Traduction du français vers l'anglais pour la phrase suivante

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction du français vers l'anglais pour la phrase suivante»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction du français vers l'anglais pour la phrase suivante

Matlang · 14 février 2007 à 10:13 · 6 participants · 5 830 affichages

"engineer" en anglais, personne ne comprendra ca comme signifiant "ingenieur" en francais. L' anglophone moyen entendra "mechanicien" ... . pris comme ca, cela veut simplement dire mecanicien... Traduction I spent some time to read ...

Langues du monde

25 août 2008 à 1:39
Lebelfort1 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 432 affichages

14 photos

Dans une méthode pour apprendre le Hindi, j'ai vu la phrase suivante: aap dopahar ko khana kitné bajé khati hain? Mais je voulais savoir ... traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland: (ou l'original?) " If there is one place on the face of earth where all the ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 290 affichages

13 photos

J'aurais aimé savoir comment traduire en Bamanan la phrase suivante: " la fumée monte dans le ciel", "des flammes remplissent les cieux" ... une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Toujours dans la musique et aussi passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 240 912 affichages

82 photos

à des passions" qui ne serait guère représentatif de quelque chose de positif. Ma traduction s'est portée vers le sens d'être passionné de quelque ... la traduction du prénom Léna, ainsi que cette phrase "Rêve ta vie". En vous remerciant par avance. J'ai trouvé ce forum très ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 404 affichages

dans "nos" langues indo-européennes (allemand, anglais, français)... C'est un énoncé équatif dont l'état d'"être" est formé par le suffixe personnel ... tu me donnes un jour ton français que j’admire tellement) Bon week-end! Buonanotte, hgb * Ton message est arrivé à moi vers 11:30. Fidec!

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 621 affichages

2 photos

... . cette phrase signifie beaucoup pour moi... Je te remercie beaucoup pour ton aide, c'est très gentil C'est tu si il existe un site de traduction thaï fiable? A+. Wansao ne peut pas faire le nécessaire? Tu recopie les phrase ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction du mongol

Djudju87 · 13 juillet 2016 à 21:52 · 3 participants · 2 081 affichages

tous les cas je te remercie pour la traduction et de ta disponibilité (j'ai été bien heureuse de voir que tu traduisais pour Djudju 87). Merci ... la traduction a été assez longue à faire pour cause de bien chercher les termes pour ne pas gaffer. le mongol est ...

Langues du monde > Mongolie

1 août 2016 à 21:40
Meridiana »

A propos du bahasa melayu

Teamten · 14 mai 2007 à 12:34 · 7 participants · 10 241 affichages

le son, et c' est a peu de chose pres comme le "ng" en anglais, pas complique Le "e" est comme un "e" muet en francais, dans (par exemple) sedikit, la phrase que tu voulais construire, on peut utiliser une des constructions suivantes: Adakah akan hujan? Akan hujankah? Adakah saya boleh masuk ...

Langues du monde > Malaisie

20 sep. 2007 à 1:49
Matz »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 328 affichages

Pour un français, la prononciation de l'anglais est difficile mais celle du japonais très simple. Mais le contraire n'est pas forcément vrai: ... ; l'autre difficulté étant d'ordre grammatical (déclinaison de l'allemand). La difficulté d'apprentissage des deux autres langues ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Apprendre le mandarin

Clarytinet · 30 juin 2006 à 16:52 · 8 participants · 19 122 affichages

à lire parce que le forum ne soutient pas l'API etc. alors, voilà: note que sh n'est pas un "sh"/"ch" comme en anglais/français, mais "similaire". pas identique au "sh" anglais ou au "ch" français, mais il en est quand même très proche, beaucoup plus proche en tout cas que du "s". Il y ...

Langues du monde > Chine

27 juil. 2007 à 12:18
Yangguizi »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 332 affichages

mais c'est vraiment trop aléatoire et risques élevés d'incompréhensions supplémentaires. Merci à vous pour la traduction des premières phrases, .), est-ce que j'abuse en vous demandant de bien vouloir me traduire les phrases qui sont restées en français sur le texte modifié ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction français/khmer

Evah · 26 avril 2011 à 11:21 · 9 participants · 10 783 affichages

en a la possibilité de le faire d'autant plus qu'il parle en plus de sa langue natale le Français assez bien comme l'Anglais car ancien proffesseur ... Essayer de faire une traduction la plus fidèle possible avec les mots disponibles dans la langue. Ca serait ...

Langues du monde > Cambodge

30 juil. 2015 à 15:08
Chansorpheap »

Logiciel de traduction pour plusieurs langues?

Chris1992 · 2 avril 2008 à 14:36 · 6 participants · 5 529 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un connait un bon logiciel de traduction pour les langues suivantes. En partant du français - néerlandais. des logiciels séparés, soit, français/anglais, ou français/allemand, français/ espagnol... Il en existe chez HARRAP's, ou chez "Emme" ("M"

Langues du monde

6 avr. 2008 à 12:32
Toucancilla »

Ech léiere Lëtzebuergesch: niveau débutant à la ramasse

Intrankil · 14 janvier 2016 à 9:46 · 3 participants · 1 919 affichages

La guide propose l'anglais car son français, dit-elle, est assez bancal. Lani est ravie. Pendant que l'emmerdeuse explique à la ... Il en faut plus pour décourager cette quinqua dynamique, aux pommettes saillantes et à la chevelure poivrée. La prof ...

Langues du monde > Luxembourg

28 jan. 2016 à 22:02
Intrankil »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 2:38 · 10 participants · 6 313 affichages

3 photos

Je suis fluent en anglais alors francais ou anglais importe peu. Je sais, quelques un vont me dire d'utiliser ... ou alors il a donné le lien vers qqn qui en parlait. C’est l’histoire de l’homme qui connaissait l’homme qui connaissait le voisin de l’homme ...

Langues du monde > Thaïlande

27 août 2011 à 21:49
Pegdu13 »

Dictionnaire géorgien

Cordulie · 28 février 2016 à 16:58 · 6 participants · 2 845 affichages

11 photos

Je ne parviens pas à en trouver un! Cela existe-t-il? Si pas français, au moins géorgien/anglais... soyez français, russe ou même géorgien, et cela malgré la francophilie ambiante... La plupart d'entre eux passeront systématiquement à l'anglais

Langues du monde > Géorgie

9 juin 2016 à 0:41
Zurab »

Méthodes pour apprendre le Thaï

Lumpini · 5 mai 2007 à 18:07 · 14 participants · 18 968 affichages

2 photos

que j'ai acheté il y a quelques années à Phanthip Plaza (BKK), je pense qu'une fois ce travail fini, .maï ...

Langues du monde > Thaïlande

10 mars 2011 à 22:53
Phasathai »

Comment faire pour apprendre plusieurs langues?

Mike1060 · 21 juillet 2009 à 0:23 · 18 participants · 29 694 affichages

A 16 ans, je parlais Français, et, heu, c'est à peu près tout (mes niveaux en allemand et anglais étaient scolaires, donc pas terribles). Je ... intéressante cette discussion Je partage un peu le même rêve que toi. J'ai 20 ans et je parle 4 langues. Francais, anglais, espagnol et portugais.

Langues du monde

7 mars 2010 à 19:48
Catdesalpes »

Les paroles de «Frère Jacques»

Nicolas5 · 25 avril 2006 à 16:14 · 12 participants · 42 759 affichages

La cloche sonne Ding, dang, dong Ding, dang, dong. et la version anglaise! Are you sleeping? Dormez-vous? Are you sleeping? trouvé une version en allemand et en anglais Lydie Bruder Jakob (Kanon) Bruder Jakob, Bruder Jakob, schläfst du noch, schläfst du noch? Hörst ...

Langues du monde

16 mars 2008 à 20:26
Gianluca7883 »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 901 affichages

Etant français, je vais pas chercher à obliger un russe à parler exclusivement l'esperanto, puisque moi je veux aussi ... Désolé, je n'avais pas l'intention de me la péter avec des mots compliqués. Je vous la refais en français-simple, comme ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Quelles langues pour un tour du monde?

Gwel · 1 juillet 2004 à 22:40 · 10 participants · 7 035 affichages

anglais c'est tout bon, allemand j'ai quelques restes...Le français peut servir...M'en vais donc me trouver des p'tits ... Je lui offre du café et une boule de pain. La discussion est très limitée car l'homme ne parle ni l'anglais ni le français, juste le ...

Langues du monde

13 juil. 2004 à 10:30
Leret »

Acronymes en indonésien

FunkyFrog · 3 février 2008 à 7:05 · 9 participants · 9 792 affichages

Hier je suis tombée sur un ouvrage (en anglais) qui colle parfaitement à notre sujet. Si ça peut vous intéresser, . Je sais que tu parles couramment indo et français et je viens vers toi car je souhaite savoir ce que veut dire "papa" en ...

Langues du monde > Indonésie

25 mai 2008 à 18:31
Mariemarie22 »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 117 affichages

2 photos

J'ai pourtant un petit dictionnaire français/anglais - anglais/français qui ne prend pas de ... Leur langue maternelle est tout de même le thai et non l'anglais, même si pour certains, ils ...

Langues du monde > Thaïlande

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Phrases utiles pour voyageurs à vélo! (polonais, ukrainien, russe, moldave, roumain...)

Jerom68 · 21 mai 2016 à 17:14 · 4 participants · 1 556 affichages

En POLONAIS, UKRAINIEN (Et aussi russe, roumain et bulgare pour plus tard..) bonjour comment ... Je peux encore te demander les traductions des quelques phrases suivantes: - je m'appelle... -nous allons de France ...

Langues du monde > Pologne / Ukraine / Roumanie

5 juil. 2016 à 23:38
TheWhiteRose »

Traduction d'un proverbe tibétain

San91 · 27 novembre 2006 à 21:49 · 6 participants · 26 304 affichages

Je suis votre discution avec interet car ca j'aimerais bien avoir la traduction en Nepali ou en anglais. je vais au Nepal en fevrier...avec ... en calligraphie tibetaine avec traduction francaise! merci a tous de bien vouloir m aider!!!.

Langues du monde > Tibet

6 mai 2007 à 22:57
Renouveau »

Traduction de mots français en hindi

Florie73 · 30 août 2018 à 21:20 · 2 participants · 2 240 affichages

à l'anglaise, à la manière savante, à la française, ou simplifiée. Par exemple le mot "amour" donne "pyar" en simplifié, "pyaar" ... Si je peux me permettre, pourrais-tu me traduire les phrases ou idées suivantes? En effet, j'avais demander précédemment ...

Langues du monde > Inde

3 oct. 2018 à 13:55
Florie73 »

Traduction d'un court texte en grec moderne

Alivu · 18 janvier 2010 à 1:13 · 8 participants · 20 734 affichages

4 photos

si vous en avez le temps et l'envie bien sûr) je suis curieuse de voir les différences. Cordialement, recèlent (je me limite à des références d'ouvrages en français, anglais & allemand):André Meillet & Jospeh Vendryes: Traité de grammaire comparée ...

Langues du monde > Grèce

10 fév. 2011 à 9:15
Zlumgda »

Apprendre l'indonésien

Peiguase · 25 mai 2014 à 17:22 · 15 participants · 5 122 affichages

est complètement différent, inutile d'essayer de se lancer dans des traductions littérales de ce que l'on dirait en français... Il faut le dire ... hello-indonesia... Ce sont tous des trucs d'anglais à Indonésien cependant, ce n'est pas un problème pour moi donc j'en ai en masse ...

Langues du monde > Indonésie

13 août 2014 à 21:22
Mathmoica »

Vocabulaire thaï: quelques secrets

GeorgesOZ · 25 décembre 2010 à 10:01 · 7 participants · 13 106 affichages

30 photos

Le mot fut ensuite transcrit en « chow » ou « choo » en anglais, « chou » en français, d’où des toponymes utilisés au 19-ème siècle tels que ... Cela rappelle l’usage en Anglais de mots anglo-saxons ou latins / français, comme « ox » et « beef », « sheep » et « mutton » etc. Exemples: ...

Langues du monde > Thaïlande

26 jan. 2012 à 11:31
Obeoandpai »

Comment appeler les noms de lieux étrangers?

Yangguizi · 11 janvier 2005 à 8:46 · 17 participants · 10 863 affichages

EN effet, on n'écrit que HCMV (en français) ou HCMC (en anglais) ou TPHCM (en vietnamien), mais la mojorité des ... j'ai fait à peu près comme le consensus semble se dégager: je parle de Pékin à des français, et j'écris Beijing dans un texte anglais. Idem ...

Langues du monde

29 mars 2007 à 13:34
Nalesnik »