Confusions entre langues latines

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤConfusions entre langues latinesť:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Juliano4 ˇ 14 aoűt 2011 ŕ 14:54 ˇ 4 participants ˇ 1 868 affichages

... D'ailleurs, je pense que c'est un faux problčme car la confusion entre deux langues de familles différentes existe: il m'est arrivé plus d'une fois de mélanger du russe (langue slave) avec de l'italien ou de l'occitan (langues latines)... C'est normal: si pendant plusieurs ...

Langues du monde

12 sep. 2011 ŕ 21:39
Cyril06 ť

Comment faire pour apprendre plusieurs langues?

Mike1060 ˇ 21 juillet 2009 ŕ 0:23 ˇ 18 participants ˇ 29 734 affichages

Ce que j'ai acheté pour les langues latines et l'allemand, simplement un mini dictionnaire (plus économique = ŕ peine 5 ou 6). Pour ... Il est vrai qu'au début de l'année, j'ai eu quelques petites confusions entre le Portugais et l'espagnol ŕ l'école mais maintenant

Langues du monde

7 mars 2010 ŕ 19:48
Catdesalpes ť

Grande différence entre l'espagnol et le portugais?

Lexa ˇ 18 avril 2006 ŕ 13:20 ˇ 9 participants ˇ 43 651 affichages

germaniques (allemand et hollandais, anglais...), slaves (polonais et slovaque, ukrainien, ces langues presque en męme temps, je n'ai eu aucun soucis avec l'italien. Par contre, j'ai eu du mal entre l'espagnol et le portugais pendant ...

Langues du monde > Espagne / Portugal

2 sep. 2010 ŕ 17:20
Jcender ť

Apprendre le mandarin

Clarytinet ˇ 30 juin 2006 ŕ 16:52 ˇ 8 participants ˇ 19 192 affichages

Tu es ici dans le forum langues du monde, et c'est donc certainement l'endroit approprié pour poser tes questions. Pas faché du ... mais ok, assez. wo de zhuanye shi yuyuanxue haiyo wo xiahuan tan yuyuanxue de dongxi, danshi wo juede zhe ...

Langues du monde > Chine

27 juil. 2007 ŕ 12:18
Yangguizi ť

Vocabulaire thaď: quelques secrets

GeorgesOZ ˇ 25 décembre 2010 ŕ 10:01 ˇ 7 participants ˇ 13 200 affichages

30 photos

discussions sur le web entre Thaďs, Sino-Thaďs et Chinois sur les points communs entre leurs différentes langues. Ce sont dans lensemble des ... ť ť Les similarités entre le Thaď et les langues chinoises ne se limitent pas aux catégories lexicographiques. Celles ...

Langues du monde > Thaďlande

26 jan. 2012 ŕ 11:31
Obeoandpai ť

Combien de langues parlez-vous?

PrinceDeLu ˇ 27 mai 2005 ŕ 9:07 ˇ 114 participants ˇ 30 046 affichages

facilement accessibles, car les differences entre elles sont moins grandes qu'entre les langues latines). Moi, je parle francais, anglais, aprčs j'aimerais bien me lancer dans le chinois ou le japonais, entre les deux langues, laquelle jugez vous nécessaire d'apprendre? merci.

Langues du monde

137

11 mars 2007 ŕ 14:30
Ufvsandra ť

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee ˇ 12 mars 2010 ŕ 16:42 ˇ 10 participants ˇ 6 440 affichages

2 photos

"ŕ cheval entre les langues slaves et latines", mais elle est complčtement erronée. En principe, le R grasseyé que l'on rencontre en français ... milliers d'exemples de mots russes d'origine latine. Est-ce ŕ dire que le russe est ŕ cheval entre les langues latines et slaves? Je ne le pense ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 ŕ 20:35
Tatra ť

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 ˇ 28 décembre 2011 ŕ 23:35 ˇ 12 participants ˇ 49 652 affichages

14 photos

entre ces deux langues sont l'alphabet (arabe pour l'urdu) et quelques mots de vocabulaire d'origine arabico persane pour l'urdu. Mais ce que ... plus facile pour un hindiphone de comprendre l'urdu, que pour un urduphone le shuddh hindi. En fait, c'est quand ces deux langues deviennent ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 ŕ 0:06
Lilly1973 ť

Traduction d'un court texte en grec moderne

Alivu ˇ 18 janvier 2010 ŕ 1:13 ˇ 8 participants ˇ 20 858 affichages

4 photos

fait une trčs grosse confusion entre le omicron et le oméga dans l'article masculin génitif pluriel. Nous sommes d'accord, merci d'avoir rectifié. A cause d'emprunts lexicaux ŕ des langues qui les employaient (simple supposition, les quelques mots qui me viennent ...

Langues du monde > Grčce

10 fév. 2011 ŕ 9:15
Zlumgda ť

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb ˇ 15 aoűt 2004 ŕ 18:05 ˇ 17 participants ˇ 17 939 affichages

Car entre la racine et les mots que nous utilisons dans nos différentes langues aujourd'hui, pas mal d'eau a coulé sous pas mal ... des langues sino-tibétaines, des langues eskimo-aléoutes, de beaucoup de langues amérindiennes. Traditionnellement, le modčle de langue agglutinante ...

Langues du monde

8 déc. 2015 ŕ 14:37
Maeuk ť

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila ˇ 11 juillet 2010 ŕ 13:09 ˇ 87 participants ˇ 241 300 affichages

82 photos

La grammaire et le mode d'expression sont trčs différents entre ces 2 langues surtout pour les proverbes, raison pour ... voir matérielle, il est aussi celui qui lui permet de pratiquer la méditation. Dans les Tantra bouddhistes la relation entre corps et esprit ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 ŕ 13:54
Floflouze ť

Bibliographie: traduction du russe

Taamaden ˇ 4 octobre 2011 ŕ 21:54 ˇ 2 participants ˇ 1 990 affichages

ť s]Caractéristiques des systčmes verbaux des langues maninka et bamanaAfricana - Etnografija, Istorija, Jazyki Narodov Afriki, édité par D ... et le kalaallisut sont des langues passionnantes ŕ de multiples égards! Elles comptent énormément d'affixes d'une grande subtilité et je pense ...

Langues du monde > Russie

7 oct. 2011 ŕ 12:48
Taamaden ť

Dialectes régionaux en France

Jimmorrison ˇ 8 mai 2005 ŕ 12:16 ˇ 17 participants ˇ 15 922 affichages

Sans oublier les emprunts du français aux langues régionales, comme aux langues parlées dans les anciennes ... Si il ya bien une langue que devrait sauver les pouvoirs publics c'est bien la votre, entre autres pour les raisons que ...

Langues du monde > France

15 sep. 2008 ŕ 14:46
Stork ť

Comment avoir l'accent anglais?

Lina1986 ˇ 9 mars 2018 ŕ 14:03 ˇ 46 participants ˇ 17 620 affichages

15 photos

voyages a l'etranger, j'ai rencontre des canadiens sans une feuille d'erable sur leurs sac a dos ou casquette. Apres quelques mots entre nous, dabord par la République puis par Napoléon III écrivait ŕ ce sujet vers 1852: dűt létude des langues mortes en souffrir dans notre éducation ...

Langues du monde > États-Unis / Grande-Bretagne

172

9 mai 2018 ŕ 20:19
Ludomero ť

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 ˇ 13 juillet 2009 ŕ 15:01 ˇ 6 participants ˇ 35 294 affichages

confusions entre les deux.). Effectivement toutes ces propositions sont justes...tout depend de la personne que vous aurez en face et quel dialecte elle parlera...et surtout quel accent!!! Bonjour saba al khair (ils vous repondront " sabah alnur") Bonsour masa al khair (ils ...

Langues du monde > Égypte

15 oct. 2011 ŕ 13:18
Guezali ť

Khmer ou cambodgien: la meilleure méthode?

Cobraphil8 ˇ 12 octobre 2004 ŕ 16:05 ˇ 13 participants ˇ 16 948 affichages

Petit détail, elle ne parle pas encore français... Pour l'instant, nous parlons la plupart du temps khmer entre nous mais ... moi ca ma permis d eviter des confusions entre des mots comme "boue", "oncle", "couleur", "estomac" qui s ecrivent et se prononcent differemment...mais ...

Langues du monde > Cambodge

7 déc. 2006 ŕ 19:48
Saren ť

La langue française au Vietnam

Mekerli ˇ 14 avril 2014 ŕ 10:08 ˇ 7 participants ˇ 2 448 affichages

les étudiants qui essaient de s'exercer aux langues... - Nous, sitôt le préambule disant: "nous sommes étudiants en anglais, pouvez-vous parler ... Tout le monde sauf "on" sait trčs bien que le français est en perte de vitesse par rapport ŕ ...

Langues du monde > Vietnam

17 avr. 2014 ŕ 6:27
Larsay ť

Apprendre plusieurs langues

IseM ˇ 22 aoűt 2012 ŕ 15:04 ˇ 5 participants ˇ 4 859 affichages

puis tout ça c'est une désir de parler des langues et également quand on va dans le pays.:). Vas-y progressivement, en direct par le biais de logiciels de communication (Skype ou Messenger peuvent s'avérer trčs utiles en vue de la pratique orale des langues ...

Langues du monde

30 sep. 2012 ŕ 17:34
Mengkai ť

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden ˇ 31 octobre 2011 ŕ 9:47 ˇ 3 participants ˇ 47 423 affichages

Męme entre les parlers les plus éloignés, les pourcentages de lexique commun restent trčs élevés, Je trouve aussi l'histoire des langues passionnantes. elles rejoignent l'histoire des hommes et de ses migrations. J'avais ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 ŕ 6:15
Yvesmarie14 ť

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 ˇ 23 décembre 2008 ŕ 13:54 ˇ 7 participants ˇ 18 535 affichages

Par contre, les langues mandé, comptant entre 60 et 70 en tout, constituent une famille de langues dont ... Mali est ŕ lorigine une simple variante de ce terme, usitée dans les langues de peuples voisins des "Mandingues" ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 ŕ 11:41
Hery ť

Apprendre le Farsi

Lephilo ˇ 27 septembre 2004 ŕ 16:22 ˇ 12 participants ˇ 40 192 affichages

Le cour de persan indispensable pour celui qui veut maîtriser la langue persane. Rédigé par deux professeur de l'I.N.A.L.C.O. (les langues "O" ... .". En passant, je tiens a faire remarquer qu' il regne une grande confusion entre ethnies et langues, le fait ...

Langues du monde > Iran

18 nov. 2006 ŕ 15:49
Alijsh ť

Traduction tatouage signe chinois

Car44 ˇ 22 aoűt 2015 ŕ 18:04 ˇ 5 participants ˇ 2 133 affichages

2 photos

censé signifier: "ange" d'aprčs la traduction française chez le tatoueur, qui était erronée apparemment! Peut-ętre il y a eu une confusion entre le mot "angel" (ange en anglais) et "anger" (colčre en anglais)et ça aurait été mal retranscris en français sur cette planche de modčles de ...

Langues du monde > Chine

26 aoűt 2015 ŕ 4:53
Fexon ť

Traduction en tibétain

Cattleya45 ˇ 14 aoűt 2013 ŕ 17:00 ˇ 2 participants ˇ 1 175 affichages

fut le premier collectionneur qui réussit ŕ les faire refleurir. Pardon, j'ai fais une confusion entre "cattleya45" qui est une orchidée et "Cataleya" qui est un prénom féminin.

Langues du monde > Tibet

15 aoűt 2013 ŕ 20:50
Fexon ť

La situation du français au Québec

Rostour ˇ 10 juin 2009 ŕ 20:06 ˇ 14 participants ˇ 8 716 affichages

La grandeur de Voyage Forum est d'ętre extręmement ouvert. C'est l'une des clés de son succčs. aprčs les sucres et qui consiste ŕ laver les chaudičres et ŕ les entreposer pour l'année suivante Catalogne: Couverture de lit faite au métier ...

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 ŕ 17:36
Virginath ť

Traduction de texte en hindi

Ez4444 ˇ 28 novembre 2012 ŕ 23:06 ˇ 8 participants ˇ 3 793 affichages

2 photos

le premier mot est "dik", comme si la personne qui a écrit avait cherché ŕ faire la confusion entre "ek" et "dick". Pour info, on n'utilise pas du tout le mot 'chori' au Pendjab. Chori est un mot typique de Haryana ou d'UP. Et les gens pas cultivé/ pas civilisé on les trouve partout ...

Langues du monde > Inde

23 juil. 2019 ŕ 16:21
Lolow59000 ť

Traduction turc-français

Ledkco ˇ 5 décembre 2008 ŕ 22:57 ˇ 7 participants ˇ 12 472 affichages

nous l'utilisons pour envoyer des textos et męme dans d'autres forums entre turcs on se sert de cette forme d'écriture. un message ecrit par un non turc qui fait un joli melange entre les lettres. Et le fait de confondre tatra et moi c'est assez comique car il ...

Langues du monde > Turquie

16 juin 2009 ŕ 19:05
MéLysAh ť

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche ˇ 19 octobre 2006 ŕ 14:13 ˇ 7 participants ˇ 18 259 affichages

Je viens de trouver ca si ca peut rendre service... ca reprends les langues indiennes principales. de prononcer notre "u", notre "e" et notre "r" (męme si pour le "r" ils peuvent faire l'analogie avec l'arabe qu'une partie d'entre eux, les ...

Langues du monde > Inde

22 aoűt 2008 ŕ 13:09
Stalingrad ť

Traduction de la fiche anglaise au passage ŕ la douane thaďlandaise

Havatampa ˇ 13 juillet 2008 ŕ 10:18 ˇ 7 participants ˇ 9 257 affichages

2 photos

Il me semble qu'il y ait confusion entre "douane" et "immigration"! Pour un forum sur les voyages, c'est un peu pathétique... de fiche de douane depuis deux ans, juste le formulaire d'entrée... Attention, bien le garder dans le passeport jusqu'ŕ la sortie du pays...

Langues du monde > Thaďlande

14 juil. 2008 ŕ 11:56
MengWan ť

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 ˇ 21 octobre 2016 ŕ 17:24 ˇ 10 participants ˇ 2 735 affichages

2 photos

n'est pas un canular était un canular, et moi j'ai cru que Marien avait fait une confusion entre le canular et le message qui n'en est pas un, panache d'un Carroll, d'un Wilde ou męme d'un Newbolt, sans vouloir ętre critique! n'entre pas précisément en ligne de compte et ne change ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 ŕ 1:06
Pachyderme ť

Logiciel de traduction cubain-français et français-cubain?

Wowww ˇ 19 juillet 2006 ŕ 1:48 ˇ 11 participants ˇ 22 469 affichages

confusion fréquente entre le b et le v), pal = para el (raccourci cubain!) et gao, expression populaire pour l'endroit oů ... L'orthographe des jeunes Cubains est souvent plus phonétique qu'académique, ils écrivent comme ils parlent entre eux..

Langues du monde > Cuba

12 fév. 2007 ŕ 13:29
Khad ť