Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 777 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? J'ai bien pris en compte votre remarque et la traduction que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 645 affichages

4 photos

pas si la traduction que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été ... "mot à mot" à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne, en thailandais, ça sous entend "ma mere s... des buffles" Pour ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 552 affichages

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... Rien ne vaut un bon vieux dictionnaire pour certains mots. . Je m'en doutais un peu

Langues du monde > Thaïlande

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 107 affichages

... Thaïlande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 752 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 584 affichages

En recherchant les caractères j'ai pu faire une traduction littérale du titre qui correspondrait à "talisman ... eu! Cela permet de mettre un peu plus de sens au travers des différentes traductions... Mais si c'est pour ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 580 affichages

prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et ... équivalence ''phonetique'' - attention a verifier que l'ecrit alors ne correspond pas a des mots qui auraient un vraie signification ou des ...

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

14 août 2016 à 2:08
Laeti3484 »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 565 affichages

Après de nombreux voyages en Thaïlande et un séjour à Bangkok dans le cadre de mes études, j'ai décidé de me faire tatouer la phrase J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une traduction différente ce qui m'inquiète un peu ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Application Android pour traduire du texte à partir d'une image (thaïlandais)

SuisseChris · 23 février 2018 à 20:33 · 1 participant · 1 187 affichages

Google Traduction possède une fonction qui permet de viser un texte à partir de la caméra. Une fois qu'il a fait la mise au point, il ... Connaîtriez-vous une application capable de faire cela? Je pense me rendre dans une région où cela me serait utile, l'anglais étant peu rependu ...

Langues du monde > Thaïlande

23 fév. 2018 à 20:33
SuisseChris »

Traducteur électronique Enence pour la langue thaïe

Québécois46 · 3 mai 2019 à 13:33 · 7 participants · 2 556 affichages

j'ai demandé, c'était plus pour la Thailande (l'anglais et le francais est vraiment basique) merci. Pour les conversations courantes ... difficile, c'est d'aller en Thaïlande en ayant un niveau d'anglais courant. Parce qu'on doit apprendre à parler l'anglais très simplifié de ...

Langues du monde > Thaïlande

26 sep. 2019 à 13:39
Djiap »

La langue anglaise en Thaïlande

Jodelavega · 29 mai 2019 à 10:59 · 11 participants · 2 445 affichages

Mais ni elle ni moi ne parlons le thailandais, est-ce que il y a des gens qui parlent français? Et leur anglais ... un sacré avantage tu parles en français traduction directe en anglais ou en thaïlandais, plusieurs années que je le fais quand la communication ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juin 2019 à 8:04
Barefoot »