Traduction d'une phrase en différentes langues

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en différentes langues»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase en différentes langues

Mjmee · 25 avril 2007 à 12:37 · 3 participants · 2 391 affichages

Je cherche désespéremment depuis un bout de temps quelqu'un qui puisse me traduire la phrase suivante en quête de paix intérieure j'aimerai faire traduire cette phrase dans les langues suivantes: sanskrit, chinoirs, thai, jap, khmer... et bien sur une traduction fidele a sa signification ...

Langues du monde

20 sep. 2007 à 10:35
Suschi »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 548 affichages

et les deux mon fait deux phrase différentes chacun qui n'a pas le même sens que celle de départ.. Donc Si quelqu'un ici pouvait m'aider à traduire ... Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 413 affichages

14 photos

hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ... J'ai (encore) besoin de votre aide sur la signification d'une phrase en hindi. Laal sari ous sé ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 452 affichages

2 photos

100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ... ! Faut arreter de se battre pour une langue! Toute les langues se déforment a la longue.. étant donné notre proximité ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 876 affichages

2 photos

avez manifestement des capacités et de l'aisance à apprendre une (donc des) langues étrangères. A l'école ou pas. Je maintiens: ce n'est pas ... des suites de sons (des mots, une phrase), l'intonation, etc. A capter et à comprendre rapidement. Mon oreille n'a pas ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 240 906 affichages

82 photos

Cependant le seul site que j'ai trouvé me propose une traduction pour 35 euros...! Pas si honéreux que sa vous ... Chère Nine34, Et voici la phrase dans différentes graphies cursives, sauf la première qui est utilisée par les imprimeurs:.

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 900 affichages

Voici une adresse qui je crois peut être intéressante: on peut faire des tests et ceci gratuitement dans différentes langues. Et si l'on ... dictionnaires à télécharger, aide à la traduction, et autres ressources en ligne. www.languageguide.or... Pages de vocabulaire ...

Langues du monde

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 350 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais à une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... "? J'aimerai me faire tatouer cette phrase que j'aime énormément et j'ai peur que les traduction internet ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 445 affichages

5 photos

me les faire tatouer, voilà pourquoi je voudrai en faire une seule et meme phrase, le bonheur et la sagesse sont deux choses differentes, mais ... Tu ne peux pas en faire une seule phrase. Ça ne veut plus rien dire. Première Pensée. agis pour le bien sans t'occuper ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Traduction français-malgache

Josman835 · 22 février 2012 à 9:41 · 10 participants · 20 668 affichages

Parmi toutes les langues que je connais déjà, je souhaite pouvoir y ajouter le malgache, aimé faire une jolie phrase en malgache qui contient les mots "nirina" et "ny aina"...qui pourrait bien entendu se porter à l'occasion... Tout ...

Langues du monde > Madagascar

31 août 2013 à 21:25
Voyagesava »

Traduction de l'allemand

Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 575 affichages

J'ai déjà sollicité le forum pour une traduction, il y a quelques mois, et avait obtenu une ou deux sympathiques réponses (correctes). "Ils retournent dans leur pays d'origine." 4) Am Sonntag fahren wir nach Hause. Une phrase Am Sonntag fahren wir ...

Langues du monde > Allemagne

17 fév. 2015 à 22:27
Zurab »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 354 affichages

Comme je vois qu'il y a énormément de gens sur ce forum qui parle différentes langues, je vais tenter! Voici mon problème: Une amie est ... ! Si vous connaissez la traduction en d'autres langues, je suis preneuse!!! +. C'est bizarre

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Traduction en tibétain pour tatouage en cursive

Ashley8 · 31 mai 2011 à 21:23 · 132 participants · 269 452 affichages

58 photos

Si quelqu'un pouvais m'aidez, se serait vraiment gentil de sa part. Merci d'avance. Ashley8! Les traductions ... la traduction de la phrase "a jamais dans mon coeur"en calligraphie tibétaine ainsi que "om mani padme hum" merci d'avance... sKul. .

Langues du monde > Tibet

245

4 juil. 2016 à 15:51
Floflouze »

Traduction en gaélique écossais

Requiemcv · 4 juin 2017 à 10:23 · 3 participants · 3 488 affichages

ces mots sur une garde, la phrase peut elle être raccourcie pour en faire une devise? Merci d'avance Bon, allez, vous pouvez nous l'avouer... lui, moi et mes 2 frères se fasse tatouer une phrase mais qu'il a trouver sur internet... et j'ai des gros doutes sur l’orthographe. je sais ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

13 sep. 2019 à 2:44
Zurab »

Traduction du prénom Arnaud en tibétain pour tatouage?

Tata582 · 30 mai 2011 à 19:48 · 5 participants · 15 668 affichages

Je souhaiterai avoir la traduction en calligraphie tibétain de " Jamais un échec Toujours une leçon " dans . Merci. Est il possible que je fasse appel a votre talent de traducteur pour une phrase en tibetaine?

Langues du monde > Tibet

19 jan. 2013 à 3:16
Gridouk »

Traduction en khmer

Laeti5718 · 11 avril 2007 à 18:08 · 13 participants · 58 300 affichages

7 photos

ces pays et pourquoi pas même en faire mon chez-moi. Mon probleme est que j'aimerai apprendre à parler une de ces langues, mais je ne sais pas ... plus compliqué que cela (un peu comme l'anglais, où l'on ne peut pas traduire du mot à mot mais plutôt traduire le sens d'une phrase). Encore ...

Langues du monde > Cambodge

25 juil. 2011 à 18:11
Rogerbarthas »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 078 affichages

Les langues autochtones ne veut rien dire. autochone signifie une personne issu du lieu où ... Je ne vais pas me justifier pour une phrase qui ne vous convient pas. C’est ma façon de me défendre face aux agressions.

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 046 affichages

des langues et de leurs liens de parente, et m' en a completement infuse. Donc j' ai depuis toujours une tres grand interet pour les langues. Les différentes langues ne disant pas la même chose, changer de langue revient à voir le monde ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 285 affichages

de vous faire part d'une phrase supplémentaire que j'avais reçu: Là voici: hehe ktir 7elwe cousin bas ana kint mtafe hon leticia m7alyeta Si ... J'ai une petite phrase en arabe dont j'aimerais connaître la signification... Merci à ceux/ celles qui pourront me la traduire!!

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 121 affichages

ou c'est une blague? Je viens de lui traduire celle du Kabyle mais cà jamais entendu parler? Dite moi tout! Le bamana est la langue mandé la plus importante. Les langues mandé constituent une des six branches distinctes ...

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 397 affichages

Nous partons ma femme et moi un petit mois au Rajasthan en aout et j'aimerai avoir la traduction d'une ou 2 petites phrases en hindi, tu l'appliques, tu devrais te sentir comme un poisson dans l'eau, une seule phrase que je ne retiendrais pas: " quand on a quelque chose à reprocher ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Traduction en tibétain cursive

CharleneCT · 10 février 2012 à 23:14 · 16 participants · 22 013 affichages

10 photos

Jimagine que vous devez etre demander de toutes part, et je vous fait egalement une demande. Je cherche une phrase depuis ... me traduire la phrase "jamais un échec toujours une leçon" en tibétain classique cursive. J'aimerai me faire tatouer cette phrase au niveau ...

Langues du monde > Tibet

26 mai 2015 à 6:09
Patdediego »

Proverbe vietnamien

Larsay · 1 septembre 2009 à 3:50 · 9 participants · 8 721 affichages

completemnent differentes d'une phrase toute simple. Mes grand-parents vont être ravis de l'apprendre... Tu confonds "dureté de la vie" ... bien fait, et pour moi ce proverbe participe de cet état d'esprit mais je suis très naïf... Voilà une énième traduction: compte ...

Langues du monde > Vietnam

3 sep. 2009 à 18:31
QuangHung »

Demande d'une traduction francais - nepali (devanagari-Sanskrit)

TeeBurnZz · 27 juin 2011 à 2:31 · 3 participants · 3 231 affichages

... Pour info le nepali et le sanskrit sont 2 langues bien différentes. (même si elles s'écrivent toutes deux en devanagari) Alors en quelle (et à propos du site de traduction, j'aurais un peu de mal à leur faire confiance...quand on lit "népalien"...).

Langues du monde > Népal

28 juin 2011 à 22:31
TeeBurnZz »

Traduction en tibétain

Cindouille · 25 mars 2010 à 18:40 · 3 participants · 4 901 affichages

Je souhaite faire un tableau où j'aimerais écrire une phrase en tibétain. "Paix des êtres". Êtres dans le sens: tous les êtres vivants. En fait c'est un vrai maître calligraphe tibétain qui propose des traductions et plein de genre de calligraphies différentes. Moi j'en ai fait ...

Langues du monde > Tibet

14 juin 2010 à 22:14
VinsOu »

"Bonne année" en différentes langues

Bretagne · 1 janvier 2007 à 22:12 · 30 participants · 39 656 affichages

3 photos

Traduction de "bonne année" en différentes langues.? Bloavez Mad en breton!! Baxtalo nevo bers (batchalo nevo bersh), manouche ... Leo lors de mon séjour en Allemagne et ce site est une mine d'or. Il faudrait un tel dictionnaire et forum pour toutes les langues! Bon week-end ...

Langues du monde

9 mars 2018 à 13:57
Lina1986 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 331 affichages

mais c'est vraiment trop aléatoire et risques élevés d'incompréhensions supplémentaires. Merci à vous pour la traduction des premières phrases, j'aurai sans doute besoin de la traduction dans l'autre sens!!!. Je n'avais pas vu la correction de la 1ère phrase!!... Et pour le mariage

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 900 affichages

" Inazo Nitobe, scientifique, membre de l'Académie Impériale du Japon: "On peut affirmer avec une ... j'aime, j'ai aimé, j'aimerai, j'aimerais, tout cela se dit de la même façon. Les langues du Nord de l'Inde ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Hindi et sanskrit

Lschneider91 · 2 avril 2019 à 23:18 · 4 participants · 1 079 affichages

également à faire traduire une phrase précise en sanskrit (langue visiblement liée à mes origines) je me suis permise de poser ces questions ... ) qui forment une sous-branche des langues indo-européennes et qui sont parlées dans la majorité de l'Inde. - Les langues dravidiennes

Langues du monde > Inde

5 jan. 2020 à 18:39
Enikkariyila »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 152 affichages

Pourquoi faire une traduction littérale alors que l'expression "tomber amoureux" existe déjà en français? (moi et les poèmes anglais...) ah oui PS. il me manque quelques accents sur mon clavier, toutes mes excuses!!.

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »