Traduction d'une phrase en allemand

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en allemand»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Zuliie · 12 avril 2010 à 10:54 · 10 participants · 4 965 affichages

J'ai besoin de votre aide, j'aimerais avoir la traduction d'une phrase en Allemand, voilà j'espère qu'il y a des bilingues parmi vous ... « vous aimer est tellement automatique qu'on traverserait la mousson pour vous revoir. » En voici la traduction ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

18 avr. 2010 à 18:06
Funny071 »

Traduction de l'allemand

Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 588 affichages

J'ai déjà sollicité le forum pour une traduction, il y a quelques mois, et avait obtenu une ou deux sympathiques réponses (correctes). Je ne suis pas locuteur natif comme eux mais il va sans dire qu'on l'entend souvent en Allemagne

Langues du monde > Allemagne

17 fév. 2015 à 22:27
Zurab »

Traduction d'un mot allemand "lös" en français

Gabycool · 19 septembre 2009 à 0:27 · 5 participants · 5 306 affichages

Si vous pourriez préciser le contexte (texte litteraire? Journal? Film...). La traduction de cette phrase serait: ... . (n'a rien à voir avec le verbe lös-en) hgb. Ok dsl pour ce "sz". Je suis allemand (et oui), mais ...

Langues du monde > Allemagne

20 sep. 2009 à 11:27
Hery »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 968 affichages

J'aurais besoin de votre aide pour traduire les phrases suivantes en allemand: Je suis allergique aux pommes crues. J'ai une réaction ... Par exemple, il traduit souvent des mots hors contexte et ne permet pas d'appliquer une grammaire fiable.".

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 565 affichages

"une tête grande et ronde", les Souabes disent "Melle" (< it. mela "pomme"), donc une tête qui ressemble à la forme ronde d'une pomme (souvent ... Elle vit depuis longtemps en Allemagne mais elle se plaint depuis toujours que les Allemands ne savent pas prononcer correctement son prénom.

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 290 affichages

Voici le lien de la Göttliche Kömmodie > cliquez ici > Le problème c'est que j'en n'en touche pas une ni en allemand ni en italien (enfin ... . Alors, plus qu'une traduction... ce que tu souhaites serait plutôt une interprétation. .. j'ai mentionné Dante, c'était ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Perfectionner mon allemand

Ramoucha · 17 septembre 2008 à 9:46 · 5 participants · 5 025 affichages

Je veux qu'on m'aide car je travaille en parallèle avec mes études dans une société Allemande et je ... Ce que je fais est juste d'envoyer des e_mails en Allemagne et de les traduire en Français pour ...

Langues du monde > Allemagne

1 oct. 2008 à 10:43
Tyrolien »

Lexique d'italien

Theoclis · 27 février 2006 à 17:46 · 7 participants · 15 093 affichages

Venga a lavarsi, sbarbarsi (ou rasarsi) Si alzi, mi segue, si sieda, si calmi, mangi cio che ha nel suo piatto. En italien, l'emploi des majuscules est-il obligatoire ou non (comme en allemand)?! Je viens de visiter les romanistes pour voir ...

Langues du monde > Italie

7 juin 2009 à 9:50
Hery »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 877 affichages

et l'allemand ne sont pas mal pour ces deux langues. C'est la traduction française des méthodes Teach yourself. Personnellement j'utilise une ... la langue allemande reste une langue difficile. Les déclinaisons, le renvoi du verbe à la fin des phrases, par exemple

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

À traduire pour notre tour d'Europe

Kanakybb · 6 décembre 2009 à 21:28 · 10 participants · 2 721 affichages

phone ou i touch tu as une application qui s appelle lingopal c est un traducteur universel avec plus de 50 langues sur des phrases basiques ... les phrases de bases qui peuvent t'être utile au quotidien en toutes circonstances. Et sinon, rien ne vaut aussi, ça aide très souvent, de joindre ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 déc. 2009 à 23:36
Fluchs »

Ech léiere Lëtzebuergesch: niveau débutant à la ramasse

Intrankil · 14 janvier 2016 à 9:46 · 3 participants · 1 950 affichages

Une fois où je sonnais chez lui et sa femme, parce qu'on avait emménagé quelques mois auparavant, et qu'il me ... d'une empoisonneuse bretonne candide et salutaire, dont un film est en préparation). Non, Français ayant opté très tôt pour l'Allemagne.

Langues du monde > Luxembourg

28 jan. 2016 à 22:02
Intrankil »

Tour d'Europe à vélo: traduction de quelques phrases basiques?

Tasdebois · 16 janvier 2010 à 6:59 · 2 participants · 1 177 affichages

Je démarre en avril un tour d'europe à vélo ; j'ai besoin de traduction de qq phrases basiques (une vingtaine) sachez dire les choses en français, en anglais, en allemand, éventuellement en russe, et tout ira pour le mieux. Michel. Ok ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

16 jan. 2010 à 19:55
Tasdebois »

Traduction du français à l'allemand

Natalie23224 · 12 février 2010 à 20:27 · 7 participants · 3 500 affichages

envoyer un message en Allemand pour lui faire plaisir! Est-ce qu'une généreuse personne pourrait m'aider, svp? De plus, est-ce facile d'apprendre ... la traduction française, si on devine le sens de la plupart des phrases, il en est certaines qui ne veulent strictement rien dire. L'allemand ...

Langues du monde > Allemagne

15 fév. 2010 à 1:16
Fluchs »

Assimil maltais: ça existe?

Skyfarer · 21 février 2013 à 15:05 · 3 participants · 3 392 affichages

l'absence systématique de traduction anglaise des phrases proposées ;CRE - Maltese from English par Bob Boland (crelearning-Lulu.co... 2005) Maltesisch – Wort für Wort par Kim Ohk (Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, 2010): en allemand ; guide de conversation et initiation grammaticale ...

Langues du monde > Malte

25 fév. 2013 à 5:56
Skyfarer »

Traduction d'une phrase en gaélique écossais

Luune · 29 novembre 2016 à 19:33 · 3 participants · 1 756 affichages

J'aimerais traduire une phrase en gaélique écossais, voici la phrase: Toujours avancer. je suis allé sur google traduction et voila ce ... si vous préférez, en prononciation dite francisée. Je joins une petite copie d'écran de la façon dont ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

8 déc. 2016 à 20:08
Laure6986 »

Traduction d'une phrase portugaise

Omega29 · 4 juin 2007 à 21:41 · 3 participants · 7 528 affichages

Je ne parle absolument pas le portugais et pour des raisons personels, je souhaiterait trouver la traduction d'une phrase, surement très ... A plus o mon amour ou encore plus o mon amour cette phrase peut avoir ces 2 significations espere avoir pu vous aider a+. Cela veut dire ...

Langues du monde > Portugal

7 juin 2007 à 13:12
Laety94 »

Cherche la traduction d'une phrase en irlandais

Youssra2009 · 22 juin 2009 à 18:42 · 3 participants · 2 131 affichages

hi hey hey... certtainement dit sur un ton pour rire... à voir avec l'auteur de la phrase. Ce n'est certainement pas du gaélique, cela me fait penser plutôt à du jamaïcain (pidgin English).

Langues du monde > Irlande

26 juin 2009 à 16:51
LiseDenise »

Traduction fiable en gaélique écossais

Wizum · 9 septembre 2019 à 19:36 · 2 participants · 2 589 affichages

et il veux que lui, moi et mes 2 frères se fasse tatouer une phrase mais qu'il a trouver sur internet... et j'ai des gros doutes sur ... gout d'avoir une marque imprégné sur moi qui dit autre chose que la phrase qu'on veux! je serais prêt a vous payer pour une traduction fiable ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

16 sep. 2019 à 2:59
Wizum »

Traduction en gaélique écossais

Requiemcv · 4 juin 2017 à 10:23 · 3 participants · 3 522 affichages

Il y'a déja bcp de topic pour des traductions de phrases/dictions/... en Gaélique, j'espère que quelqu'un aura la grandeur d'esprit de ... merci d'avance. Vous avez l'air bon en traduction de gaelique ecossais et je cherche un ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

13 sep. 2019 à 2:44
Zurab »

Traduction en gaélique

Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 6 932 affichages

Un ami m'a traduit une phrase est je souhaiterai être sur de la signification: Thig na leasanan as mò de na piantan ... de highlanders avec épées, cornemuses, haggis et tout! Prononcé, ou « karétch' » avec « -tch' » mouillé et « -r- » roulé, dans une prononciation ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 à 18:49
Zurab »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 457 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... autonome, hors syntaxe, stricto sensu sans signification lexicale, et peut consister également en un syntagme ou en une phrase (du coup, son ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 279 affichages

Eva Merci d'avance pour votre aide!!! Je ne suis pas fan de tes phrases - désolée - mais voici leur traduction: ... . (Bien que la traduction d'FDB soit celle qui corresponde littéralement à la phrase d'origine

Langues du monde > Italie

11 avr. 2013 à 9:03
Bendu25 »

Traduction d'anglais au français

Mydarkdreams · 3 septembre 2006 à 22:42 · 2 participants · 8 429 affichages

" Et voilà la deuxième phrase que je ne comprends pas. Il y a aussi une autre phrase dont je crois connaître la signification ... supplémentaires pendant l'heure de déjeuner" pour la dernirèe phrase, ta traduction semble correcte. Merci bcp pour ton aide. J'avais ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

5 sep. 2006 à 16:56
Mydarkdreams »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 739 affichages

Salut mon chérie tu me manque beaucoup j'aimerais te revoir au moins une fois, ton sourir ton odeur ... une phrase en italien (ce qui change de l'anglais qui se voit aujourd'hui partout), de plus je trouve que l'italien est une langue très romantique.

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Traduction gaélique-écossais

Jennah2013 · 13 juillet 2018 à 16:07 · 2 participants · 855 affichages

Symboliquement, je souhaiterai graver une phrase sur le lit de ma fille. Je cherche la bonne traduction de " Sans l'obscurité, nous ne Malgré l'apprentissage d'un peu de vocabulaire, former une phrase entière, m'est difficile.

Langues du monde > Grande-Bretagne

14 juil. 2018 à 12:12
Laure6986 »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 238 affichages

"Ne le rêve pas, fais le" Merci par avance pour votre aide.:) Non sognare, falo Traduction ... faire la traduction, c'est plus sûr:). J'ai bien pris soin d'indiquer la référence ...

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 621 affichages

Je souhaite me faire tatouer une phrase en italien en hommage à mon père qui était Italien. Toutefois je ne veux pas me servir d'un traducteur ... donnée ^^ La phrase est " la mort n'arrête pas l'amour " et la traduction m'ayant été donnée " La morte non ferma l'amore " Est ce bon? Merci ...

Langues du monde > Italie

15 fév. 2014 à 13:49
Fexon »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 896 affichages

Je cherche la traduction appropriée de l'avant dernière phrase du chapitre XVI du Piccolo Principe en italien: E mai che si sbagliassero ... votre traduction fait en français une phrase "bancale", il faudrait alors en italien à mon avis une virgule après "scena". Cordialement J Marc.

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 126 affichages

mon père ayant des origines italiennes m'a donner l'idée d'écrire une phrase en italien (ce qui change de l'anglais qui se voit aujourd'hui de plus je trouve que l'italien est une langue très romantique. En bref Pourriez vous m'aider à traduire ces quelques phrases: 1

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 374 affichages

mais c'est vraiment trop aléatoire et risques élevés d'incompréhensions supplémentaires. Merci à vous pour la traduction des premières phrases, Parfait Giorgio! Ecrit par toi, ça change vite de musique! Il y a juste une phrase que j'écrirai différemment...tu ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »