > Thaïlande
Les 10 plats thaïs préférés des touristes
Cuisines du monde > Thaïlande
181 photos
Première découverte de la Thaïlande
Carnets > Thaïlande
252 photos
Évasion en Thaïlande
Carnets > Thaïlande
264 photos
Voyage en pays thaï et lao
Carnets > Thaïlande
209 photos
La Thaïlande, une belle découverte
Carnets > Thaïlande
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
