Traduction d'une phrase en anglais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en anglais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Colibribri · 15 juillet 2019 à 6:13 · 7 participants · 1 334 affichages

au Japon, je n’ai pas essayé la version vocale, mais que ce soit la photo d’un texte ou la traduction d’une phrase anglaise. Pour cette dernière, Bonne soirée. Merci Masterpo mais je vois qu'il y en a un autre plus satisfaisant. Je ...

Langues du monde > Japon

16 juil. 2019 à 20:58
Colibribri »

Traduction d'une phrase en anglais

Lindsey483 · 3 octobre 2017 à 11:23 · 3 participants · 485 affichages

J'aurai aimer avoir la traduction de cette phrase en Anglais s'il vous plaît " L'amour est une rose. Chaque pétale une illusion. Chaque " J'ai déjà une traduction mais je désirais d'autre avis afin d'être sûr et certaine car mon anglais est approximatif. Merci ...

Langues du monde

17 oct. 2017 à 2:36
Fexon »

Traduction d'une phrase en anglais

Mathieudu24 · 12 octobre 2010 à 15:46 · 2 participants · 1 034 affichages

J'aimerais de l'aide en anglais svp, c'est une situation urgente. Je suis actuellement au pakistan et mon visa se termine bientot. Je dois me rendre a l'ambassade d'egypte au pakistan pour leur poser une question mais mon anglais est tres mauvais. Qui aurait la gentillesse ...

Langues du monde

12 oct. 2010 à 15:52
Milou2008 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 452 affichages

2 photos

anglais, ou pire des mots anglais auxquels ils donnent une consonnance française, qu'on peut considérer qu'ils sont tous bilingues!!!. Bien sûr vous répondrez que l'Américain n'est pas l' Anglais pur, et alors? Il y a une différence ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 411 affichages

14 photos

hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ... ça m'encourage pour persévérer dans mon apprentissage. Cependant il y a juste une phrase dans ton dernier paragraphe que je n'ai pas comprise: ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Comment traduire en hindi ou tamoul

Franchypooky · 6 juin 2018 à 16:40 · 4 participants · 1 249 affichages

Une première approche est google traduction:, Pour vérifier, j’ai retraduit la phrase tamoule en anglais et on obtient: ... Essayez de rentrer une phrase correcte en hindi ou en tamoul et de la traduire en français: vous m'en ...

Langues du monde > Inde

7 juin 2018 à 23:58
Franchypooky »

Traduction d'une phrase du français en anglais

Lindsey483 · 2 septembre 2016 à 15:06 · 3 participants · 624 affichages

D'abord, mon message contiendras surement des fautes d'orthographes, désolé. Aussinon j'aimerais avoir la traduction anglaise de cette ... Je suis tombée sur ceci mais j'aimerais avoir une confirmation que la traduction est juste. " One day I may cease ...

Langues du monde

30 sep. 2016 à 2:39
AmaKe6 »

Traduction d'une phrase en japonais

Registoubkal · 30 mars 2009 à 18:22 · 2 participants · 3 714 affichages

Je dînais dans un sushi bar à Kagoshima... Quand soudain! Une japonaise m'interpelle et commence . Ravie de discuter avec un étranger, elle me pose une montagne de questions! En quittant le restaurant, elle me ...

Langues du monde > Japon

30 mars 2009 à 22:36
Registoubkal »

Traduction d'une courte phrase en Thai

Bbouquin · 30 octobre 2013 à 10:22 · 4 participants · 1 761 affichages

Il te faudra écrire ta traduction en grandes lettres... Tous les mots d'une phrase sont attachés entre Je dirais ça comme ça (mais je ...

Langues du monde > Thaïlande

5 nov. 2013 à 10:58
GeorgesOZ »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 349 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... "? J'aimerai me faire tatouer cette phrase que j'aime énormément et j'ai peur que les traduction internet ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Traduction d'une phrase serbe

Medaak69 · 2 juillet 2012 à 14:18 · 4 participants · 1 894 affichages

Neke ispravim, a neke isprave mene. Merci:) Tu peux essayer google traduction, et cela donne: Mes ... de français, mais mon ami serbe, qui ne parle pas de français mais parle l'anglais, dit que ça veut dire: "My mistakes are my mistakes. Some ...

Langues du monde > Serbie

2 août 2012 à 22:25
Akteol »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Gnamani · 21 juin 2011 à 17:23 · 4 participants · 2 228 affichages

Une amie m'a envoyé une phrase en thaïlandais, en effet elle est actuellement en vacances labas! J'ai cherché pas mal de dictionnaire "Chan kid thueng Mak thon nee, yark yoo kab" Voilà J'ai une piste sur un " Tu me manques beaucoup " ...

Langues du monde > Thaïlande

25 juin 2011 à 19:56
Asianmike »

Traduction d'une phrase de wolof au français

Claclabis · 6 janvier 2009 à 18:39 · 3 participants · 8 599 affichages

Serait-il possible que l'un de vous qui connaît le wolof me traduise la phrase suivante en français? "boy lou xew yaw ak eva? moune bayen ... ) "He mec! qu'est-ce qui se passe entre toi et Eva?Vous avez rompu? Mais chacun a dispercer la photo de l'autre?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

6 mars 2009 à 15:49
Papanaseth »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 643 affichages

4 photos

pas si la traduction que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été ... thaï cultivé ayant une bonne maîtrise de la langue d'origine, que ce soit le français, l'anglais ou autre. Lors que j'ai un doute, je demande ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Popo08 · 21 février 2009 à 0:39 · 7 participants · 4 884 affichages

Alors voilà j'aimerais que quelqu'un m'aide pour me traduire une phrase en vietnamien j'ai demandé à des vietnamiens mais ils ne comprennent ... Voila a plus. A vrai dire comme j ai dit traduire une phrase c est difficile comme vous avez ...

Langues du monde > Vietnam

20 mai 2009 à 6:43
Lvantuan91 »

Traduction d'une phrase en toutes les langues

Caaniball · 9 mai 2008 à 21:52 · 15 participants · 9 499 affichages

". Effectivement, une véritable phrase... En allemand (littéralement): "Wer ein Land besucht und dabei dessen Sprache ignoriert, hat nichts besucht." Moi, je préférerais la phrase "Qui visite un pays en ignorant sa langue, ne l'a pas ...

Langues du monde

13 juin 2008 à 22:37
Bridgtouille »

Traduction d'une phrase, du français à l'allemand

Lindsey483 · 16 juillet 2011 à 15:28 · 8 participants · 3 827 affichages

die Liebe" c'est une phrase casiement identique dans le sens par rapport a l'autre:) Mais c'est ici une phrase qui va me suivre jusque a la ... Y a-t-il une bonne grammaire inuktitut, en anglais ou français?! 2. Au passage et à cette occasion, Monsieur, je me permets de poser une ...

Langues du monde

21 juin 2012 à 20:18
Lindsey483 »

Petite traduction d'une phrase en malaisien

Partircvital · 31 décembre 2009 à 14:03 · 3 participants · 3 226 affichages

j'étais bien sur la page en anglais mais aller savoir pourquoi, une phrase qui me semble avoir son importance est écrite en malaisienne (langue ). J'ai essayé la traduction via google mais en français la phrase n'a aucun sens! Merci d'avance! Ps: désolée ...

Langues du monde > Malaisie

18 oct. 2010 à 22:07
Mariemarie22 »

Traduction en français d'une notice en anglais

Martine1958 · 15 janvier 2008 à 11:16 · 3 participants · 5 549 affichages

du 'gratuit' pour une traduction de 300 pages, et les traducteurs anglais-français sur internet sont déplorables, sauf les payants. Voilà, bon ... si vous butez sur une phrase qui vous semble difficile. Au plaisir, Jean-Luc.

Langues du monde

25 août 2008 à 1:44
Lebelfort1 »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 688 affichages

J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue thailandaise et j'ai besoin de votre aide pour traduire une phrase. C'est: "Les voyages, c'est comme le sexe, une fois qu'on y a gouté on ne peut plus s'en passer." Voila

Langues du monde > Thaïlande

8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 542 affichages

Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ... dans ta langue maternelle, la signification d'une phrase tatouée prete facilement a confusion, je te laisse imaginer le nombre d annees qu il ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction du français au khmer

Melaustralia · 6 novembre 2010 à 5:36 · 7 participants · 11 311 affichages

5 photos

je veux un "carpe diem" cambodgien. Une phrase ayant pour sens "mourir en ayant vécu". Un proverbe serait donc plus approprié qu'une J'attends vos réactions avec la plus grande impatience! et vous souhaite une très bonne journée! Merci, Mélanie ...

Langues du monde > Cambodge

29 sep. 2011 à 0:54
Giizmo »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 240 878 affichages

82 photos

Je souhaite moi aussi me faire un tatouage d'une phrase calligraphique tibétaine, cela fait plus de 5 mois que je cherche la traduction et je ne la trouve pas, j'ai vraiment besoin de votre aide!! Voici la phrase " Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction en hindi

Rosiedaz · 11 juillet 2016 à 17:05 · 3 participants · 903 affichages

j'ai un projet de tatouage sur le poignet qui serait une phrase en langue hindi, ici en Français: Comment ... et je ne fais pas confiance aux traductions approximatives d'internet qui pourraient dénaturer le sens du message que je veux retranscrire dans ...

Langues du monde > Inde

23 août 2017 à 14:25
Pagaljavab »

Traduction fiable en gaélique écossais

Wizum · 9 septembre 2019 à 19:36 · 2 participants · 2 557 affichages

gout d'avoir une marque imprégné sur moi qui dit autre chose que la phrase qu'on veux! je serais prêt a vous payer pour une traduction fiable ... mais hélas, la traduction qu'il a trouvée n’est absolument pas compréhensible, sans faire mention de sparkle qui est le terme anglais pour « ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

16 sep. 2019 à 2:59
Wizum »

Traduction français/khmer

Evah · 26 avril 2011 à 11:21 · 9 participants · 10 780 affichages

Essayer de faire une traduction la plus fidèle possible avec les mots disponibles dans la langue. Ca serait ... Je n'ai plus envie de la forcer dans cet exercice car assez difficile de traduire ce genre de dicton. Une phrase toute simple

Langues du monde > Cambodge

30 juil. 2015 à 15:08
Chansorpheap »

Traduction turc-français

Moupiga · 11 mars 2008 à 14:00 · 3 participants · 7 195 affichages

Je commence tout juste à apprendre le turc et je n'ais trouver aucun site de traduction pouvant faire la traduction d'une phrase. merçi ... ammene la chez le carossier" tu as trouvé où cette phrase? C'est la phrase qu'a mis mon ami qui est turc sur son adresse msn et il m'a ...

Langues du monde

18 mai 2010 à 6:39
Sistaeden »

Traduction en indien pour tatouage

Lilii05 · 4 janvier 2015 à 17:44 · 4 participants · 1 851 affichages

Je veux une phrase avec des lettres normales mais en hindi. Mais qu'est-ce que tu appelles des lettres ... futur", c'est une traduction possible parmi d'autres). Mais on peut choisir la retranscription à l'anglaise, à la française, celle utilisée ...

Langues du monde > Inde

5 jan. 2015 à 21:03
Pagaljavab »

Traduction du mongol

Djudju87 · 13 juillet 2016 à 21:52 · 3 participants · 2 080 affichages

Peut-être pourrais-tu..?? "Tovshoo bna chamaig sanaj bn shvv" Par ailleurs je ne trouve sur le net que des traducteurs ... la traduction a été assez longue à faire pour cause de bien chercher les termes pour ne pas gaffer. le mongol est ...

Langues du monde > Mongolie

1 août 2016 à 21:40
Meridiana »

Traduction français-hindi

Lahoyasrha · 23 avril 2011 à 20:54 · 12 participants · 11 866 affichages

5 photos

Ci- apres V.aneja. J'aimerais me faire traduire la phrase en hindi, mais je ne trouve pas une traduction ... je te remercie d'avance:)! Megane-dsv@hotmail.f... Je cherche à trouver en hindi une phrase de Gandhi qui dit ...

Langues du monde > Inde

10 avr. 2014 à 13:41
Africanroad2 »