Traduction d'une phrase, du français à l'allemand

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase, du français à l'allemand»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase, du français à l'allemand

Lindsey483 · 16 juillet 2011 à 15:28 · 8 participants · 3 892 affichages

"L'amour ne meurt jamais.." J'ai déjà regarder pour avoir une bonne traduction et je suis ... "Die Liebe stirbt nie" et "Die Liebe stirbt niemals" sont deux phrases en allemand correct. Pas de faute

Langues du monde

21 juin 2012 à 20:18
Lindsey483 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 50 202 affichages

14 photos

J'ai (encore) besoin de votre aide sur la signification d'une phrase en hindi. Laal sari ous sé ... On retranscrit plutôt par "jitni". "Jitni..., utni..." est une forme de relative typique en hindi. Pour traduire la phrase ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'une phrase en allemand

Zuliie · 12 avril 2010 à 10:54 · 10 participants · 4 994 affichages

J'ai besoin de votre aide, j'aimerais avoir la traduction d'une phrase en Allemand, voilà j'espère qu'il y a des bilingues parmi vous ... . Voir plus haut, où j'ai demandé de refaire la phrase. - Ca ne sert à rien de refaire une phrase mot à mot puisqu'il ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

18 avr. 2010 à 18:06
Funny071 »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 683 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... . Haah, les préfixes, oui, petits indicateurs du sens ; on peut sagen (dire) beaucoup en allemand, on peut absagen, ansagen

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction d'une phrase en polonais

Gianluca7883 · 19 janvier 2007 à 22:53 · 3 participants · 6 058 affichages

MERCIIIIII merci surtout pour la traduction en italien! bravoooooo. Ce n'est pas une phrase, car il manque le verbe. Salut, si cet énoncé ... Reste à savoir où se trouve le morceau: au mileu? (il manque le verbe) à la fin? (il manque plein de ...

Langues du monde

28 jan. 2007 à 16:43
Nalesnik »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 162 affichages

En ce qui me concerne, je parle arabe, kabyle, français, allemand et anglais! Par compte depuis que j'ai appris ... mon professeur, devenu ami pour moi, est un peu handicapé (il a une bosse qui lui rend difficile de marcher). Ce monsieur le considérait comme ...

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 947 affichages

www.freelang.com Freelang est une page personnelle dont le but est de fournir des ressources gratuites pour ... cours de français, allemand, espagnol... ALLEMAND membres.lycos.fr/... (un vrai cours d’allemand, très complets, grammaire

Langues du monde

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 246 affichages

... si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez difficile voire impossible de la transformer d'une langue à une autre. Cette expression existe en français et aussi en allemand ("jdn. für's ...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 809 affichages

Martins, mais malheureusement aucune aide à la prononciation. Y aurait-il quelqu'un pour me donner une transcription en vocables français (une ... Comme en Espagnol l'accent tonique est sur l'avant dernière syllabe en portuguais quoiqu'il diffère avec celui du portuguais-brésilien...

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 897 affichages

2 photos

Et vos "chars" ne sont-ils pas des "car" adaptés? Tous les mots sont français mais il s'agit d'une traduction mot à mot de l'anglais, C'est sûr qu'une animatrice comme Julie Snyder peut faire des efforts pour se faire comprendre ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

A propos du bahasa melayu

Teamten · 14 mai 2007 à 12:34 · 7 participants · 10 320 affichages

il sera assez impressionné je pense. attend, une derniere chose: Si tu traduis ta phrase en francais, la fin sera "... on utilise une phrase simple et on utilise un ton un peu elevé a la fin de la phrase pour signifier que c'est une question. Akan hujan? Boleh ...

Langues du monde > Malaisie

20 sep. 2007 à 1:49
Matz »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 990 affichages

2 photos

a une perception différente du récit de celle que donnerait une traduction en français. Au début commencer par des éditions bilingues c'est ... des suites de sons (des mots, une phrase), l'intonation, etc. A capter et à comprendre rapidement. Mon oreille n'a pas ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 587 affichages

et le français figurent de loin parmi les langues les plus opaques du de notre continent, avec une opacité supérieure à 80 %. Ce qui n'est pas ... Un institut allemand ('Institut de Pédagogie cybernétique de Paderborn: fr.wikipedia.org/... a mené une ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Pluriel des monnaies étrangères?

Mariecurry · 22 septembre 2010 à 19:57 · 8 participants · 16 504 affichages

deux cent-zeuros et ainsi de suite... S (avec un s)] Je l'ignorais, merci. Incongru, c'est vrai. Incongru pour une Française, Un Français dit „Le livre coûte 20 euros", par contre, un Allemand dit „Das Buch kostet 20 Euro" (mais jamais 20 Euros). Ein Euro correspond ...

Langues du monde

11 oct. 2010 à 0:05
SeniorCH »

Recherche cours de tamoul à Paris ou à constituer un groupe d'apprentissage de la langue

Jasmine2006 · 29 avril 2006 à 15:27 · 20 participants · 20 611 affichages

enseignement (français, allemand, anglais...), aide dans les léproserie, dans les centres pour sidéens, aide à la ... peu mé po vrément bcp je compren b1 et je c po tro bien écrire r1 kan une seule phrase je fé plein de fotes mé je c lire po vrément tt a fé ...

Langues du monde > Inde

27 jan. 2009 à 10:52
Takeesh »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 350 affichages

un écolier de 6 ans qui déchiffre une phrase en français) un mot ou une phrase en alphabet malayalam (ou tamoul mais je ne m'entraîne pas assez ... Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française. "Tamoul Nadu" serait une formule batarde ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Aide pour une traduction d'un dicton latin

Taamaden · 12 septembre 2012 à 21:15 · 4 participants · 2 672 affichages

... En ce qui concerne l'accord des temps, la phrase est parfaite. Une autre traduction donne: "Que la justice règne, dussent périr tous les scélérats que renferme le monde" Le sens est respecté, mais la 1ère traduction me semble plus... rigoureuse. La phrase en français me paraît parfaite.

Langues du monde

13 sep. 2012 à 2:23
Zurab »

Traduction d'un mot allemand "lös" en français

Gabycool · 19 septembre 2009 à 0:27 · 5 participants · 5 329 affichages

Michel. Pourquoi vous ne nous donnez pas une phrase...?! Bon, il y a trois possibilités d'abord: 1) Par ... . (n'a rien à voir avec le verbe lös-en) hgb. Ok dsl pour ce "sz". Je suis allemand (et oui), mais ...

Langues du monde > Allemagne

20 sep. 2009 à 11:27
Hery »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 391 affichages

d'une phrase et la conjugaison des verbes est tres important et ne viendra pas d'elle-meme car c'est totalement different du français. exemple en gardant la construction des phrases en francais: "je veux aller au Grand Bazar" (Kapali Carsiya gitmek istiyorum) - --> "ben istemek gitmek ...

Langues du monde > Turquie

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 144 affichages

Cette attitude agressive serait elle la même si nous étions tous face à face autour d'une table de discussion? A quoi çà sert de s'invectiver? Je ne vais pas me justifier pour une phrase qui ne vous convient pas. C’est ma façon de me défendre face aux agressions.

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »

Expression française...

Taamaden · 9 juillet 2012 à 20:56 · 8 participants · 4 877 affichages

2 photos

Pour retourner au sujet, je ne suis pas sûr si une telle interprétation serait possible en Allemagne, l'allemand 'Schwarzarbeit' et une autre qu'on l'employait pour qualifier le fait de faire travailler les gens de nuit ou dans des caves, dans ...

Langues du monde

30 juil. 2012 à 16:04
Mamballam »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 994 affichages

" Le service comprend également une traduction de pages Web, où une longue page Web, même contenant plusieurs milliers ... Par exemple, il traduit souvent des mots hors contexte et ne permet pas d'appliquer une grammaire fiable.".

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 625 affichages

Bonne soirée, Faby tu que connais trés bien le francais et aussi l'italien...che ... Bien d'accord! Une particularité mais une intéressante... Le pronom qualche "quelques" est invariable ...

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 438 affichages

Il s'agit de la traduction du sens des phrases de anglais:Oriya langue parlée en Orissa en Inde et ensuiteHindi langue nationale ... C'est de la pure traduction électronique, ça! J'ai dû me répéter chaque mot une vingtaine de fois, en tout cas ce n'est pas du mulhousien!

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 339 affichages

Ce qui m'intéresse, c'est votre traduction PERSONNELLE, celle de Mathilde, de Giorgio, de Fexxon, de X et Y... en français ... . Alors, plus qu'une traduction... ce que tu souhaites serait plutôt une interprétation. .. j'ai mentionné Dante, c'était ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

À traduire pour notre tour d'Europe

Kanakybb · 6 décembre 2009 à 21:28 · 10 participants · 2 753 affichages

phone ou i touch tu as une application qui s appelle lingopal c est un traducteur universel avec plus de 50 langues sur des phrases basiques ... sauf peut être en Italie, où l'anglais et aussi le français sont parlé dans beaucoup de région. En Pologne c'est aussi l'allemand, et l'anglais ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 déc. 2009 à 23:36
Fluchs »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 614 affichages

aussi à Bobo (j'ai une amie, Allemande, elle aime beaucoup Bobo-Dioulasso). Très bien... Ka dimansi hèrè, H. Nsée Ko kagni O ka kènè ... Nònò nògò o nògò Sugulanònò nyògòn Nònò nògòlen tè. « Si sale que soit le lait, il n’y a pas de ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Ech léiere Lëtzebuergesch: niveau débutant à la ramasse

Intrankil · 14 janvier 2016 à 9:46 · 3 participants · 1 991 affichages

de trouver du taf si tu ne parles pas les trois langues du pays, le français, l'allemand et le luxembourgeois. Quant aux disparités salariales, d'une empoisonneuse bretonne candide et salutaire, dont un film est en préparation). Non, Français ayant opté très tôt pour l'Allemagne.

Langues du monde > Luxembourg

28 jan. 2016 à 22:02
Intrankil »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 514 affichages

2 photos

comme l'allemand et le russe, avec 7 cas et un genre neutre. la terminaison des mots change donc souvent selon la fonction du mot dans la phrase. etc... le polonais, comme le français, l'allemand, le tchèque et les autres langues d'europe occidentale ou centrale ont une origine ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 193 affichages

classement est ainsi fait en français, et nous n'y pouvons rien. C'est une affaire de conventions. Enfin, au sein même de la famille altaïque, On t'a déjà expliqué qu'il s'agit d'une affaire de convention de langage existant en français. Il ne peut y avoir une seule ethnie turque ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »