Traduction d'une phrase de l'espagnol au français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase de l'espagnol au français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase de l'espagnol au français

Dedejoncas · 11 février 2012 à 2:05 · 2 participants · 1 566 affichages

... pouver vous m'aider svp a me tradiure sa en francais sa s'erais vraiment apprécier merci Tu es le meilleur qui me soit arrivé dans toute ma vie et rien n'est comparable a la magie et a la joie que je ressens pour toi et pour nous. Bonne journée. Une petite amis cubaine? buena ...

Langues du monde

11 fév. 2012 à 23:15
Dedejoncas »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 876 affichages

2 photos

le bescherelle des verbes irréguliers et la grammaire de A à Z et tu te lances. Dans 6 mois tu auras une bonne base. je commencerai par l'espagnol ... L'espagnol c'est assez facile de faire des progrès car c'est une langue latine et beaucoup de mots se ressemblent. Bon courage:) https://www.duolingo...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 420 affichages

14 photos

traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland: (ou l'original?) " If there is one place on the face of earth where all the ... A bhaarat ou Pagaljavab, J'ai vu une phrase que j'ai du mal à traduire de façon exacte (même si j'ai compris ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 723 affichages

Martins, mais malheureusement aucune aide à la prononciation. Y aurait-il quelqu'un pour me donner une transcription en vocables français (une ... Comme en Espagnol l'accent tonique est sur l'avant dernière syllabe en portuguais quoiqu'il diffère avec celui du portuguais-brésilien...

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 452 affichages

2 photos

anglais, ou pire des mots anglais auxquels ils donnent une consonnance française, qu'on peut considérer qu'ils sont tous bilingues!!!. 100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 285 affichages

merci Ana ma kantche anchoufe ya zennnnne Dhaly. Traduction: je n'ai jamais vu une beauté pareille. traduction en français de cette phrase en marocain: Simo sa9ta na9cha el men9oum n9e9emti Merci d'avance... Quelqu'un connaitrait la ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction d'un texte en espagnol

VivaVie · 2 mars 2009 à 0:06 · 5 participants · 4 818 affichages

la manípulacipon de los alimentos y de los utensillos de cocina. Muchas gracias. Voici une traduction possible. C'est de l'espagnol d'Espagne. on met un point d'interrogation à l'envers au début d'une phrase interrogative. Cela ne passe pas sur le forum, et il t'appartiendra de l'ajouter ...

Langues du monde

9 mars 2009 à 11:17
Memphismenu »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 401 affichages

que je sache il n' y a qu' un mode d' écriture, que ce soit sur le net ou dans une simple lettre. Le turc je ne sais pas mais pour le français ... en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction en gaélique

Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 6 907 affichages

Un ami m'a traduit une phrase est je souhaiterai être sur de la signification: Thig na leasanan as mò de na piantan ... de différences que l'italien en possède par rapport à l'espagnol, pour vous donner une idée... Êtes-vous sûr de bien avoir retranscrit ce que ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 à 18:49
Zurab »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 433 affichages

En réalité j'ai écrit "bravo" en français, une interjection qui ne s'accorde pas, contrairement à l'italien où tu peux ... autonome, hors syntaxe, stricto sensu sans signification lexicale, et peut consister également en un syntagme ou en une phrase (du coup, son ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Comment traduire en hindi ou tamoul

Franchypooky · 6 juin 2018 à 16:40 · 4 participants · 1 250 affichages

un tatouage ne se fait pas à la légère. Il convient donc de bien vérifier la signification de la phrase ... Essayez de rentrer une phrase correcte en hindi ou en tamoul et de la traduire en français: vous m'en ...

Langues du monde > Inde

7 juin 2018 à 23:58
Franchypooky »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 783 affichages

après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une ... Cordialement, Quechua. Ce fut un plaisir, Queshua. Si vous avez d'autres phrases à faire traduire, n'hésitez ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 331 affichages

fois nous avons longuement échangé ensemble malgré la barrière de la langue, moi le français, vous l'italien. Malgré votre présentation (une ... Parfait Giorgio! Ecrit par toi, ça change vite de musique! Il y a juste une phrase que j'écrirai différemment...tu ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 900 affichages

il suffit de télécharger un plugin, de sélectionner un mot, une phrase, un paragraphe du cours et d'appuyer sur F9.) ): www.indiana.edu/... une page sur la grammaire et l'orthographe espagnols, avec cours et exercices (site en ...

Langues du monde

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 266 affichages

ça donne des traductions "déplorables"... Sinon, Usafan souhaitait se faire traduire une vidéo (pas du texte donc). poursuivre et compliquer un peu le jeu en passant par une autre langue que l'on connait un peu, par exemple l'espagnol au terme du voyage, français- ...

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 325 affichages

Au fond, je ne crois pas qu’il y ait une langue facile!!!!!!!!!! Bonne journée, Herbert. Je m’attendais un peu à ... et le français figurent de loin parmi les langues les plus opaques du de notre continent, avec une opacité supérieure à 80 %. Ce qui n'est pas ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 214 affichages

un écolier de 6 ans qui déchiffre une phrase en français) un mot ou une phrase en alphabet malayalam (ou tamoul mais je ne m'entraîne pas assez ... Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française. "Tamoul Nadu" serait une formule batarde ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 144 affichages

première fois de ma vie, un poème dans une autre langue que le français est venu me toucher... pour moi c'est pas rien, je te jure!! Si simple ... bilingue en espagnol, parce que je recherche une correspondante avec qui échanger en espagnol, et si en plus on a toutes les deux des intérêts ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 688 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... une histoire avec l'afrique et je l'aime tout simplement, mon ami qui est français blancs lui est passionné par la musique traditionnelle il ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 078 affichages

Les langues autochtones ne veut rien dire. autochone signifie une personne issu du lieu où ... Je ne vais pas me justifier pour une phrase qui ne vous convient pas. C’est ma façon de me défendre face aux agressions.

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »

Expressions typiquement cubaines

Besame · 10 janvier 2006 à 17:33 · 15 participants · 36 730 affichages

Vous êtes nombreux à connaitre cuba et ayant une certaine base en espagnol j'aimerais surprendre mes amis (es) cubains (nes) en leur ... "Mi hermano..." = "Mon pote..." (expression d'introduction d'une phrase et/ou explication très longue de quelque ...

Langues du monde > Cuba

6 oct. 2008 à 14:57
Gigi1234 »

A propos du bahasa melayu

Teamten · 14 mai 2007 à 12:34 · 7 participants · 10 240 affichages

il sera assez impressionné je pense. attend, une derniere chose: Si tu traduis ta phrase en francais, la fin sera "... l' une de l' autre, je dirais presque comme le francais parle au Quebec est proche du francais tel qu' on le parle en "doulce France". Cela ...

Langues du monde > Malaisie

20 sep. 2007 à 1:49
Matz »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 406 affichages

3 photos

français-thailandais avec des phrases-type, mais ma femme thai ne comprend pas quand je m'en sers......Cherche sur le net, parce que sur place ... Très déroutant aussi, quand un thaï use un mot anglais dans une phrase thaïe. Exemple: « ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Traduction du français à l'espagnol

Ababelle · 23 novembre 2010 à 20:54 · 5 participants · 3 228 affichages

sur des sites de traduction mais on me donne toujours des phrases différentes pour le même texte en français. Compte tenu de l'importance de l'information, j'aimerais savoir si quelqu'un qui parle l'espagnol peut me donner une traduction fiable pour la phrase suivante: "Mon fils a ...

Langues du monde

5 mai 2011 à 14:01
Hortua »

Traduction en espagnol

Patou4 · 23 mai 2007 à 1:59 · 4 participants · 4 966 affichages

J'ai fais quelques recherche et je n'est pas trouver comment dire cette phrase en Espagnol 2 oeufs mirroir S.V.P 2 eggs sunny side up ... standard, ça s'appelle donc des "oeufs sur le plat". Ton expression doit être typiquement québécoise. En espagnol ça s'appelle des "huevos fritos" ...

Langues du monde

25 mai 2007 à 10:44
Patou4 »

Traduction en sanskrit

CrazyCurly · 27 juin 2019 à 17:43 · 1 participant · 598 affichages

pouvant m'aidant dans la traduction d'une idée du français (ou anglais ou espagnol) en Sanskrit pour... Un tatouage evidemment! haha Je voudrais trouver une personne avec qui je puisse entrer en contact pour discuter un peu de mon projet, commencer la traduction de la phrase, travailler ...

Langues du monde > Inde

27 juin 2019 à 17:43
CrazyCurly »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 152 affichages

et je suis frère d'avoir une "cousine"qui non seulement parle un excellent français avec un accent qui me fait penser (en même temps) à la sympathie, Pourquoi faire une traduction littérale alors que l'expression "tomber amoureux" existe déjà en français?

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 356 affichages

Bonne journée! Maups Ecrire la phrase dans un logiciel de traitement de texte et en demander la traduction avec ... C'est de la pure traduction électronique, ça! J'ai dû me répéter chaque mot une vingtaine de fois, en tout cas ce n'est pas du mulhousien!

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Recherche traducteur (trice)

Cenerentolla · 17 août 2007 à 18:27 · 7 participants · 5 689 affichages

Je crée une maison d'édition spécialisée dans la littérature étrangère (non européenne). Si l'un (e) d'entre vous est amoureux (se) d'auteurs ... J'espère que tu ne traduis pas en français, parce que tu as fait 2 fautes dans la petite phrase

Langues du monde

30 août 2007 à 13:10
Gyanez »

Tradution thai

Julia19 · 24 avril 2012 à 13:53 · 8 participants · 6 231 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire la phrase phom ruk khun. Je connaissais phom rak khun est ce que cela veut dire la meme chose? Ah ça oui, c'est Nalak, à la place de krap ou kha à la fin.des phrases. J'aime bien aussi. Narak Mais le khaaaaaaa j'adore encore plus.

Langues du monde > Thaïlande

25 avr. 2012 à 21:37
Dilom »