Traduction d'une phrase en différentes langues

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en différentes langues»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase en différentes langues

Mjmee · 25 avril 2007 à 12:37 · 3 participants · 2 440 affichages

Je cherche désespéremment depuis un bout de temps quelqu'un qui puisse me traduire la phrase suivante en quête de paix intérieure j'aimerai faire traduire cette phrase dans les langues suivantes: sanskrit, chinoirs, thai, jap, khmer... et bien sur une traduction fidele a sa signification ...

Langues du monde

20 sep. 2007 à 10:35
Suschi »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 600 affichages

pour une phrase pas quon me change ma phrase de un, de deux Si vous êtes tout les deux là pour autres choses que d'apporter votre aide alors ... Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 873 affichages

14 photos

hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ... On retranscrit plutôt par "jitni". "Jitni..., utni..." est une forme de relative typique en hindi. Pour traduire la phrase ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 671 affichages

2 photos

100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ... ! Faut arreter de se battre pour une langue! Toute les langues se déforment a la longue.. étant donné notre proximité ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 948 affichages

2 photos

différentes langues européennes est un outil très pratique, petits chapitres simples, toujours des phrases en exemple ce qui permet de s'imbiber ... des suites de sons (des mots, une phrase), l'intonation, etc. A capter et à comprendre rapidement. Mon oreille n'a pas ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 469 affichages

82 photos

de donner une traduction fidèle de ce que l'auteur du poste voulais. Maintenant cela va dépendre de la complexité de votre phrase. Sachez néanmoins ... Chère Nine34, Et voici la phrase dans différentes graphies cursives, sauf la première qui est utilisée par les imprimeurs:.

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 930 affichages

Voici une adresse qui je crois peut être intéressante: on peut faire des tests et ceci gratuitement dans différentes langues. Et si l'on ... il suffit de télécharger un plugin, de sélectionner un mot, une phrase, un paragraphe du cours et d'appuyer sur F9.

Langues du monde

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 457 affichages

... .)! Obeo, ton blog est vraiment une mine d'infos!. Serait-il possible de me traduire cette phrase "ohana, personne "? J'aimerai me faire tatouer cette phrase que j'aime énormément et j'ai peur que les traduction internet ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 498 affichages

5 photos

me les faire tatouer, voilà pourquoi je voudrai en faire une seule et meme phrase, le bonheur et la sagesse sont deux choses differentes, mais ... enroulé autour du bras, deux phrases differentes fait perdre le charme d'une belle citation je trouve, mais j'ai le temps, je ne suis pas pressé

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Traduction français-malgache

Josman835 · 22 février 2012 à 9:41 · 10 participants · 20 817 affichages

Une traduction littérale ne fera qu'en altérer le sens. Je pense que cette phrase un peu francisée provient ... Parmi toutes les langues que je connais déjà, je souhaite pouvoir y ajouter le malgache

Langues du monde > Madagascar

31 août 2013 à 21:25
Voyagesava »

Traduction de l'allemand

Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 600 affichages

J'ai déjà sollicité le forum pour une traduction, il y a quelques mois, et avait obtenu une ou deux sympathiques réponses (correctes). "Ils retournent dans leur pays d'origine." 4) Am Sonntag fahren wir nach Hause. Une phrase Am Sonntag fahren wir ...

Langues du monde > Allemagne

17 fév. 2015 à 22:27
Zurab »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 410 affichages

Comme je vois qu'il y a énormément de gens sur ce forum qui parle différentes langues, je vais tenter! Voici mon problème: Une amie est ... ! Si vous connaissez la traduction en d'autres langues, je suis preneuse!!! +. C'est bizarre

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Ashley8 · 31 mai 2011 à 21:23 · 132 participants · 269 944 affichages

58 photos

^^ Dans la mesure du possible, bien sur.:) En réalité j'aimerai traduire une phrase ainsi qu'un mot, en Tibétain. Je ne trouve mon ... Je ne sais pas si cette discussion est toujours d'actualité ou non mais je cherche une traduction de phrase pour me faire tatouer et ...

Langues du monde > Tibet

245

4 juil. 2016 à 15:51
Floflouze »

Traduction en gaélique écossais

Requiemcv · 4 juin 2017 à 10:23 · 3 participants · 3 577 affichages

Il y'a déja bcp de topic pour des traductions de phrases/dictions/... en Gaélique, j'espère que quelqu'un aura la grandeur d'esprit de ... merci d'avance. Vous avez l'air bon en traduction de gaelique ecossais et je cherche un ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

13 sep. 2019 à 2:44
Zurab »

Traduction du prénom Arnaud en tibétain pour tatouage?

Tata582 · 30 mai 2011 à 19:48 · 5 participants · 15 707 affichages

Je souhaiterai avoir la traduction en calligraphie tibétain de " Jamais un échec Toujours une leçon " dans . Merci. Est il possible que je fasse appel a votre talent de traducteur pour une phrase en tibetaine?

Langues du monde > Tibet

19 jan. 2013 à 3:16
Gridouk »

Traduction en khmer

Laeti5718 · 11 avril 2007 à 18:08 · 13 participants · 58 344 affichages

7 photos

ces pays et pourquoi pas même en faire mon chez-moi. Mon probleme est que j'aimerai apprendre à parler une de ces langues, mais je ne sais pas ... tatouer en une de ces langues (le khmer plus particulierement) c'est pour "symboliser" mon attirance pour cette partie du monde. A ce sujet ...

Langues du monde > Cambodge

25 juil. 2011 à 18:11
Rogerbarthas »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 116 affichages

Les langues autochtones ne veut rien dire. autochone signifie une personne issu du lieu où ... Je ne vais pas me justifier pour une phrase qui ne vous convient pas. C’est ma façon de me défendre face aux agressions.

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 147 affichages

Moi j'ai appris plusieurs langues (anglais, espagnol, russe, finnois), mais le grand drame de ma vie est de ne pas en parler une seule ... Les différentes langues ne disant pas la même chose, changer de langue revient à voir le monde ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 643 affichages

J'ai une petite phrase en arabe dont j'aimerais connaître la signification... Merci à ceux/ celles qui pourront me la traduire!! ces phrases comportent des mots que je ne connais pas je vais vous traduire ceux que je connais: La hade:peut être traduit de différentes façons: ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 146 affichages

ou c'est une blague? Je viens de lui traduire celle du Kabyle mais cà jamais entendu parler? Dite moi tout! Le bamana est la langue mandé la plus importante. Les langues mandé constituent une des six branches distinctes ...

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 554 affichages

Nous partons ma femme et moi un petit mois au Rajasthan en aout et j'aimerai avoir la traduction d'une ou 2 petites phrases en hindi, Avec ça, je suis paré! Pour les sites de traduction sur la toile, il est rare de trouver des phrases entières surtout celle ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Traduction en tibétain cursive

CharleneCT · 10 février 2012 à 23:14 · 16 participants · 22 083 affichages

10 photos

Jimagine que vous devez etre demander de toutes part, et je vous fait egalement une demande. Je cherche une phrase depuis ... vous soyez un spécialiste dans la traduction tibétaine. Je souhaiterais me faire tatouer le mot "sérénité", et je trouve différentes versions ...

Langues du monde > Tibet

26 mai 2015 à 6:09
Patdediego »

Proverbe vietnamien

Larsay · 1 septembre 2009 à 3:50 · 9 participants · 8 754 affichages

completemnent differentes d'une phrase toute simple. Mes grand-parents vont être ravis de l'apprendre... Tu confonds "dureté de la vie" ... co cong mai sat, co ngay nem kin Ce qui veut dire: "A force d'affuter le fer, on en fera un jour une ...

Langues du monde > Vietnam

3 sep. 2009 à 18:31
QuangHung »

Demande d'une traduction francais - nepali (devanagari-Sanskrit)

TeeBurnZz · 27 juin 2011 à 2:31 · 3 participants · 3 265 affichages

pour 77 cents le mot, traduction faite par des traducteurs professionnels et surtout humains, c'est pas mal et ils ont le Nepali: www.translia.com/... Pour info le nepali et le sanskrit sont 2 langues bien différentes. (même si elles s'écrivent toutes deux en devanagari) Alors en quelle ...

Langues du monde > Népal

28 juin 2011 à 22:31
TeeBurnZz »

Traduction en tibétain

Cindouille · 25 mars 2010 à 18:40 · 3 participants · 4 923 affichages

Je souhaite faire un tableau où j'aimerais écrire une phrase en tibétain. "Paix des êtres". Êtres dans le sens: tous les êtres vivants. En fait c'est un vrai maître calligraphe tibétain qui propose des traductions et plein de genre de calligraphies différentes. Moi j'en ai fait ...

Langues du monde > Tibet

14 juin 2010 à 22:14
VinsOu »

"Bonne année" en différentes langues

Bretagne · 1 janvier 2007 à 22:12 · 30 participants · 39 732 affichages

3 photos

Traduction de "bonne année" en différentes langues.? Bloavez Mad en breton!! Baxtalo nevo bers (batchalo nevo bersh), manouche ... .!). Slt en wolof c'est ''déwéneti ''.Le wolof est l'une des langues la plus parlée au sénégal. N'importe quoi pour le ...

Langues du monde

9 mars 2018 à 13:57
Lina1986 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 405 affichages

Parfait Giorgio! Ecrit par toi, ça change vite de musique! Il y a juste une phrase que j'écrirai différemment...tu ... j'aurai sans doute besoin de la traduction dans l'autre sens!!!. Je n'avais pas vu la correction de la 1ère phrase!!... Et pour le mariage

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 971 affichages

Car entre la racine et les mots que nous utilisons dans nos différentes langues aujourd'hui, pas mal d'eau a coulé sous pas mal ... La morphologie de l'espéranto est agglutinante, une caractéristique bien connue des langues touraniennes, des langues bantoues

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Hindi et sanskrit

Lschneider91 · 2 avril 2019 à 23:18 · 4 participants · 1 115 affichages

souhaiterais également savoir si l’Hindi, le Sindhi, le Tamoul etc sont en faite une seule et même langue issues du SANSKRIT ou sont des langues ... également à faire traduire une phrase précise en sanskrit (langue visiblement liée à mes origines) je me suis permise de poser ces questions ...

Langues du monde > Inde

5 jan. 2020 à 18:39
Enikkariyila »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 218 affichages

Pourquoi faire une traduction littérale alors que l'expression "tomber amoureux" existe déjà en français? (moi et les poèmes anglais...) ah oui PS. il me manque quelques accents sur mon clavier, toutes mes excuses!!.

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »