Confusions entre langues latines

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Confusions entre langues latines»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Juliano4 · 14 août 2011 à 14:54 · 4 participants · 1 854 affichages

Je souhaiterais avoir votre opinion dans l'apprentissage de 2 ou 3 langues latines. Le fait d'apprendre l'espagnol, l'italien et le catalan, plus d'une fois de mélanger du russe (langue slave) avec de l'italien ou de l'occitan (langues latines)... C'est normal: si pendant plusieurs ...

Langues du monde

12 sep. 2011 à 21:39
Cyril06 »

Comment faire pour apprendre plusieurs langues?

Mike1060 · 21 juillet 2009 à 0:23 · 18 participants · 29 686 affichages

Ce que j'ai acheté pour les langues latines et l'allemand, simplement un mini dictionnaire (plus économique = à peine 5 ou 6€). Pour ... Il est vrai qu'au début de l'année, j'ai eu quelques petites confusions entre le Portugais et l'espagnol à l'école mais maintenant

Langues du monde

7 mars 2010 à 19:48
Catdesalpes »

Grande différence entre l'espagnol et le portugais?

Lexa · 18 avril 2006 à 13:20 · 9 participants · 43 605 affichages

Je suis passé par là moi aussi. C'est toujours le cas avec deux langues proches, qu'elles soient ... .), indo-aryennes (hindi et marathe, bengali, penjabi...), ou autres... Comment se sortir de ces confusions? Par un travail ...

Langues du monde > Espagne / Portugal

2 sep. 2010 à 17:20
Jcender »

Apprendre le mandarin

Clarytinet · 30 juin 2006 à 16:52 · 8 participants · 19 121 affichages

de confusions, c'est comme si en français, tous les mots avaient des homonymes, comme "eau, oh, haut, au". .. Merci pour tes infos...je ... indispensables, si le sujet de discution est connu, les confusions sont plutot rare, et quand bien meme il y a confusion, il suffit juste "d'ecrire" ...

Langues du monde > Chine

27 juil. 2007 à 12:18
Yangguizi »

Vocabulaire thaï: quelques secrets

GeorgesOZ · 25 décembre 2010 à 10:01 · 7 participants · 13 106 affichages

30 photos

discussions sur le web entre Thaïs, Sino-Thaïs et Chinois sur les points communs entre leurs différentes langues. Ce sont dans l’ensemble des ... La parenté est donc vraiment très étroite, autant au moins qu’entre les langues latines, par exemple.

Langues du monde > Thaïlande

26 jan. 2012 à 11:31
Obeoandpai »

Combien de langues parlez-vous?

PrinceDeLu · 27 mai 2005 à 9:07 · 114 participants · 29 932 affichages

facilement accessibles, car les differences entre elles sont moins grandes qu'entre les langues latines). Moi, je parle francais, anglais, après j'aimerais bien me lancer dans le chinois ou le japonais, entre les deux langues, laquelle jugez vous nécessaire d'apprendre? merci.

Langues du monde

137

11 mars 2007 à 14:30
Ufvsandra »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 408 affichages

2 photos

"à cheval entre les langues slaves et latines", mais elle est complètement erronée. En principe, le R grasseyé que l'on rencontre en français ... milliers d'exemples de mots russes d'origine latine. Est-ce à dire que le russe est à cheval entre les langues latines et slaves? Je ne le pense ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 413 affichages

14 photos

qui propose l'hindi, mais elle coûte entre 50 et 60 € je crois, je ne l'ai pas encore achetée mais je pense que je finirai par le faire. J'espère ... entre ces deux langues sont l'alphabet (arabe pour l'urdu) et quelques mots de vocabulaire d'origine arabico persane pour l'urdu. Mais ce que ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'un court texte en grec moderne

Alivu · 18 janvier 2010 à 1:13 · 8 participants · 20 733 affichages

4 photos

fait une très grosse confusion entre le omicron et le oméga dans l'article masculin génitif pluriel. Nous sommes d'accord, merci d'avoir rectifié. Du reste a-t-elle été traduite dans pas mal de langues, preuve de sa réelle valeur. Pour la prononciation de /d/, /ê/ et /b/, disons pour résumer ...

Langues du monde > Grèce

10 fév. 2011 à 9:15
Zlumgda »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 895 affichages

années, devant un groupe de professeurs d'espéranto afin de faire une conférence sur la pédagogie des langues. Je constatais alors que cette ... Car entre la racine et les mots que nous utilisons dans nos différentes langues aujourd'hui, pas mal d'eau a coulé sous pas mal ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 240 890 affichages

82 photos

La grammaire et le mode d'expression sont très différents entre ces 2 langues surtout pour les proverbes, raison pour ... et langues confondues et ce n'est pas un crime d'unir un texte attribué au Bouddha et un ornement chinois... Je suis plus choqué de le voir ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Bibliographie: traduction du russe

Taamaden · 4 octobre 2011 à 21:54 · 2 participants · 1 902 affichages

Avec plaisir! Malgré mon intérêt pour les langues du groupe khoïsan et notamment pour le!xóõ, je ne suis pas ... et le kalaallisut sont des langues passionnantes à de multiples égards! Elles comptent énormément d'affixes d'une grande subtilité et je pense ...

Langues du monde > Russie

7 oct. 2011 à 12:48
Taamaden »

Dialectes régionaux en France

Jimmorrison · 8 mai 2005 à 12:16 · 17 participants · 15 889 affichages

les noms de langues s'écrivent sans majuscule, euh, enfin sauf le Breton bien évidemment), je ne connais rien du tout à cette langue. Je m'endormirai ... Si il ya bien une langue que devrait sauver les pouvoirs publics c'est bien la votre, entre autres pour les raisons que ...

Langues du monde > France

15 sep. 2008 à 14:46
Stork »

Comment avoir l'accent anglais?

Lina1986 · 9 mars 2018 à 14:03 · 46 participants · 17 447 affichages

15 photos

Quand j'explique que c'etait a cause de leur accent, parfois on insiste qu'il n'y a aucune difference d'accent entre les deux pays. Je ... et que tu prends l'accent Marseillais, tu prends des risques. Tout le monde connaît la ''rivalité'' Paris-Marseille (''rivalité ''entre deux ...

Langues du monde > États-Unis / Grande-Bretagne

172

9 mai 2018 à 20:19
Ludomero »

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 15:01 · 6 participants · 35 273 affichages

confusions entre les deux.). Effectivement toutes ces propositions sont justes...tout depend de la personne que vous aurez en face et quel dialecte elle parlera...et surtout quel accent!!! Bonjour saba al khair (ils vous repondront " sabah alnur") Bonsour masa al khair (ils ...

Langues du monde > Égypte

15 oct. 2011 à 13:18
Guezali »

Khmer ou cambodgien: la meilleure méthode?

Cobraphil8 · 12 octobre 2004 à 16:05 · 13 participants · 16 914 affichages

Petit détail, elle ne parle pas encore français... Pour l'instant, nous parlons la plupart du temps khmer entre nous mais ... moi ca ma permis d eviter des confusions entre des mots comme "boue", "oncle", "couleur", "estomac" qui s ecrivent et se prononcent differemment...mais ...

Langues du monde > Cambodge

7 déc. 2006 à 19:48
Saren »

La langue française au Vietnam

Mekerli · 14 avril 2014 à 10:08 · 7 participants · 2 428 affichages

Bac Ha, ils m'ont expliqué gagner en moyenne 10 dollars de plus que les anglophones par jour. L'un d'entre eux avait effectué une partie de ses études à Rennes dans le cadre d'un partenariat entre nos 2 pays. Quelques étudiants rencontrés à Hanoï, m'ont fait part de leur souhait ...

Langues du monde > Vietnam

17 avr. 2014 à 6:27
Larsay »

Apprendre plusieurs langues

IseM · 22 août 2012 à 15:04 · 5 participants · 4 808 affichages

- Est-il possible d'apprendre plusieurs langues en même temps? Ou combien de mois après avoir commencé la première? Merci beaucoup pour vos ... surtout quand il s'agit des langues de la différente groupe linguistique que la tienne. C'est vrai que certains parviennent à maîtriser la langue ...

Langues du monde

30 sep. 2012 à 17:34
Mengkai »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 162 affichages

Et il y a une réciprocité entre la question et la réponse, combinaison basée sur des rapports d’analogie, par le jeu des métaphores et des ... apprendre les langues", je suis sûr que vous apprenez vite pour être en mesure de saluer et pour savoir vous entretenir au marché par exemple.

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 419 affichages

Par contre, les langues mandé, comptant entre 60 et 70 en tout, constituent une famille de langues dont ... Mali est à l’origine une simple variante de ce terme, usitée dans les langues de peuples voisins des "Mandingues" ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Apprendre le Farsi

Lephilo · 27 septembre 2004 à 16:22 · 12 participants · 40 119 affichages

j'ai bien sur ma propre opinion sur le sujet. Le persan n'est pas une langue difficile: grammaire ... .". En passant, je tiens a faire remarquer qu' il regne une grande confusion entre ethnies et langues, le fait ...

Langues du monde > Iran

18 nov. 2006 à 15:49
Alijsh »

Traduction tatouage signe chinois

Car44 · 22 août 2015 à 18:04 · 5 participants · 2 112 affichages

2 photos

censé signifier: "ange" d'après la traduction française chez le tatoueur, qui était erronée apparemment! Peut-être il y a eu une confusion entre le mot "angel" (ange en anglais) et "anger" (colère en anglais)et ça aurait été mal retranscris en français sur cette planche de modèles de ...

Langues du monde > Chine

26 août 2015 à 4:53
Fexon »

Traduction en tibétain

Cattleya45 · 14 août 2013 à 17:00 · 2 participants · 1 148 affichages

fut le premier collectionneur qui réussit à les faire refleurir. Pardon, j'ai fais une confusion entre "cattleya45" qui est une orchidée et "Cataleya" qui est un prénom féminin.

Langues du monde > Tibet

15 août 2013 à 20:50
Fexon »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 690 affichages

Québécois sont assez matures pour s'occuper de "leurs affaires" entre eux. Dans le domaine linguistique comme dans les autres domaines. À cet ... La grandeur de Voyage Forum est d'être extrêmement ouvert. C'est l'une des clés de son succès.

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 à 17:36
Virginath »

Traduction de texte en hindi

Ez4444 · 28 novembre 2012 à 23:06 · 8 participants · 3 773 affichages

2 photos

le premier mot est "dik", comme si la personne qui a écrit avait cherché à faire la confusion entre "ek" et "dick". Pour info, on n'utilise pas du tout le mot 'chori' au Pendjab. Chori est un mot typique de Haryana ou d'UP. Et les gens pas cultivé/ pas civilisé on les trouve partout ...

Langues du monde > Inde

23 juil. 2019 à 16:21
Lolow59000 »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 446 affichages

nous l'utilisons pour envoyer des textos et même dans d'autres forums entre turcs on se sert de cette forme d'écriture. avec les textos envoyés par les jeunes turcs car la lettre "q" n'existe pas en turc. Et dans la phrase il y a une confusion entre q comme k ...

Langues du monde > Turquie

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 212 affichages

Le tamil et le malayalam sont donc des langues beaucoup plus proches que le français et l'espagnol ... le vocabulaire malayalam, je traduis ippol varam par quand partons (partirons) nous. Je fais évidemment une confusion entre venir et partir.

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Traduction de la fiche anglaise au passage à la douane thaïlandaise

Havatampa · 13 juillet 2008 à 10:18 · 7 participants · 9 245 affichages

2 photos

rechercher des passagers qui parlent les deux langues dans ce mêmes vol? il y a toujours une bonne solution, Il me semble qu'il y ait confusion entre "douane" et "immigration"! Pour un forum sur les voyages, c'est un peu pathétique...

Langues du monde > Thaïlande

14 juil. 2008 à 11:56
MengWan »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 696 affichages

2 photos

voulu plaisanter en parodiant ces internautes qui se contrefichent des langues et de la culture de leurs locuteurs, et qui ne s'inscrivent hélas ... panache d'un Carroll, d'un Wilde ou même d'un Newbolt, sans vouloir être critique! — n'entre pas précisément en ligne de compte et ne change ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Logiciel de traduction cubain-français et français-cubain?

Wowww · 19 juillet 2006 à 1:48 · 11 participants · 22 431 affichages

confusion fréquente entre le b et le v), pal = para el (raccourci cubain!) et gao, expression populaire pour l'endroit où ... L'orthographe des jeunes Cubains est souvent plus phonétique qu'académique, ils écrivent comme ils parlent entre eux..

Langues du monde > Cuba

12 fév. 2007 à 13:29
Khad »