Traduction d'une phrase de l'espagnol au français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase de l'espagnol au français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase de l'espagnol au français

Dedejoncas · 11 février 2012 à 2:05 · 2 participants · 1 580 affichages

... pouver vous m'aider svp a me tradiure sa en francais sa s'erais vraiment apprécier merci Tu es le meilleur qui me soit arrivé dans toute ma vie et rien n'est comparable a la magie et a la joie que je ressens pour toi et pour nous. Bonne journée. Une petite amis cubaine? buena ...

Langues du monde

11 fév. 2012 à 23:15
Dedejoncas »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 935 affichages

2 photos

a une perception différente du récit de celle que donnerait une traduction en français. Au début commencer par des éditions bilingues c'est ... des suites de sons (des mots, une phrase), l'intonation, etc. A capter et à comprendre rapidement. Mon oreille n'a pas ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 814 affichages

14 photos

A bhaarat ou Pagaljavab, J'ai vu une phrase que j'ai du mal à traduire de façon exacte (même si j'ai compris ... On retranscrit plutôt par "jitni". "Jitni..., utni..." est une forme de relative typique en hindi. Pour traduire la phrase ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 771 affichages

Martins, mais malheureusement aucune aide à la prononciation. Y aurait-il quelqu'un pour me donner une transcription en vocables français (une ... Comme en Espagnol l'accent tonique est sur l'avant dernière syllabe en portuguais quoiqu'il diffère avec celui du portuguais-brésilien...

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 621 affichages

2 photos

de travail, une bonne proportion des gens doivent être bilingues. J'en connais même quelques-uns qui sont trilingues (français, anglais et espagnol). 100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 597 affichages

Bonne soirée!. Serait-il possible d'avoir une traduction en français de cette phrase: "ana 3ajbatin bezhaf". merci Ana ma kantche anchoufe ya zennnnne Dhaly. Traduction: je n'ai jamais vu une beauté pareille.

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction d'un texte en espagnol

VivaVie · 2 mars 2009 à 0:06 · 5 participants · 4 827 affichages

la manípulacipon de los alimentos y de los utensillos de cocina. Muchas gracias. Voici une traduction possible. C'est de l'espagnol d'Espagne. on met un point d'interrogation à l'envers au début d'une phrase interrogative. Cela ne passe pas sur le forum, et il t'appartiendra de l'ajouter ...

Langues du monde

9 mars 2009 à 11:17
Memphismenu »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 604 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... have your cake and eat it » (On ne peut pas avoir un gâteau et le manger), une phrase qui peut sembler étonnante dans la mesure où l’on achète ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction en gaélique

Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 6 960 affichages

Un ami m'a traduit une phrase est je souhaiterai être sur de la signification: Thig na leasanan as mò de na piantan ... de différences que l'italien en possède par rapport à l'espagnol, pour vous donner une idée... Êtes-vous sûr de bien avoir retranscrit ce que ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 à 18:49
Zurab »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 476 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... autonome, hors syntaxe, stricto sensu sans signification lexicale, et peut consister également en un syntagme ou en une phrase (du coup, son ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Comment traduire en hindi ou tamoul

Franchypooky · 6 juin 2018 à 16:40 · 4 participants · 1 271 affichages

Essayez de rentrer une phrase correcte en hindi ou en tamoul et de la traduire en français: vous m'en ... Je vous propose une traduction de votre phrase en hindi transcrite en alphabet devanagari:

Langues du monde > Inde

7 juin 2018 à 23:58
Franchypooky »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 907 affichages

Je connais deux françaises et une belge qui ont perdu de 65.000 à 120.000 € en deux ans et troàis ans, alors que pourtant, (après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 394 affichages

la barrière de la langue, je suis français, son italien. En dépit de sa présentation (une longue peine) Je n'ai pas garder à l'esprit ni son ... . Il parle italien et espagnol, pas le français ni l'anglais. Un super merci encore ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 924 affichages

il suffit de télécharger un plugin, de sélectionner un mot, une phrase, un paragraphe du cours et d'appuyer sur F9.) » DANOIS www.dansk.free.fr la grammaire danoise, un site très complet. www.um.dk/francais/... une présentation détaillée ...

Langues du monde

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 283 affichages

choisir un texte original en français par exemple une appréciation de Trip Advisor le traduire en anglais ... poursuivre et compliquer un peu le jeu en passant par une autre langue que l'on connait un peu, par exemple l'espagnol au terme du voyage, français- ...

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 526 affichages

Au fond, je ne crois pas qu’il y ait une langue facile!!!!!!!!!! Bonne journée, Herbert. Je m’attendais un peu à ... Une étude a prouvé que, lorsque l'on prononçait 5 fois "TA" de suite, 4 fois avec un accent français, 1 fois avec un accent ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 287 affichages

un écolier de 6 ans qui déchiffre une phrase en français) un mot ou une phrase en alphabet malayalam (ou tamoul mais je ne m'entraîne pas assez ... Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française. "Tamoul Nadu" serait une formule batarde ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 450 affichages

première fois de ma vie, un poème dans une autre langue que le français est venu me toucher... pour moi c'est pas rien, je te jure!! Si simple ... bilingue en espagnol, parce que je recherche une correspondante avec qui échanger en espagnol, et si en plus on a toutes les deux des intérêts ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 795 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... C'est en fait pour le titre d'un court-métrage que j'ai fait, donc ce n'est pas dans une phrase ou un texte

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 109 affichages

Je ne vais pas me justifier pour une phrase qui ne vous convient pas. C’est ma façon de me défendre face aux agressions. et s’il faut me faire agresser à chaque fois que je réponds à une question, je penses que je ne vais pas tarder supprimer cela de mes favoris.

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »

Expressions typiquement cubaines

Besame · 10 janvier 2006 à 17:33 · 15 participants · 36 870 affichages

Vous êtes nombreux à connaitre cuba et ayant une certaine base en espagnol j'aimerais surprendre mes amis (es) cubains (nes) en leur ... "Mi hermano..." = "Mon pote..." (expression d'introduction d'une phrase et/ou explication très longue de quelque ...

Langues du monde > Cuba

6 oct. 2008 à 14:57
Gigi1234 »

A propos du bahasa melayu

Teamten · 14 mai 2007 à 12:34 · 7 participants · 10 280 affichages

"Ia" est un pronom personnel utilisé pour remplacer un objet déjà mentionné dans une phrase (ou dans ... il sera assez impressionné je pense. attend, une derniere chose: Si tu traduis ta phrase en francais, la fin sera "...

Langues du monde > Malaisie

20 sep. 2007 à 1:49
Matz »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 445 affichages

3 photos

peut être commencer par écrire le français correctement... C'est koi cette reflexion deplaisante!? je pose une question, j'ai peut ... français-thailandais avec des phrases-type, mais ma femme thai ne comprend pas quand je m'en sers......Cherche sur le net, parce que sur place ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Traduction du français à l'espagnol

Ababelle · 23 novembre 2010 à 20:54 · 5 participants · 3 252 affichages

sur des sites de traduction mais on me donne toujours des phrases différentes pour le même texte en français. Compte tenu de l'importance de ... Il me faut envoyer mon cv en espagnol. Quelqu'un pourrait il m'aider?ou peut être simplement me corriger?

Langues du monde

5 mai 2011 à 14:01
Hortua »

Traduction en espagnol

Patou4 · 23 mai 2007 à 1:59 · 4 participants · 4 990 affichages

J'ai fais quelques recherche et je n'est pas trouver comment dire cette phrase en Espagnol 2 oeufs mirroir S.V.P 2 eggs sunny side up Pour ta traduction, je dirais: dos huevos espejos por favor. Merci beaucoup! gracia!.

Langues du monde

25 mai 2007 à 10:44
Patou4 »

Traduction en sanskrit

CrazyCurly · 27 juin 2019 à 17:43 · 1 participant · 615 affichages

pouvant m'aidant dans la traduction d'une idée du français (ou anglais ou espagnol) en Sanskrit pour... Un tatouage evidemment! haha Je voudrais trouver une personne avec qui je puisse entrer en contact pour discuter un peu de mon projet, commencer la traduction de la phrase, travailler ...

Langues du monde > Inde

27 juin 2019 à 17:43
CrazyCurly »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 207 affichages

peut être que je me trompe et il y a une autre raison mais je dois toujours dire "en français svp". J'avoue que des fois ça me dérange un peu. Pourquoi faire une traduction littérale alors que l'expression "tomber amoureux" existe déjà en français?

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 405 affichages

lol Pour l'instant, j'ai de l'espagnol, italien, brésilien, chinois, coréen, basque, arabe, dialecte malien, thaïlandais... turc ... Il s'agit de la traduction du sens des phrases de anglais:Oriya langue parlée en Orissa en Inde et ensuiteHindi langue nationale ...

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Recherche traducteur (trice)

Cenerentolla · 17 août 2007 à 18:27 · 7 participants · 5 702 affichages

et de textes non traduits, que vous avez commencé une traduction, je la lirai avec plaisir. Je m'intéresse davantage aux langues méconnues en ... J'espère que tu ne traduis pas en français, parce que tu as fait 2 fautes dans la petite phrase

Langues du monde

30 août 2007 à 13:10
Gyanez »

Tradution thai

Julia19 · 24 avril 2012 à 13:53 · 8 participants · 6 260 affichages

En tout cas on aura deviné que c'est un homme qui écrit, car une femme usera du "tchan" ou "chan" au lieu de "phom". .. Parfois, je me dis que je vis dans une vraie tribu d'Apaches. "dja" plus pour les filles un peu moins les garcons.

Langues du monde > Thaïlande

25 avr. 2012 à 21:37
Dilom »