Traduction: que signifient ces mots?

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction: que signifient ces mots?»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Ilamag · 8 décembre 2011 à 19:44 · 3 participants · 12 991 affichages

Quelqu un sait ce que signifie MAJNOUNA INTI? Tu es folle toi? Je confirme. "Est-ce que tu es folle?" Sans le point d'interrogation: " Tu es folle.".

Langues du monde

10 déc. 2011 à 0:20
Supervéloman »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 690 affichages

mais, traduisez-moi ça pegue, ça colle, ça poisse... 3 mots pour dire la même chose...que signifient ces expressions, je ... Dans le même ordre d'idée, ma nièce qui a 2 ans et qui vit est née au Québec (de père et mère français) se fait reprendre ...

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 à 17:36
Virginath »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 413 affichages

14 photos

entre ces deux langues sont l'alphabet (arabe pour l'urdu) et quelques mots de vocabulaire d'origine arabico persane pour l'urdu. Mais ce que ... Je ne comprends pas les mots "jetni", "aasani", "utni" et "koshish". Peux-tu m'écrire ces mots en devanagari afin que je puisse avoir la bonne ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction en gaélique écossais

Requiemcv · 4 juin 2017 à 10:23 · 3 participants · 3 488 affichages

ces mots sur une garde, la phrase peut elle être raccourcie pour en faire une devise? Merci d'avance Bon, allez, vous pouvez nous l'avouer... oui je l'avou cest pour un tatouage. mon père est d'origine écossaise de 3e generation (nom de famille wisdom) et il veux que ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

13 sep. 2019 à 2:44
Zurab »

"Bonne année" en différentes langues

Bretagne · 1 janvier 2007 à 22:12 · 30 participants · 39 654 affichages

3 photos

traduction: que vous soyez en bonne santé chaque année) En arabe littéraire: âam sâid! Voilàaaaaaaaaa!!!!!... A moi, un Coréen ... . Les deux attributs en question se disent quoi?! Ils se disent à peu près « de bonne humeur; content; jovial;

Langues du monde

9 mars 2018 à 13:57
Lina1986 »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 12:30 · 6 participants · 1 257 affichages

4 photos

la traduction chinoise en français pour en comprendre la signification. Exemple: en retraduisant (fuk) et (wan), qui signifient tous deux "chance", sont a mourir de rire et pour les amateurs un site dédié a ces traductions approximatives www.engrish.com/...

Langues du monde > Chine

12 oct. 2017 à 16:18
Renaudsechet »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 240 891 affichages

82 photos

c'est vraiment superbe, c'est exactement ce que je cherchais!. J'aimerais savoir s'il t'est possible de traduire ces quelques mots: Imagination ... de vous demander si il vous serait possible de me donner la traduction des prénoms caroline, olivier et louise, ainsi que les mots "sagesse" ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 134 affichages

... Apparemment ce serait un mélange de certain mots!!!! Quelqu'un sait? Merci ;). C'est écrit "cariño"!!! www.wordreference.co... Salut, Pablo. Je voulais juste vous remercier pour tout ces beaux mots et je voulais savoir ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 280 affichages

ces phrases comportent des mots que je ne connais pas je vais vous traduire ceux que je connais: La hade:peut être traduit de différentes façons: ... en voici la traduction. Il y a quand même quelques mots que je ne suis pas arrivée à comprendre... yakriwhoum hadou?loll ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 397 affichages

può (il peut) più (plus) ciò (ce, ceci, cela) già (déjà) giù (en bas) les quelques mots monosyllabiques pour ... autant que l’affranchissement politique et le bonheur individuel. Et Nono, communiste, prends ces mots et les met en tons ravissants... Faut-il ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 771 affichages

Je me demande donc quelle est la vraie signification parmi toutes ces options. Merci:). Pourquoi cette ... J'ai bien pris en compte votre remarque et la traduction que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Que veut dire cette expression québécoise?

Coeurceltiqu · 3 mars 2008 à 11:32 · 19 participants · 23 140 affichages

Génial selon moi! Merci Léandre!. Ces mots qui font partie encore du langage dans certaines régions ici: ... Je regrette vraiment de ne pas pouvoir être plus précis. Yvon LeD. Les mots qui ont une ...

Langues du monde > Québec

11 avr. 2009 à 9:24
Fransue »

Traduction français-malgache

Josman835 · 22 février 2012 à 9:41 · 10 participants · 20 662 affichages

Cordialement Daniel. Merci beaucoup pour la traduction... Meme si ce n'est pas textuellement les mots que je voulais ... Merci beaucoup... Bonne soirée. Merci pour toutes ces traductions... je n'ai rien de particulier à demander ...

Langues du monde > Madagascar

31 août 2013 à 21:25
Voyagesava »

Traduction d'un court texte en grec moderne

Alivu · 18 janvier 2010 à 1:13 · 8 participants · 20 733 affichages

4 photos

également que "les cas obliques du pluriel des noms communs proparoxytons sont paroxytons", je suis parfaitement convaincue. Merci pour ces ... écrit le grec ancien pour me traduire ces quelques mots: " Ne m'oublie jamais ". Je souhaiterai me le faire tatouer et je voulais savoir s'il ...

Langues du monde > Grèce

10 fév. 2011 à 9:15
Zlumgda »

Expressions, idiomes et mots de l'Argentine et du Mexique?

Maevalicious · 10 avril 2007 à 14:36 · 11 participants · 45 711 affichages

el Che, boludo, tarado, pelotudo, culiado, gil, forro, vieja, que onda?, guacho, guachin, ne pas ... Déjà, il faut savoir que les Mexicains n'emploient pas eis/ais. Ils vouvoient direct. Ensuite, il y a pas mal de mots typiques qui reviennent ...

Langues du monde > Argentine / Mexique

25 nov. 2012 à 18:31
Voyagemexico »

A propos du bahasa melayu

Teamten · 14 mai 2007 à 12:34 · 7 participants · 10 240 affichages

gula-gula, sedikit (un peu de)gula-gula etc.. Ces mots explicatifs peuvent etre employés dans d'autres cas aussi. Par exemple, des phrases compréhensibles sans connaitre tous les mots malais qui la compose, mais c'est clair que je ne m'en servirai qu'au cas ou je ne ...

Langues du monde > Malaisie

20 sep. 2007 à 1:49
Matz »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 896 affichages

n'arrange guère qu'un tout petit nombre de locuteurs européens. Et zéro Asiatique! * Je ne suis pas persuadé que la syntaxe (l'ordre des mots) En chinois, ces mots font partie ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Traduction du mot "vivre" en hindi

Jujuu49 · 2 août 2020 à 15:20 · 6 participants · 2 352 affichages

4 photos

il y a écrit la quelque chose qui sonne comme l'anglais "live". La langue hindi étant pleine e mots anglais dits avec l'accent, faites quand ... J’ai vu « « Pour la traduction de jio = live life. Je crois que la traduction de jeena est bonne vous avez raison! Cela signifie « ...

Langues du monde > Inde

7 août 2020 à 23:20
Poto »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 344 affichages

C'est si mal barré que ça? Les 2 paragraphes ont EXACTEMENT le même sens, à part qlq mots qui changent: ... Tout à fait et le terme "soeur"' est inapproprié sur ...

Langues du monde > Tunisie

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 393 affichages

Quelques phrases et mots en hindi: ou y a-t-il un hotel?: hotal kahan hai? C'est combien?: ketna? ces quelques mots placés à bon escient, tu t'attirera la sympathie de la population (c'est toujours bien de faire l'effort de dire quelques ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Traduction de quelques mots turc

Venezia9 · 10 septembre 2008 à 9:17 · 4 participants · 5 323 affichages

Pourriez vous m'aider à traduire ces mots qu'une amie m'a écrite dans un mail...Elle est actuellement en Turquie et je n'arrive pas à ... Jacques. Devant tant de savoir, je m'incline Sur ta lancée il y une traduction qui ne devrait pas te poser de problèmes ...

Langues du monde > Turquie

11 sep. 2008 à 8:44
Venezia9 »

Traduction d'une de ces phrases en camerounais

Laurita34 · 23 août 2011 à 16:22 · 6 participants · 9 741 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en francais svp je pense que c en douala Nakala n'a salaki na salki mbongo na wa? Keme ... si je peux tenter une traduction plausible, ca serait quelque chose du genre:"j'ai travaillé ton argent" ou j'ai travaillé ...

Langues du monde > Cameroun

7 sep. 2011 à 21:00
K2k »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 013 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction du créole

Cedric75 · 14 mars 2008 à 16:57 · 3 participants · 4 042 affichages

Est-ce que quelqu'un connaît la siginification de ces mots? svp, merci: lolo et Manman d'Ieau Je viens de trouver lolo: établissement ... Lolo: le petit nom de quelqu'un et manman signifie Maman. Certainement des petits noms. Par contre ...

Langues du monde

19 août 2008 à 10:15
Cheubel »

Traduction en russe phonétique

Tristan69340 · 27 février 2013 à 15:08 · 4 participants · 13 626 affichages

2 photos

Gomel est différent de Brest) Voici un lien pour apprendre quelques mots de russe. speak-russian.cie.ru... Dommage que sur ... Vous travaillez avec quel clavier, pour la prononciation française. Je ne parviens pas à avoir ces lettres, en mettant ...

Langues du monde > Russie

19 mai 2013 à 2:46
Kykna »

Traduction d'un couplet camerounais

Melancomique · 17 novembre 2006 à 23:40 · 7 participants · 8 041 affichages

chose que je me demande Betsi et Beti, est ce 2 mots différents ou est ce que c'est pareil? Bin oui Hery alors??? Comment ça se fait??? Les ... compte environ 250 langues jai mm pas lu le grand débat qui a eu en haut. Le pire c'est que vous avez suffisamment échangé sans résoudre le ...

Langues du monde > Cameroun

23 nov. 2007 à 0:27
Chrysty1986 »

Traduction en vietnamien

Djouldjoul · 30 août 2008 à 16:02 · 6 participants · 4 978 affichages

de l'eau ou température de l'air mais j'hésite entre ces deux traductions. Merci d'avance Julie Mon copain a cote de moi me dit qu'il ... J'ai trouvé ces mots comme entête d'un tableau statistique de données de météorologie marine que j'ai reçu. C'est le titre de la colonne du ...

Langues du monde > Vietnam

11 sep. 2008 à 14:56
Evietkieu »

Traduction en tibétain cursive

CharleneCT · 10 février 2012 à 23:14 · 16 participants · 22 011 affichages

10 photos

venir en aide (je ne sais pas encore quel proverbe de ces 3 me faire tatouer). Merci vous remercie beaucoup et j'attends votre réponse avec ... Merci d'avance!!. J'ai vu votre traduction et aurai aimé si cela étai possible que vous me ...

Langues du monde > Tibet

26 mai 2015 à 6:09
Patdediego »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 618 affichages

2 photos

sur internet me donne les même signes que tu m'a donner, mais quand je fais traduire ces signes la réponse est: Qu'est ce que tu aime... Comme ... endroit Une fois rassemblés, ces trois mots = sur des choses que... donc Pao jai ni sing ti veut dire: satisfait ou content ou heureux...sur ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Apprendre quelques mots de wolof (Sénégal)

Reyne · 10 juillet 2007 à 19:40 · 15 participants · 129 388 affichages

te remercie de ces traductions, elles me serons utiles. Je pense effectivement que ça doit leur faire plaisir et les amuser de nous entendre ... Pour compter, je crois que ça ira, le principe n'est pas trop compliqué mais pour l'argent, je vais essayer mais je crois que je m'en ...

Langues du monde > Sénégal

22 août 2011 à 19:12
Elyfall »