Traduction d'une phrase en différentes langues

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en différentes langues»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase en différentes langues

Mjmee · 25 avril 2007 à 12:37 · 3 participants · 2 404 affichages

faire traduire cette phrase dans les langues suivantes: sanskrit, chinoirs, thai, jap, khmer... et bien sur une traduction fidele a sa signification ... en citant les langues que tu recherches, et tu attireras mieux les gens parlant chinois, khmer, sanskrit... Madagascar: fandriampahalémana ...

Langues du monde

20 sep. 2007 à 10:35
Suschi »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 563 affichages

Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ... n'ont pas le même sens, c'est que vous avez fait retraduire ces 2 traductions par un tiers. Vous êtes partie dans une quête sans fin. Si vous ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 602 affichages

14 photos

Je dois dire que pour moi pour l'instant c'est infaisable. Je me rends compte que les deux méthodes sont très différentes, l'une se basant sur ... A bhaarat ou Pagaljavab, J'ai vu une phrase que j'ai du mal à traduire de façon exacte (même si j'ai compris ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 550 affichages

2 photos

100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ... ! Faut arreter de se battre pour une langue! Toute les langues se déforment a la longue.. étant donné notre proximité ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 909 affichages

2 photos

avez manifestement des capacités et de l'aisance à apprendre une (donc des) langues étrangères. A l'école ou pas. Je maintiens: ce n'est pas ... des suites de sons (des mots, une phrase), l'intonation, etc. A capter et à comprendre rapidement. Mon oreille n'a pas ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 204 affichages

82 photos

J'aimerais aussi me faire tatouer une phrase en Tibétain, ça me tient énormément à coeur.. Et j'ai vu que l'on bénéficiait de l'aide ... la traduction du prénom Léna, ainsi que cette phrase "Rêve ta vie". En vous remerciant par avance. J'ai trouvé ce forum très ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 914 affichages

Voici une adresse qui je crois peut être intéressante: on peut faire des tests et ceci gratuitement dans différentes langues. Et si l'on ... les langues ont de bons outils à leur disposition sur Internet! Voici comme promis dans un autre post, une liste de sites. il ne s'agit pas ...

Langues du monde

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 388 affichages

... .)! Obeo, ton blog est vraiment une mine d'infos!. Serait-il possible de me traduire cette phrase "ohana, personne "? J'aimerai me faire tatouer cette phrase que j'aime énormément et j'ai peur que les traduction internet ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 471 affichages

5 photos

me les faire tatouer, voilà pourquoi je voudrai en faire une seule et meme phrase, le bonheur et la sagesse sont deux choses differentes, mais ... enroulé autour du bras, deux phrases differentes fait perdre le charme d'une belle citation je trouve, mais j'ai le temps, je ne suis pas pressé

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Traduction français-malgache

Josman835 · 22 février 2012 à 9:41 · 10 participants · 20 776 affichages

Bien souvent les proverbes, dictons, assertions ont une transposition dans les autres langues, car ceux-ci sont bien souvent universels, et ... Parmi toutes les langues que je connais déjà, je souhaite pouvoir y ajouter le malgache

Langues du monde > Madagascar

31 août 2013 à 21:25
Voyagesava »

Traduction de l'allemand

Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 588 affichages

J'ai déjà sollicité le forum pour une traduction, il y a quelques mois, et avait obtenu une ou deux sympathiques réponses (correctes). "Ils retournent dans leur pays d'origine." 4) Am Sonntag fahren wir nach Hause. Une phrase Am Sonntag fahren wir ...

Langues du monde > Allemagne

17 fév. 2015 à 22:27
Zurab »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 387 affichages

Comme je vois qu'il y a énormément de gens sur ce forum qui parle différentes langues, je vais tenter! Voici mon problème: Une amie est ... ! Si vous connaissez la traduction en d'autres langues, je suis preneuse!!! +. C'est bizarre

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Ashley8 · 31 mai 2011 à 21:23 · 132 participants · 269 656 affichages

58 photos

"Vivre sans Regret" Si quelqu'un pouvais m'aidez, se serait vraiment gentil de sa part. Merci d'avance. J'ai trouvé ... Bonne continuation!. Floflouze! Voici la traduction que vous recherchez: Pour avoir les phrases à la verticale, il suffit ...

Langues du monde > Tibet

245

4 juil. 2016 à 15:51
Floflouze »

Traduction en gaélique écossais

Requiemcv · 4 juin 2017 à 10:23 · 3 participants · 3 524 affichages

Il y'a déja bcp de topic pour des traductions de phrases/dictions/... en Gaélique, j'espère que quelqu'un aura la grandeur d'esprit de ... merci d'avance. Vous avez l'air bon en traduction de gaelique ecossais et je cherche un ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

13 sep. 2019 à 2:44
Zurab »

Traduction du prénom Arnaud en tibétain pour tatouage?

Tata582 · 30 mai 2011 à 19:48 · 5 participants · 15 694 affichages

Je souhaiterai avoir la traduction en calligraphie tibétain de " Jamais un échec Toujours une leçon " dans . Merci. Est il possible que je fasse appel a votre talent de traducteur pour une phrase en tibetaine?

Langues du monde > Tibet

19 jan. 2013 à 3:16
Gridouk »

Traduction en khmer

Laeti5718 · 11 avril 2007 à 18:08 · 13 participants · 58 327 affichages

7 photos

tatouer en une de ces langues (le khmer plus particulierement) c'est pour "symboliser" mon attirance pour cette partie du monde. A ce sujet ... plus compliqué que cela (un peu comme l'anglais, où l'on ne peut pas traduire du mot à mot mais plutôt traduire le sens d'une phrase). Encore ...

Langues du monde > Cambodge

25 juil. 2011 à 18:11
Rogerbarthas »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 095 affichages

J'ai écris "langues autochtones" pour que les gens comprennent que je voulais "dire une langue parlée par les autochtones". Je ne vais pas me justifier pour une phrase qui ne vous convient pas. C’est ma façon de me défendre face aux agressions.

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 097 affichages

Les différentes langues ne disant pas la même chose, changer de langue revient à voir le monde ... "systeme d'expression du mental et de communication commun à un groupe social". D'autres part, les langues ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 428 affichages

de vous faire part d'une phrase supplémentaire que j'avais reçu: Là voici: hehe ktir 7elwe cousin bas ana kint mtafe hon leticia m7alyeta Si ... J'ai une petite phrase en arabe dont j'aimerais connaître la signification... Merci à ceux/ celles qui pourront me la traduire!!

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 135 affichages

Le bamana est la langue mandé la plus importante. Les langues mandé constituent une des six branches distinctes ... pour des raisons que vous croyez, seulement certaines langues sont plus faciles que d'autres et je ne fais qu'approfondire les langues famillières ...

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 469 affichages

Nous partons ma femme et moi un petit mois au Rajasthan en aout et j'aimerai avoir la traduction d'une ou 2 petites phrases en hindi, faute et donc pas en une traduction au mot a mot que peux me donner google...de cette phrase:" croire au bonheur c'est déjà être heureux" ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Traduction en tibétain cursive

CharleneCT · 10 février 2012 à 23:14 · 16 participants · 22 053 affichages

10 photos

Jimagine que vous devez etre demander de toutes part, et je vous fait egalement une demande. Je cherche une phrase depuis ... vous soyez un spécialiste dans la traduction tibétaine. Je souhaiterais me faire tatouer le mot "sérénité", et je trouve différentes versions ...

Langues du monde > Tibet

26 mai 2015 à 6:09
Patdediego »

Proverbe vietnamien

Larsay · 1 septembre 2009 à 3:50 · 9 participants · 8 748 affichages

"A force d'affuter le fer, on en fera un jour une aiguille" Ce proverbe illustre tres bien l'incroyable tenacite ... completemnent differentes d'une phrase toute simple. Mes grand-parents vont être ravis de l'apprendre... Tu confonds "dureté de la vie" ...

Langues du monde > Vietnam

3 sep. 2009 à 18:31
QuangHung »

Demande d'une traduction francais - nepali (devanagari-Sanskrit)

TeeBurnZz · 27 juin 2011 à 2:31 · 3 participants · 3 250 affichages

pour 77 cents le mot, traduction faite par des traducteurs professionnels et surtout humains, c'est pas mal et ils ont le Nepali: www.translia.com/... (et à propos du site de traduction, j'aurais un peu de mal à leur faire confiance...quand on lit "népalien"...).

Langues du monde > Népal

28 juin 2011 à 22:31
TeeBurnZz »

Traduction en tibétain

Cindouille · 25 mars 2010 à 18:40 · 3 participants · 4 915 affichages

Moi je suis une grande fan de cette calligraphie et je recommande le site www.tibetan-calligra... En fait c'est un vrai maître calligraphe tibétain qui propose des traductions et plein de genre de calligraphies différentes. Moi j'en ai fait ...

Langues du monde > Tibet

14 juin 2010 à 22:14
VinsOu »

"Bonne année" en différentes langues

Bretagne · 1 janvier 2007 à 22:12 · 30 participants · 39 697 affichages

3 photos

Traduction de "bonne année" en différentes langues.? Bloavez Mad en breton!! Baxtalo nevo bers (batchalo nevo bersh), manouche ... Leo lors de mon séjour en Allemagne et ce site est une mine d'or. Il faudrait un tel dictionnaire et forum pour toutes les langues! Bon week-end ...

Langues du monde

9 mars 2018 à 13:57
Lina1986 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 374 affichages

mais c'est vraiment trop aléatoire et risques élevés d'incompréhensions supplémentaires. Merci à vous pour la traduction des premières phrases, Parfait Giorgio! Ecrit par toi, ça change vite de musique! Il y a juste une phrase que j'écrirai différemment...tu ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 933 affichages

devenir la langue unique, aucune chance je pense, ça pousse plutôt à apprendre d'autres langues je pense, à la différence d'une langue comme ... La morphologie de l'espéranto est agglutinante, une caractéristique bien connue des langues touraniennes, des langues bantoues

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Hindi et sanskrit

Lschneider91 · 2 avril 2019 à 23:18 · 4 participants · 1 102 affichages

également à faire traduire une phrase précise en sanskrit (langue visiblement liée à mes origines) je me suis permise de poser ces questions ... ) qui forment une sous-branche des langues indo-européennes et qui sont parlées dans la majorité de l'Inde. - Les langues dravidiennes

Langues du monde > Inde

5 jan. 2020 à 18:39
Enikkariyila »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 185 affichages

Pourquoi faire une traduction littérale alors que l'expression "tomber amoureux" existe déjà en français? (moi et les poèmes anglais...) ah oui PS. il me manque quelques accents sur mon clavier, toutes mes excuses!!.

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »