Traduction d'une phrase à partir de l'arabe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase à partir de l'arabe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase à partir de l'arabe

Boumalne · 24 mars 2007 à 2:47 · 3 participants · 4 994 affichages

Quelqu'un pourrait-il me donner la signification de "Alhbiba dyali"? Je pense qu'il s'agit d'arabe. Merci Ca veut dir mon amour... Arabe classique ou dialecte d'une région / pays? Et encore merci pour la réponse. Bonne journée. En fait ...

Langues du monde

26 mars 2007 à 8:51
Kaorimen »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 704 affichages

14 photos

Dans une méthode pour apprendre le Hindi, j'ai vu la phrase suivante: aap dopahar ko khana kitné bajé khati hain? Mais je voulais savoir ... A bhaarat ou Pagaljavab, J'ai vu une phrase que j'ai du mal à traduire de façon exacte (même si j'ai compris ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 516 affichages

J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrase en arabe svp.. (pour precision il me semble bien que ce soit de l'arabe tunisien) J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrase en arabe svp.. (pour precision il me semble bien que ce soit de l'arabe ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Recherche cours d'arabe en Syrie, logement...

Mathzed · 17 janvier 2009 à 17:26 · 19 participants · 12 248 affichages

d'identitees, la traduction du passeport en arabe (Ils s'en s'occupent si tu n'en as pas une avec toi), adresse postale de la maison ou tu habites ... a faire la traduction d'une phrase écrite en français en araméen? Aurais tu des infos pour que je puisse satisfaire ce souhait stp? Merci à ...

Langues du monde > Syrie

6 mars 2011 à 21:04
Habooba81 »

Langage kmer

Brownies66 · 7 janvier 2014 à 9:35 · 5 participants · 1 943 affichages

faire une phrase en français (et qui de plus, se permettait de critiquer leur pays d'accueil). A mon avis, les phrases indispensables sont: ... Une partie significative du vocabulaire persan est issu de l'arabe (par ex. points cardinaux, termes juridiques charia oblige

Langues du monde > Cambodge

11 fév. 2014 à 20:52
FabGreg »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 565 affichages

2 photos

100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ... - Ouf! Je peux même pas dire ce que ça veut dire!!! Serait-ce "Manger une volée"??? ou "partir sur la balloune" ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 189 affichages

Merci. Bjr!!! je suis heureuse d'entendre qu'encore une fois notre langue plait, oui elle n'a rien a voir avec l'arabe, contacter au 0142470040 ou encore mieux tu peux aller les rencontrer sur place car il y une permanence a partir de 11h30, au 24 bd st denis ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 511 affichages

Nous partons ma femme et moi un petit mois au Rajasthan en aout et j'aimerai avoir la traduction d'une ou 2 petites phrases en hindi, tu l'appliques, tu devrais te sentir comme un poisson dans l'eau, une seule phrase que je ne retiendrais pas: " quand on a quelque chose à reprocher ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 262 affichages

le vocabulaire malayalam, je traduis ippol varam par quand partons (partirons) nous. Je fais évidemment une confusion entre venir et partir. Ce sont eux qui m'ont parus les plus heureux lorsqu'on essayait de dire quelques mots dans leur langue. Une phrase assez ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Petite traduction arabe/français

Tamera · 18 janvier 2010 à 9:15 · 9 participants · 17 923 affichages

waylik o mabkitich etchof weji yalwhda ekadab Merci beaucoup!. Voici la traduction approximative, car c'est de l'arabe algérien (contrairement ... J'aurai aimé un petit peu de votre aide, j'aurai aimé traduire la phrase suivante en arabe: DANSE TA VIE Est ce que quelqu'un peu me ...

Langues du monde

9 sep. 2011 à 12:13
Nachwa »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 197 affichages

Je suis toute nouvelle sur le site et j'aimerais bien apprendre l'arabe tunisien pour faire une surprise à mon mari qui est tunisien, suis Tunisienne et Algérienne, je suis une des seuls à ne pas savoir parler l'arabe pourriez vous s'il vous plait m'aider à travailler ma langue ...

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 117 affichages

le territoire polonais magie des fluctuations des frontières ont saisi l'opportunité accompagnés du frère de ma grand mère. Plus tard une fois ... lu que le chinois ne connais l'article ni le pluriel. Mais une autre source me dit que le chinois connaît bien sûr le pluriel. A supposer qu'en ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 178 affichages

2 photos

mais c 'est un bon "vocabulary builder" Ensuite pimsleur thai qui est très bien pour les phrase de la vie courante, en deux mois avec pratique ... Il faut bien rester conscient (avec toutes autres méthodes audio-visuelles) que la prononciation ...

Langues du monde > Thaïlande

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 943 affichages

mais c'est un mot que l'on apprend, il ne vient pas d'une construction personnelle, non? En esperanto, on passe notre temps à construire des ... à partir de "briques" (un certain nombre de radicaux et une liste d'affixes) on construit de très nombreux ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

"Bonne année" en différentes langues

Bretagne · 1 janvier 2007 à 22:12 · 30 participants · 39 704 affichages

3 photos

traduction: que vous soyez en bonne santé chaque année) En arabe littéraire: âam sâid! Voilàaaaaaaaaa!!!!!... A moi, un Coréen ... SANA SAIDA (si je ne me trompe, car mes souvenirs marocains sont un peu vieux) en swahili (parlé dans une dizaine ...

Langues du monde

9 mars 2018 à 13:57
Lina1986 »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 889 affichages

et l'allemand ne sont pas mal pour ces deux langues. C'est la traduction française des méthodes Teach yourself. Personnellement j'utilise une ... arabe... Pour donner une idée de ce qu'est "agglutinant", voici un exemple de la langue kirundi, bien sûr bantoue (parlée au Burundi): -ger-a ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 543 affichages

Donc, il vaut la peine d’y avoir une réponse... Merci! Né bila a da la ne bamana dege. Cette phrase n’est pas correct. Voici... N b’a ... supposant que vous avez trouvé mon adresse sur notre site bamanan.org. Pour une personne désirant prendre racine au Mali, apprendre la langue ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

A propos du bahasa indonesia

Teamten · 7 septembre 2008 à 10:57 · 13 participants · 6 157 affichages

ça comparé à d'autres voyageurs genre NAPS (si tu connais... et qui en plus parle arabe, ce qui en fait une sorte de chouchou), au Kalimantan, de l une a l autre a cause de l accent et des synonymes, mais si on a un niveau suffisant dans l une des deux langues on comprend l autre. muhammad: ...

Langues du monde > Indonésie

21 sep. 2008 à 2:25
GeorgesOZ »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 442 affichages

2 photos

Le persan et l'ourdou on subi une forte influence de l'arabe mais ne sont pas des langues sémitiques pour autant. Le français est une langue ... culturelle, où rares sont les projets qui ont un financement et une inspiration mono-nationaux, quand se décidera t'on à remettre en cause ce ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 114 affichages

JE CHERCHE QUELQU UN QUI POURRAIT ME TRADUIRE CETTE PHRASE: Chnoua nou chtehki caro Merci Caro= Caroline Et le reste: qu'est ce ... ?? Slt voila un site de traduction www.altavista.fr. Mais ton site ne traduit pas l'arabe et encore ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 329 affichages

82 photos

de donner une traduction fidèle de ce que l'auteur du poste voulais. Maintenant cela va dépendre de la complexité de votre phrase. Sachez néanmoins ... phrase? Merci. J'aurai aimé avoir la traduction du mot AMOUR ainsi que des prénoms Léa, Camille et Jade (3 filles). Je sais que vous ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 580 affichages

have your cake and eat it » (On ne peut pas avoir un gâteau et le manger), une phrase qui peut sembler étonnante dans la mesure où l’on achète ... pour intervenir dans une discution sur la traduction exacte d'une langue à l'autre...si je ne cherchais pas à en tirer ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Yimlokh adochem le olam

Diamina · 4 mars 2016 à 6:56 · 4 participants · 2 478 affichages

le deuxième texte par contre est juste une phrase en dialecte algérien: win nbatou ida tah ellil: où va-t-on dormir si la nuit tombe. diverses traductions en français et anglais par ici: saintebible.com/... Il répete la même phrase que je vous ai traduite deux fois

Langues du monde > Algérie

5 mars 2016 à 1:34
Diamina »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 140 affichages

Alors, il y a plusieurs possibilités de traduire cette phrase. Juste une idée... baara kèta ka ca ka tèmè baara kèlen kan. " Le travail ... Le bamana est la langue mandé la plus importante. Les langues mandé constituent une des six branches distinctes ...

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Apprendre l'arabe

Lilywarrior · 30 mai 2005 à 15:48 · 15 participants · 23 443 affichages

mais il n'y a pas de traduction dans notre alphabet... Du coup, je potasse la leçon écrite en arabe (une ... 20 minutes sur une phrase écrite en arabe, pour la comprendre, pour la lire et la traduire, alors je me souviens plus facilement, de la phrase ...

Langues du monde

13 sep. 2012 à 18:34
Rapido59 »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 503 affichages

Mais une très grande proportion de ce vocabulaire d’origine francaise ou latine n’est utilisé que dans ... La phrase émise est construite de sorte à être reçue de façon formelle, à être décryptée par le ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 395 affichages

Il s'agit de la traduction du sens des phrases de anglais:Oriya langue parlée en Orissa en Inde et ensuiteHindi langue nationale ... C'est de la pure traduction électronique, ça! J'ai dû me répéter chaque mot une vingtaine de fois, en tout cas ce n'est pas du mulhousien!

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Traduction en Amzikhnleg pour tatouage

GeorgesOZ · 30 janvier 2013 à 1:38 · 3 participants · 2 320 affichages

2 photos

Pour une fois que ce n'est pas une traduction en tibétain qui est demandée et eu égard à l'originalité des phrases que vous désirez voir traduites, entamée (ce qui est ègsactement le ka pour cette deuxième phrase). Cette deuxième forme étant, bien entendu, l’abhorritif. L’existence de ces ...

Langues du monde > Asie Centrale

8 fév. 2013 à 5:37
Zurab »

Parler marocain

Morfire · 20 juillet 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 723 affichages

Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain. Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa ... Merci pour toute vos indications Déjà, merci c'est choukran:D aafak, ou min fadlik (berbère ou arabe) c'est merci En ...

Langues du monde > Maroc

21 juil. 2012 à 22:26
UCF82 »

Les paroles de «Frère Jacques»

Nicolas5 · 25 avril 2006 à 16:14 · 12 participants · 42 800 affichages

Si vous utilisez une autre écriture SVP donnez moi aussi la prononciation. MERCI Nico5 ... pense que la métrique ne permet pas de formuler une bonne phrase... bref, nous on dit Martino:).

Langues du monde

16 mars 2008 à 20:26
Gianluca7883 »