Traduction d'une phrase à partir de l'arabe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase à partir de l'arabe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase à partir de l'arabe

Boumalne · 24 mars 2007 à 2:47 · 3 participants · 5 015 affichages

Quelqu'un pourrait-il me donner la signification de "Alhbiba dyali"? Je pense qu'il s'agit d'arabe. Merci Ca veut dir mon amour... Arabe classique ou dialecte d'une région / pays? Et encore merci pour la réponse. Bonne journée. En fait ...

Langues du monde

26 mars 2007 à 8:51
Kaorimen »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 50 179 affichages

14 photos

hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ... On retranscrit plutôt par "jitni". "Jitni..., utni..." est une forme de relative typique en hindi. Pour traduire la phrase ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 834 affichages

J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrase en arabe svp.. (pour precision il me semble bien que ce soit de l'arabe ... J'ai une petite phrase en arabe dont j'aimerais connaître la signification... Merci à ceux/ celles qui pourront me la traduire!!

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Recherche cours d'arabe en Syrie, logement...

Mathzed · 17 janvier 2009 à 17:26 · 19 participants · 12 273 affichages

d'identitees, la traduction du passeport en arabe (Ils s'en s'occupent si tu n'en as pas une avec toi), adresse postale de la maison ou tu habites ... a faire la traduction d'une phrase écrite en français en araméen? Aurais tu des infos pour que je puisse satisfaire ce souhait stp? Merci à ...

Langues du monde > Syrie

6 mars 2011 à 21:04
Habooba81 »

Langage kmer

Brownies66 · 7 janvier 2014 à 9:35 · 5 participants · 1 960 affichages

une phrase particulierement utile qui demontre un interet pour la langue et la culture mais combien difficile a mimer si on ne rencontre personne ... ). Mais il y a aussi une partie du vocabulaire arabe qui est issu du persan (par ex. hamam, qui sont des bains persans beaucoup plus que ...

Langues du monde > Cambodge

11 fév. 2014 à 20:52
FabGreg »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 888 affichages

2 photos

100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ... - Ouf! Je peux même pas dire ce que ça veut dire!!! Serait-ce "Manger une volée"??? ou "partir sur la balloune" ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 273 affichages

Merci. Bjr!!! je suis heureuse d'entendre qu'encore une fois notre langue plait, oui elle n'a rien a voir avec l'arabe, Il me faut un minimum de mots français dont ils auraient la traduction dans leur langue. Ensuite, cest une affaire d'habitude. Merci pour toute ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 588 affichages

Nous partons ma femme et moi un petit mois au Rajasthan en aout et j'aimerai avoir la traduction d'une ou 2 petites phrases en hindi, une fleur, elle naît est s'épanouis en douceur" des peties phrases de tendresses voila j'aimerais vraiment que vous m'aidiez merci d'avance.

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 350 affichages

un écolier de 6 ans qui déchiffre une phrase en français) un mot ou une phrase en alphabet malayalam (ou tamoul mais je ne m'entraîne pas assez ... Ce sont eux qui m'ont parus les plus heureux lorsqu'on essayait de dire quelques mots dans leur langue. Une phrase assez ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Petite traduction arabe/français

Tamera · 18 janvier 2010 à 9:15 · 9 participants · 18 140 affichages

waylik o mabkitich etchof weji yalwhda ekadab Merci beaucoup!. Voici la traduction approximative, car c'est de l'arabe algérien (contrairement ... partir et laisser tout, tu ne veras plus ma figure espece de menteur." voila c'est pas loin de la precedente traduction mais je connais tout ...

Langues du monde

9 sep. 2011 à 12:13
Nachwa »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 289 affichages

suis Tunisienne et Algérienne, je suis une des seuls à ne pas savoir parler l'arabe pourriez vous s'il vous plait m'aider à travailler ma langue ... Zaidoune merci beaucoup. Je recherche une personne qui pourrait m'aider à apprendre l'arabe tunisien par ...

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 192 affichages

classement est ainsi fait en français, et nous n'y pouvons rien. C'est une affaire de conventions. Enfin, au sein même de la famille altaïque, Autant je souscris à la première affirmation (tout cela est une question de conventions) autant ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 324 affichages

2 photos

je pense que c'est une erreur stratégique que d'ignorer la forme écrite si longtemps, mais à chacun son chemin, n'est-ce pas? Disons ... Je pense fortement que vous faites une erreur -- Je crois que tu es trop littéral. Ce que Badoomba veut dire (j’en suis ...

Langues du monde > Thaïlande

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 18 018 affichages

à partir de "briques" (un certain nombre de radicaux et une liste d'affixes) on construit de très nombreux ... qui apprend le français, l’anglais, ou l’italien doit mémoriser comme une entité totalement nouvelle le mot étranger (foreigner, straniero).

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

"Bonne année" en différentes langues

Bretagne · 1 janvier 2007 à 22:12 · 30 participants · 39 768 affichages

3 photos

traduction: que vous soyez en bonne santé chaque année) En arabe littéraire: âam sâid! Voilàaaaaaaaaa!!!!!... A moi, un Coréen ... SANA SAIDA (si je ne me trompe, car mes souvenirs marocains sont un peu vieux) en swahili (parlé dans une dizaine ...

Langues du monde

9 mars 2018 à 13:57
Lina1986 »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 937 affichages

la langue allemande reste une langue difficile. Les déclinaisons, le renvoi du verbe à la fin des phrases, par exemple, arabe... Pour donner une idée de ce qu'est "agglutinant", voici un exemple de la langue kirundi, bien sûr bantoue (parlée au Burundi): -ger-a ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 649 affichages

Donc, il vaut la peine d’y avoir une réponse... Merci! Né bila a da la ne bamana dege. Cette phrase n’est pas correct. Voici... N b’a ... En fait, on dit que l Afrique en general est terre ou cest la tradition oral qui prevaut sur l ecriture. Vrai mais ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

A propos du bahasa indonesia

Teamten · 7 septembre 2008 à 10:57 · 13 participants · 6 184 affichages

ça comparé à d'autres voyageurs genre NAPS (si tu connais... et qui en plus parle arabe, ce qui en fait une sorte de chouchou), au Kalimantan, la meme chose d' un avocat Malais qui avait fait le voyage KL-Amsterdam avec moi il y a quelques mois, pour traiter d' une dispute territoriale ...

Langues du monde > Indonésie

21 sep. 2008 à 2:25
GeorgesOZ »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 510 affichages

2 photos

je viens d'une telle région, la Haute-Souabe, et d'une famille très catholique à la fois, donc pour moi, c'est tout normal de dire "Grüß Gott". Le persan et l'ourdou on subi une forte influence de l'arabe mais ne sont pas des langues sémitiques pour autant. Le français est une langue ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 151 affichages

... Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la traduction en francais. Ca veut dire: ?? Slt voila un site de traduction www.altavista.fr. Mais ton site ne traduit pas l'arabe et encore ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 746 affichages

82 photos

Cependant le seul site que j'ai trouvé me propose une traduction pour 35 euros...! Pas si honéreux que sa vous ... la traduction et je ne la trouve pas, j'ai vraiment besoin de votre aide!! Voici la phrase " Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 675 affichages

Bien joué. Non, c'est une phrase non-verbale... En turc, il n'y a pas de verbe* "être" comme ... have your cake and eat it » (On ne peut pas avoir un gâteau et le manger), une phrase qui peut sembler étonnante dans la mesure où l’on achète ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Yimlokh adochem le olam

Diamina · 4 mars 2016 à 6:56 · 4 participants · 2 510 affichages

le deuxième texte par contre est juste une phrase en dialecte algérien: win nbatou ida tah ellil: où va-t-on dormir si la nuit tombe. Je vais pouvoir le dire à mes élèves. Recoucou, Merci beaucoup pour tout. Ce sera une expérience enrichissante ...

Langues du monde > Algérie

5 mars 2016 à 1:34
Diamina »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 161 affichages

Si quelqu'un pouvait me donner une traduction du proverbe "Si nombreux que soient les travaux ... à l'université de Bayreuth, qui a partagé le bureau avec mon professeur bamana. Un jour, je voulais consulter ...

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Apprendre l'arabe

Lilywarrior · 30 mai 2005 à 15:48 · 15 participants · 23 503 affichages

mais il n'y a pas de traduction dans notre alphabet... Du coup, je potasse la leçon écrite en arabe (une ... 20 minutes sur une phrase écrite en arabe, pour la comprendre, pour la lire et la traduire, alors je me souviens plus facilement, de la phrase ...

Langues du monde

13 sep. 2012 à 18:34
Rapido59 »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 586 affichages

C’est exactement ce que véhiculent les caractères de l’écriture thaïe, dans un système bien élaboré (on soupçonne une forte influence, La phrase émise est construite de sorte à être reçue de façon formelle, à être décryptée par le ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 436 affichages

Bonne journée! Maups Ecrire la phrase dans un logiciel de traitement de texte et en demander la traduction avec ... . lol Pour l'instant, j'ai de l'espagnol, italien, brésilien, chinois, coréen, basque, arabe, dialecte malien, thaïlandais... turc ...

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Traduction en Amzikhnleg pour tatouage

GeorgesOZ · 30 janvier 2013 à 1:38 · 3 participants · 2 336 affichages

2 photos

Pour une fois que ce n'est pas une traduction en tibétain qui est demandée et eu égard à l'originalité des phrases que vous désirez voir traduites, ou une logolalie à considérer comme simple déformation professionnelle? digressons sur les sons. j’attire ton attention sur le pouvoir de séduction ...

Langues du monde > Asie Centrale

8 fév. 2013 à 5:37
Zurab »

Parler marocain

Morfire · 20 juillet 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 754 affichages

Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain. Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa ... salam aleykoum (auquel on répond aleykoum salam) au revoir: la même chose, ou alors en berbere "laaoun" avant de manger, de partir ...

Langues du monde > Maroc

21 juil. 2012 à 22:26
UCF82 »

Les paroles de «Frère Jacques»

Nicolas5 · 25 avril 2006 à 16:14 · 12 participants · 42 836 affichages

Si vous utilisez une autre écriture SVP donnez moi aussi la prononciation. MERCI Nico5 ... pense que la métrique ne permet pas de formuler une bonne phrase... bref, nous on dit Martino:).

Langues du monde

16 mars 2008 à 20:26
Gianluca7883 »