Besoin d'une traduction en Allemand

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Besoin d'une traduction en Allemand»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

AdrienL · 29 avril 2008 à 15:57 · 4 participants · 2 119 affichages

Mon voyage à pied à travers l'Europe approche et j'aurais besoin d'une traduction en Allemand pour me faciliter la vie sur ma route, J´espère qu´il n´y a pas trop de maladresses et que quelqu´un pourra rectifier si besoin. „Hallo, Ich heiße Adrien, ich bin 23 (drei ...

Langues du monde

6 mai 2008 à 10:48
Hery »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 551 affichages

Si ce lexème a une valeur positive et me présente donc sous un bon jour, je suis très intéressé d'apprendre ... . Nuria Nono-Schönberg, fille de Arnold Schönberg, fondateur de la musique dodécaphonique. Sa musique est ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction d'une phrase, du français à l'allemand

Lindsey483 · 16 juillet 2011 à 15:28 · 8 participants · 3 844 affichages

"L'amour ne meurt jamais.." J'ai déjà regarder pour avoir une bonne traduction et je suis ... "Die Liebe stirbt nie" et "Die Liebe stirbt niemals" sont deux phrases en allemand correct. Pas de faute

Langues du monde

21 juin 2012 à 20:18
Lindsey483 »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 969 affichages

J'aurais besoin de votre aide pour traduire les phrases suivantes en allemand: Je suis allergique aux pommes crues. J'ai une réaction ... .. Hery. Merci pour les précisons, je ne doutais pas d'ailleurs que la traduction instantané de Google ...

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 626 affichages

14 photos

A bientôt. Waouh, plus facile que l'allemand alors!!!. Je trouve justement qu'avoir appris ... J'ai (encore) besoin de votre aide sur la signification d'une phrase en hindi. Laal sari ous sé ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'une phrase en allemand

Zuliie · 12 avril 2010 à 10:54 · 10 participants · 4 965 affichages

J'ai besoin de votre aide, j'aimerais avoir la traduction d'une phrase en Allemand, voilà j'espère qu'il y a des bilingues parmi vous ... orthographe il n'y a plus de ß après une virgule Bonne journée. Tout le problème est là, dans le sens à donner à cette phrase... La traduction ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

18 avr. 2010 à 18:06
Funny071 »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 785 affichages

5 photos

Les exemples illustratifs sont, pour la plupart, tirés de textes naturels. En outre, une traduction libre ... le terme bambara en français et dans les langues voisines (foulfouldé, soninké, maninka). En anglais, allemand, russe etc., les formes bambara ...

Langues du monde > Mali

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 551 affichages

2 photos

Et vos "chars" ne sont-ils pas des "car" adaptés? Tous les mots sont français mais il s'agit d'une traduction mot à mot de l'anglais, fabuleuses au Quebec, ou j'ai decouvert des gens chaleureux, meme si parfois je ne comprenais pas tout, necessitant une traduction en francais ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Expression française...

Taamaden · 9 juillet 2012 à 20:56 · 8 participants · 4 818 affichages

2 photos

verteilen" veut dire qu'on formule des louanges à qn au préalable, et il faut rendre justice à elles après... J'essaie une traduction: "il est ... l'allemand 'Schwarzarbeit' et une autre qu'on l'employait pour qualifier le fait de faire travailler les gens de nuit ou dans des caves, dans ...

Langues du monde

30 juil. 2012 à 16:04
Mamballam »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 911 affichages

2 photos

j'utilise parfois une appli de traduction sur mon portable. (quand il m'a fallu récemment échanger en afghan, a une perception différente du récit de celle que donnerait une traduction en français. Au début commencer par des éditions bilingues c'est ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 604 affichages

Il s'assit sur une brance d'arbre. Il trouva là un hérisson caché: Moi le héron, moi le héron Je vais me faire ... Il alla au pâturage des moutons. En faisant ses besoins, il trouva un lionceau derrière un bosquet, il l'attrapa, l'amena ...

Langues du monde > Mali

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 097 affichages

le trouver non plus dans notre langue maternelle amoins de proceder a une traduction dans sa tete...ce truc est un truc de dingue... la langue est bien un instrument de pouvoir et de puissance. Ceux-ci la légitiment, celle-là les légitime, et c'est une ronde incessante. Instrument ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 162 affichages

2 photos

régulière j était capable d avoir une discussion basique, niveau "dek dek"555 Je ne m'en lasse pas de compliments, mais, tant que les thais ... La Thailande n'est pas constituée que d'une seule province, que je sache. Maintenant que tu ais appris l'alsacien lorsque ...

Langues du monde > Thaïlande

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Pluriel des monnaies étrangères?

Mariecurry · 22 septembre 2010 à 19:57 · 8 participants · 16 452 affichages

J’attends de voir à quel consensus nous allons arriver. C’est simple. Si la langue française possède une traduction d’une monnaie étrangère ... Si l’on utilise le nom d’une monnaie n’ayant pas de traduction en français... c’est encore plus simple: comme la langue ...

Langues du monde

11 oct. 2010 à 0:05
SeniorCH »

Traduction en allemand

Heidi17 · 20 septembre 2006 à 20:26 · 4 participants · 3 327 affichages

coeur frustré qui ne sait correctement s'exprimer en allemand C'est un petit e-mail à traduire ça devrait pas prendre plus de 20 min... "Kannst ... soyez sympa, dites le, vous voyez bien que j'en ai besoin (bien plus qu'Heidi!!!); Salut.

Langues du monde > Allemagne

26 sep. 2008 à 14:45
Florakavel »

Cherche aide pour la traduction d'un site en allemand

Baule88 · 13 janvier 2007 à 15:05 · 5 participants · 1 464 affichages

Une question, pouvez vous m'aider pour commander une bob yak sur globetrotter.de, c'est en allemand et je n'ai jms parlé cette langue!loolLes ... la fonction traduire la page, active sur la barre google pour t' aider car moi même je ne parle pas allemand. Ca peux valloir le coup d' insister

Langues du monde

13 mars 2007 à 22:16
Ufvsandra »

Traduction d'un mot allemand "lös" en français

Gabycool · 19 septembre 2009 à 0:27 · 5 participants · 5 306 affichages

Michel. Pourquoi vous ne nous donnez pas une phrase...?! Bon, il y a trois possibilités d'abord: 1) Par ... . (n'a rien à voir avec le verbe lös-en) hgb. Ok dsl pour ce "sz". Je suis allemand (et oui), mais ...

Langues du monde > Allemagne

20 sep. 2009 à 11:27
Hery »

Traduction de quelques mots en grec/chypriote

Chandler86 · 19 janvier 2011 à 15:26 · 5 participants · 10 986 affichages

2 photos

eux vivaient dans la partie Nord avant d'être expulsée par l'armée turque. Une partie et non une bonne partie. Et alors quel rapport ... Je n'ai jamais dit que je désirais voir Chypre annexé par la Grèce. J'ai dit que j'étais favorable à une ...

Langues du monde > Chypre / Grèce

21 jan. 2011 à 17:43
Cyril06 »

Tour d'Europe à vélo: traduction de quelques phrases basiques?

Tasdebois · 16 janvier 2010 à 6:59 · 2 participants · 1 177 affichages

Je démarre en avril un tour d'europe à vélo ; j'ai besoin de traduction de qq phrases basiques (une vingtaine) sachez dire les choses en français, en anglais, en allemand, éventuellement en russe, et tout ira pour le mieux. Michel. Ok ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

16 jan. 2010 à 19:55
Tasdebois »

Recherche traduction simple en camerounais

Yves59 · 3 mai 2006 à 9:38 · 7 participants · 19 538 affichages

Je suis allé passer 3 semaines à MAROUA (extreme nord) un séjour inoubliable! et j'ai rencontré une fille extraordinaire, je sais qu'elle ... c'est la phrase parfaite pour lui dire que tu pense à elle! Tu peux toujours me solliter, si t'as besoin d'aide. Merci pour ton aide

Langues du monde > Cameroun

5 juin 2007 à 16:58
Moon26 »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 208 affichages

une lettre d’amour ou, plus exactement, un appel à l’aide d’une jeune Suisse romande désespérée (pas étonnant qu’elle et son ex ... Willy a raison, tu ne peux te dérober à cet appel, tu es notre référence en matière de traduction maintenant! depuis quelques jours je suis ...

Langues du monde > Mali

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Perfectionner mon allemand

Ramoucha · 17 septembre 2008 à 9:46 · 5 participants · 5 026 affichages

mon directeur et vice versa, je fais la traduction des e_mails et des correspondances en Allemand et figurez vous que c'est pas toujours réussi ... ?! Voir www.goethe.de/lrn/... Encore une fois, si vous avez des questions quant à l'allemand, je ...

Langues du monde > Allemagne

1 oct. 2008 à 10:43
Tyrolien »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 934 affichages

d'une semaine à Orléans où nous étions 57 participants, dont des russes, des roumaines, des italiens, une anglaise, des allemands, un belge, qui prenait part à FESTO à Orléans la semaine dernière avant le canoë kayak, sachant qu'il y avait entre autres 5 Russes, une Roumaine, 6 Allemands

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Traduction du mot "poulet" dans toutes les langues?

Rimeille · 5 juillet 2010 à 14:55 · 25 participants · 20 954 affichages

la viande d'une poule, tout simple... Par contre, un Hähnchen est un "poulet rôti"... Si vous commandez ... Bon, le yiddish est une langue ouest-germanique, langue la plus proche de ma langue maternelle, allemand. Bon dimanche, hgb * nsòfòn = plante ...

Langues du monde

29 mars 2012 à 15:27
BubuObe »

Aide pour traductions en diverses langues

Usy · 14 novembre 2016 à 16:28 · 9 participants · 630 affichages

j'ai besoin de vous s'il vous plais pour la traduction de cette phrase dans toutes les langues possible: (littéralement: il ne reste plus que ...

Langues du monde

25 nov. 2016 à 23:23
Choucarde »

Comment dire "allergies au fruits de mer" en néerlandais?

Frippe · 29 juillet 2019 à 16:43 · 6 participants · 499 affichages

J'aurais aussi besoin en Allemand et Belge; Mit Meeresfrüchten allergisch Garnalen Hummer / Languste Jakobsmuschel Wichtig ... français et néerlandais. Français, néerlandais ou allemand, pour être précis. Michel. Super Luc! J'y avais penser mais ...

Langues du monde > Pays-Bas

30 juil. 2019 à 17:57
Frippe »

A propos du bahasa melayu

Teamten · 14 mai 2007 à 12:34 · 7 participants · 10 263 affichages

Ma maison est belle." La traduction sera: "Saya berumah di pantai. Rumah saya cantik." Tu vois? Idem pour "kawan saya". fait les prefixes apportent tout autant (sinon plus) une notion "modale" au verbe qu' une alteration du sens. Un cas tres net de cela se rencontre ...

Langues du monde > Malaisie

20 sep. 2007 à 1:49
Matz »

Lexique d'italien

Theoclis · 27 février 2006 à 17:46 · 7 participants · 15 094 affichages

Vuole un caffè? Il y a une sortie a la ferme voulez vous aller avec nous? C'è una gita alla fattoria, vuole venire con noi? En ... En italien, l'emploi des majuscules est-il obligatoire ou non (comme en allemand)?! Je viens de visiter les romanistes pour voir ...

Langues du monde > Italie

7 juin 2009 à 9:50
Hery »

Langue universelle?

Deniol · 1 septembre 2005 à 21:35 · 19 participants · 15 783 affichages

Ou si on compare avec l' Allemand, dialecte du centre-nord de l' Allemagne qui a ete promu (sans aucun doute ... ces vieilles langues, qui ont beaucoup de charme et de substance, dans les oubliettes de l' histoire. Qu' une langue authentique soit promue ...

Langues du monde

20 nov. 2008 à 20:41
Zorx »

Vocabulaire de base pour la Croatie

Jpm1 · 26 août 2018 à 11:19 · 3 participants · 1 441 affichages

Tu as l'air de bien connaître la Croatie. Comment ça se passe la nourriture bio là-bas. c'est ... Une caissière m'a dit do, j'ai pas compris. je suis sur qu'elle voulait me dire au revoir. Oui c'est sur... mais ...

Langues du monde > Croatie

8 sep. 2018 à 13:21
Blagajcity »