Traduction généraliste française en autres langues du monde

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction généraliste française en autres langues du monde»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction généraliste française en autres langues du monde

Gutfonsdave · 7 janvier 2008 à 16:01 · 2 participants · 1 148 affichages

Je part faire un petit tour du monde (Asie du sud et du sud est, afrique du sud et Amérique du sud). Je suis enrtrain de me créer une fiche de traduction des mot et/ou expression basic pour voyager. Je souhaiterai savoir si quelqu'un d'entre vous l'a déjà fais. Pour ma part

Langues du monde

7 jan. 2008 à 20:34
Nemo1001 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 352 affichages

langue est parfois un obstacle surtout lorsque prennent le dessus la fatigue et d'autres préoccupations. Véronique, une française de Paris". . Forum italien sur les croisières: forum.crocieristi.it... Un autre, plus petit: forum.liveboat.it/... Généralistes ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 045 affichages

4 photos

Mais si vous ne voulez pas comprendre qu'en français c'est un mot "généraliste" et qu'en Thai...bein... correctement parlant on distingue Ensemble ... le tatoo est pour moi et pas pour les autres...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 705 affichages

traduction: combien veux-tu d'argent...phout lén lei!. "peng (son prenom) kid tung ... les frais d'hôpitaux de la petite nièce ou de la grand-mère malade (un exemple parmis d'autres bien sûr), il y aurait de grandes chances pour ...

Langues du monde > Thaïlande

8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 83 934 affichages

mots qui me passé par la tête si vous en avez d'autres n'hésitez surtout pas. En premier lieu, la forme usuelle et polie est de terminer ... Surtout si on lui demande de prononcer le R comme dans la langue française Et peut être va t'elle être parachuter en ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 477 affichages

2 photos

Ce phénomène d'anglicisation (?) est selon moi culturel, historique, et aujourd'hui s'applique au monde entier. un chèque en rubber - Voyons donc... C'est des expressions ça! Le monde parlent pas comme ça dans la vie... à moin ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Expression française...

Taamaden · 9 juillet 2012 à 20:56 · 8 participants · 4 802 affichages

2 photos

Mathilde, pour vous raconter l'histoire ab ovo... Je voulais traduire le terme "Vorschusslorbeeren gerecht werden" ... Il est piquant de constater que l'une d'elle suggère que l'expression de langue française serait un traduction littérale de ...

Langues du monde

30 juil. 2012 à 16:04
Mamballam »

Logiciel de traduction pour plusieurs langues?

Chris1992 · 2 avril 2008 à 14:36 · 6 participants · 5 531 affichages

Les seuls logiciels de traduction fiables sont des logiciels spécialisés dans un domaine précis. Les logiciels de traduction généralistes ne ... Les logiciels de traduction généralistes ne peuvent pas être fiables. ... lui faudrait peut-être un ...

Langues du monde

6 avr. 2008 à 12:32
Toucancilla »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 085 affichages

Les langues autochtones ne veut rien dire. autochone signifie une personne issu du lieu où ... "autres langues" atikamek n'est pas francais et le mot autochtone ne s'emploie pas pour ce que tu veux dire. Breton: "spi" serbo-croate: ...

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »

Écriture thaïlandaise, exceptions

Têtdanlgidon · 25 mai 2010 à 22:49 · 6 participants · 6 639 affichages

12 photos

souvent des mots dont leur origine provient d'autres langues, notament le sanskrit. Bjr Comme dit plus haut, il n'y a pas spécialement ... sur les lettres finale? phasathaï? Non, comme d'autres l'ont dit un peu avant. En fait, il y a une grande ...

Langues du monde > Thaïlande

29 mai 2010 à 19:18
Têtdanlgidon »

Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais

Denis72 · 23 juillet 2009 à 18:51 · 8 participants · 14 966 affichages

Les Thaïs eux disent "Tchokdie" bonne chance, idem pour nouvel an et d'autres occasions. Comme pipi mais je rajouterai, pour être poli ... -si on n'y prend garde- garantit la séparation linguistique, qui présente ensuite des risques de dérives (des langues voisines évoluant de façon ...

Langues du monde > Thaïlande

25 juil. 2009 à 16:32
GeorgesOZ »

Intérêt d'apprendre plusieurs langues étrangères?

Tikolodie · 26 août 2005 à 19:55 · 18 participants · 24 452 affichages

j aime deja po en francais es analyses j en ferai po pour les autres langues.connaitre les auteurs et en lire pour le plaisir ... Le plus gros des langues je l'ai appris par moi-mème et cela ne m'a pas empêché d'avoir des diplòmes généralement ...

Langues du monde

1 août 2007 à 18:11
Nat7 »

Traduction d'un mot russe

Caaniball · 23 octobre 2008 à 14:27 · 7 participants · 6 237 affichages

A vous ce mots veut dire s'il vous plait!!!!. . Désolée Russiaeric mais il était demandé la traduction du mot ... étrangère, il y a un site, entièrement dédié aux logiciels d'apprentissage des langues: www.core-logiciels.f... A +!.

Langues du monde > Russie

7 août 2010 à 1:08
Etudiant2000 »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 879 affichages

sache kil est resident depuis plus de 10 ans en espagne et quil a ses papiers.. bref.. tu sais francaise marocain peuve s aimer ... mais c est que c est pas evident toute la journee j essui des reflexion sur le faite k il sois marocain et moi francaise ca en devient enervant..

Langues du monde > Maroc

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction "no pain no gain" en thaïlandais

Vinzb06 · 29 décembre 2013 à 5:44 · 11 participants · 3 464 affichages

J'ai trouvé plusieurs traduction de "no pain no gain" mais aucune ne semble convenir. Je les ai montré à une thailandaise qui m'a expliqué ... Car c'est plutôt la traduction pour un thai? Le plus court: "on n'a rien sans rien" ...

Langues du monde > Thaïlande

2 jan. 2014 à 21:52
Evildeville »

Traduction de l'Allemand

Louwe · 14 décembre 2014 à 17:04 · 2 participants · 1 337 affichages

Je me débrouille un peu en allemand, mais quand il s'agit de généralités. Là, un de mes fils doit dessiner un plan et utiliser les bons mots pour décrire deux parcours. Qqn peut-il l'aider? Je ...

Langues du monde > Allemagne

14 déc. 2014 à 19:26
Taamaden »

Traduction

Bouket · 11 novembre 2015 à 2:32 · 2 participants · 700 affichages

Svp c'est urgent Merci pour vos réponse A voir ici selon le contexte... www.urbandictionary... Mercii beaucoup tu ma sauver!!.

Langues du monde

12 nov. 2015 à 10:57
Bouket »

Traduction

Pioupiou90 · 19 juillet 2014 à 0:13 · 1 participant · 439 affichages

Est ce que quelqu un pourrai me traduire le texte indiqué sur la photo svp? Merci

Langues du monde

19 juil. 2014 à 0:13
Pioupiou90 »

Traduction

Abelaloa · 7 janvier 2014 à 20:21 · 1 participant · 3 635 affichages

Pouvez vous me traduire da svp je vous en supplie esque esayo oyo ngai nalinga ka merci beaucoup d' avance

Langues du monde > Congo

7 jan. 2014 à 20:21
Abelaloa »

Traduction (urgent)

Junko50 · 26 avril 2013 à 13:10 · 2 participants · 1 120 affichages

Merci d'avance! On va essayer mais j'aimerai bien l'avis d'autres "forumistes" car un peu ... Vous êtes un qui vient de me sauver. RE: Je reviens pour demander la traduction de la dernière ligne.

Langues du monde > Chine

28 avr. 2013 à 3:20
Ongaku1976 »

Traduction (Congo)

Espoirsouffr · 24 avril 2013 à 15:59 · 5 participants · 7 795 affichages

sachant qu'il y a un célèbre Fally Ipupa de la RCD, je me suis dit qu'il devait bien y avoir d'autres personnes portant ce prénom, et du coup akosa je me demandais si ce pouvait être un nom aussi si la majuscule aurait été oubliée...?? La toute première phrase déjà me semblait mal ...

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 16:03
Choucarde »

Traduction

Srok · 13 mars 2013 à 12:17 · 4 participants · 1 313 affichages

J'ai trouvé cette image sur internet et j'aimerai vraiment connaître la traduction! Pouvez vous m'aider s'il vous plaît? zupimages.net/up/... Merci d'avance:) Saat kdey sralang = le concept (ou processus) de l'amour, enfin l'Amour ps: je ne suis pas khmer, donc, si quelqu'un ...

Langues du monde > Cambodge

16 mai 2013 à 18:53
Metmot »

Traduction

Cm76 · 5 janvier 2010 à 14:17 · 4 participants · 3 925 affichages

zeub alor arète et bislema croya. merci de la traduction. Toi tu n"as pas de sexe (masculin) alors arrete et au revoir. MERCI BEAUCOUP FIODRA. Avec plaisir!. Qqun peut me dire ca veut dire quoi ça: 7ouuuuuuuuuuta! merci. J'ai reçu un message en ...

Langues du monde > Afrique du Nord

26 août 2011 à 12:03
Mji4 »

Traduction en fang

Khaldrogo · 21 mars 2026 à 19:05 · 2 participants · 115 affichages

Voudrais savoir combien on dit en fang << maman je veux t'offrir ce souvenir de mon séjour à Annecy Une IA comme Copilot vous donne une traduction (sous réserves) “Nnam, me ny m bíá wo ndong a me abé Annecy.”.

Langues du monde

26 mars 2026 à 6:10
Belphegor974 »

Traduction polonais

Isabelle1968 · 6 juillet 2025 à 16:43 · 2 participants · 304 affichages

Je sais que ce forum est très vertueux, et je suis un peu gênée pour déposer ma requête... Je parle un peu le polonais mais pas tant que ça, surtout au niveau du parler populaire... Quelqu'un m'a dit l'autre jour: "kurwa ty kurwa", bien sûr je ...

Langues du monde > Pologne

6 juil. 2025 à 19:42
Isabelle1968 »

Traduction inscription bracelet acheté au Népal

Huaraz · 10 juin 2025 à 15:59 · 2 participants · 187 affichages

Qui peut me dire ce que veut dire l'inscription en népalais ou ti bétain de mon bracelet. J'ai oublié! Je pense que c'est en sanscrit tibétain disant om mani padme hum mais je ne suis pas certain... Regardez sur ce site https://le-temple-du ...

Langues du monde

11 juin 2025 à 9:28
4ecofuel »

Traduction du khmer vers le français

Yuujin · 2 avril 2025 à 10:46 · 1 participant · 259 affichages

Travaille actuellement sur un arg et je suis tombé sur un texte qui semble être du khmer. Est ce que quelqu'un saurait le traduire ou le donner les thèmes/ infos qui en ressortent car il y a beaucoup de caractère 'parasite". Merci ( ( ())))) (% ...

Langues du monde > Cambodge

2 avr. 2025 à 10:46
Yuujin »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 127 affichages

... K'an b N'hésite pas à demander si tu as besoin d'autres précisions! Et si t'as besoin plus de mots particulier ou la prononciation Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 septembre 2020 à 13:19 · 2 participants · 946 affichages

... de traduire ma phrase seule mais c'est assez compliqué, il y a beaucoup de traduction différente! voila la phrase: --> " Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau " J'ai trouvé cette traduction là: Est-ce exact? Je vous remercie de m'aider! A bientôt! Merci.

Langues du monde > Inde

15 sep. 2020 à 3:20
BhawnaC »

Traduction pour tatouage tibétain

Maellienayah · 19 août 2020 à 10:19 · 1 participant · 859 affichages

Pour mon prochain tatouage je souhaiterai me faire ça mais je ne connais pas la traduction. Quelqu'un peut-il m aider svp?

Langues du monde > Tibet

19 août 2020 à 10:19
Maellienayah »