Besoin d'une traduction en Allemand

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Besoin d'une traduction en Allemand»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

AdrienL · 29 avril 2008 à 15:57 · 4 participants · 2 116 affichages

Mon voyage à pied à travers l'Europe approche et j'aurais besoin d'une traduction en Allemand pour me faciliter la vie sur ma route, J´espère qu´il n´y a pas trop de maladresses et que quelqu´un pourra rectifier si besoin. „Hallo, Ich heiße Adrien, ich bin 23 (drei ...

Langues du monde

6 mai 2008 à 10:48
Hery »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 404 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... pour intervenir dans une discution sur la traduction exacte d'une langue à l'autre...si je ne cherchais pas à en tirer ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction d'une phrase, du français à l'allemand

Lindsey483 · 16 juillet 2011 à 15:28 · 8 participants · 3 828 affichages

"L'amour ne meurt jamais.." J'ai déjà regarder pour avoir une bonne traduction et je suis ... autre question, une qui n'a rien à voir ni avec l'inuktitut ni avec l'allemand: connaissez-vous des langues non-africaines à des pronoms logophoriques ...

Langues du monde

21 juin 2012 à 20:18
Lindsey483 »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 958 affichages

J'aurais besoin de votre aide pour traduire les phrases suivantes en allemand: Je suis allergique aux pommes crues. J'ai une réaction ... " Le service comprend également une traduction de pages Web, où une longue page Web, même contenant plusieurs milliers ...

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 429 affichages

14 photos

A bientôt. Waouh, plus facile que l'allemand alors!!!. Je trouve justement qu'avoir appris ... J'ai (encore) besoin de votre aide sur la signification d'une phrase en hindi. Laal sari ous sé ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction d'une phrase en allemand

Zuliie · 12 avril 2010 à 10:54 · 10 participants · 4 948 affichages

J'ai besoin de votre aide, j'aimerais avoir la traduction d'une phrase en Allemand, voilà j'espère qu'il y a des bilingues parmi vous ... . Voir plus haut, où j'ai demandé de refaire la phrase. - Ca ne sert à rien de refaire une phrase mot à mot puisqu'il ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

18 avr. 2010 à 18:06
Funny071 »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 748 affichages

5 photos

Les exemples illustratifs sont, pour la plupart, tirés de textes naturels. En outre, une traduction libre ... constamment jusqu’à la fin des années 1990, mais stagne, voire récule, depuis les années 2000. Au Mali, une bonne moitié de tous les programmes ...

Langues du monde > Mali

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 452 affichages

2 photos

on n'a même pas besoin d'y mettre le pied, tout ce qu'il faut c'est une ouverture d'esprit et un peu moins de cynisme et de condescendance. fabuleuses au Quebec, ou j'ai decouvert des gens chaleureux, meme si parfois je ne comprenais pas tout, necessitant une traduction en francais ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Expression française...

Taamaden · 9 juillet 2012 à 20:56 · 8 participants · 4 796 affichages

2 photos

Ça manque un peu de douceur... Une crêpe au sucre pour terminer? Merci pour la traduction! l'allemand 'Schwarzarbeit' et une autre qu'on l'employait pour qualifier le fait de faire travailler les gens de nuit ou dans des caves, dans ...

Langues du monde

30 juil. 2012 à 16:04
Mamballam »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 878 affichages

2 photos

j'utilise parfois une appli de traduction sur mon portable. (quand il m'a fallu récemment échanger en afghan, a une perception différente du récit de celle que donnerait une traduction en français. Au début commencer par des éditions bilingues c'est ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 534 affichages

O tuma, denfalafili, o dabilara, ka a da nin muso ka ko kèta kan. L'enfant abandonné Conte. Il était une fois une femme et ... dit le héron au hérisson, je ne me ferai plus jamais coiffer en ce monde, je resterai avec une tignasse sur la tête. – Si Dieu le veut, répondit ...

Langues du monde > Mali

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 046 affichages

le trouver non plus dans notre langue maternelle amoins de proceder a une traduction dans sa tete...ce truc est un truc de dingue... et cantonais compris, ne sont que des variantes d'une seule et même langue-mère. La prononciation diffère, parfois considérablement, mais le ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 117 affichages

2 photos

Khunchaï, et il est vrai qu'on reconnaît bien sa voix et son unique talent pour chanter un molam très classique (c'est une grande dame et en ... fortement que vous faites une erreur en disant que veux dire que vous ne parlez pas bien le thai. en fait c'est exactement le contraire excusez ...

Langues du monde > Thaïlande

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Pluriel des monnaies étrangères?

Mariecurry · 22 septembre 2010 à 19:57 · 8 participants · 16 428 affichages

J’attends de voir à quel consensus nous allons arriver. C’est simple. Si la langue française possède une traduction d’une monnaie étrangère ... Si l’on utilise le nom d’une monnaie n’ayant pas de traduction en français... c’est encore plus simple: comme la langue ...

Langues du monde

11 oct. 2010 à 0:05
SeniorCH »

Traduction en allemand

Heidi17 · 20 septembre 2006 à 20:26 · 4 participants · 3 314 affichages

Re bonjour Heidi, je souhaite publiquement corrigé l'énormité que j'ai dite ; cela veut donc dire "peux tu ... Je n'ai du mal à me concentrer en ce moment et ça ne pardonne pas! Si vous connaissez un site où l'on peut re-apprendre l'allemand

Langues du monde > Allemagne

26 sep. 2008 à 14:45
Florakavel »

Cherche aide pour la traduction d'un site en allemand

Baule88 · 13 janvier 2007 à 15:05 · 5 participants · 1 459 affichages

Une question, pouvez vous m'aider pour commander une bob yak sur globetrotter.de, c'est en allemand et je n'ai jms parlé cette langue!loolLes ... Eckart Hangg qui tient ce site est bilingue et peut t'apporter tout le support dont tu as besoin.

Langues du monde

13 mars 2007 à 22:16
Ufvsandra »

Traduction d'un mot allemand "lös" en français

Gabycool · 19 septembre 2009 à 0:27 · 5 participants · 5 292 affichages

" 3) Il s'agit du préfixe verbal los-, p.ex. dans les verbes loslegen, losgehen, losmachen, loslaufen, etc. En allemand, il y ... . (n'a rien à voir avec le verbe lös-en) hgb. Ok dsl pour ce "sz". Je suis allemand (et oui), mais ...

Langues du monde > Allemagne

20 sep. 2009 à 11:27
Hery »

Traduction de quelques mots en grec/chypriote

Chandler86 · 19 janvier 2011 à 15:26 · 5 participants · 10 966 affichages

2 photos

Il s'agit du vieux-turc, ou turc ottoman... Ce n'est pas parce que l'anglais fait parfois référence à l'Ottoman ... il y a eu une exode des 2 cotés. Elle est où la contre-vérité dans ce que j'ai dit...? Dans le fait que l'armée ...

Langues du monde > Chypre / Grèce

21 jan. 2011 à 17:43
Cyril06 »

Tour d'Europe à vélo: traduction de quelques phrases basiques?

Tasdebois · 16 janvier 2010 à 6:59 · 2 participants · 1 173 affichages

Je démarre en avril un tour d'europe à vélo ; j'ai besoin de traduction de qq phrases basiques (une vingtaine) sachez dire les choses en français, en anglais, en allemand, éventuellement en russe, et tout ira pour le mieux. Michel. Ok ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

16 jan. 2010 à 19:55
Tasdebois »

Recherche traduction simple en camerounais

Yves59 · 3 mai 2006 à 9:38 · 7 participants · 19 515 affichages

c'est la phrase parfaite pour lui dire que tu pense à elle! Tu peux toujours me solliter, si t'as besoin d'aide. Merci pour ton aide, que t'es gentil, attentionné, et que tu lui témoignes du respect. C'est une question de culture, Pas facile je sais, mais...!. Tu est ...

Langues du monde > Cameroun

5 juin 2007 à 16:58
Moon26 »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 188 affichages

une lettre d’amour ou, plus exactement, un appel à l’aide d’une jeune Suisse romande désespérée (pas étonnant qu’elle et son ex elle ne parlait pas allemand, lui, Suisse allemand, ne parlait pas français. Et toujours et toujours du sex qui se laisse ...

Langues du monde > Mali

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Perfectionner mon allemand

Ramoucha · 17 septembre 2008 à 9:46 · 5 participants · 5 009 affichages

Je veux qu'on m'aide car je travaille en parallèle avec mes études dans une société Allemande et je ... Ou aussi chercher un travail de vacances en Allemagne, ça vous aiderait beaucoup... En outre, vous avez déjà ...

Langues du monde > Allemagne

1 oct. 2008 à 10:43
Tyrolien »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 901 affichages

qui permettent de voir du pays et des gens. Le programme classique d'une rencontre c'est le matin des ... Voilà une petite liste de rencontres à venir en 2004, je vous laisse deviner les traductions des descriptions... Comme vous le voyez, il y en ...

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Traduction du mot "poulet" dans toutes les langues?

Rimeille · 5 juillet 2010 à 14:55 · 25 participants · 20 920 affichages

et oui il s'agit bien du poulet en terme de cuisine... Il me manque encore beaucoup de traduction et donc j'ai besoin de vos aides pour ... la viande d'une poule, tout simple... Par contre, un Hähnchen est un "poulet rôti"... Si vous commandez ...

Langues du monde

29 mars 2012 à 15:27
BubuObe »

Aide pour traductions en diverses langues

Usy · 14 novembre 2016 à 16:28 · 9 participants · 625 affichages

j'ai besoin de vous s'il vous plais pour la traduction de cette phrase dans toutes les langues possible: ... haibaki tena madaraja kumi na tano tu. En néerlandais: het blijft slechts vijftien stappen. En allemand: Es bleiben nur ...

Langues du monde

25 nov. 2016 à 23:23
Choucarde »

Comment dire "allergies au fruits de mer" en néerlandais?

Frippe · 29 juillet 2019 à 16:43 · 6 participants · 480 affichages

J'aurais aussi besoin en Allemand et Belge; Mit Meeresfrüchten allergisch Garnalen Hummer / Languste Jakobsmuschel Wichtig keine Kreuzkontamination Merci de votre aide, Bonne journée, Vous pourriez aussi utiliser une carte éclair comme celle-ci: Et n'oublions ...

Langues du monde > Pays-Bas

30 juil. 2019 à 17:57
Frippe »

A propos du bahasa melayu

Teamten · 14 mai 2007 à 12:34 · 7 participants · 10 241 affichages

Ma maison est belle." La traduction sera: "Saya berumah di pantai. Rumah saya cantik." Tu vois? Idem pour "kawan saya". serons sur KL du 21 au 23 juin puis du 20 au 25 aout, avec une petite escapade sur Melaka, Tu peux caler une date à ces périodes? (sinon ailleurs ...

Langues du monde > Malaisie

20 sep. 2007 à 1:49
Matz »

Lexique d'italien

Theoclis · 27 février 2006 à 17:46 · 7 participants · 15 073 affichages

votre assiette = MANGI QUELLO CHE HA NEL SUO PIATTO reposez = RIMETTA A POSTO n'hésitez pas à me contacter si vous avez encore besoin. En italien, l'emploi des majuscules est-il obligatoire ou non (comme en allemand)?! Je viens de visiter les romanistes pour voir ...

Langues du monde > Italie

7 juin 2009 à 9:50
Hery »

Langue universelle?

Deniol · 1 septembre 2005 à 21:35 · 19 participants · 15 745 affichages

d'observation, de compréhension du monde devient idéologique... Bon week-end. C' est une reference excellente que tu nous donnes la. Ou si on compare avec l' Allemand, dialecte du centre-nord de l' Allemagne qui a ete promu (sans aucun doute ...

Langues du monde

20 nov. 2008 à 20:41
Zorx »

Vocabulaire de base pour la Croatie

Jpm1 · 26 août 2018 à 11:19 · 3 participants · 1 416 affichages

là où google sera ton ami c'est pour la prononciation. il suffira que tu écrives et que tu écoutes la traduction ... Tu as l'air de bien connaître la Croatie. Comment ça se passe la nourriture bio là-bas. c'est ...

Langues du monde > Croatie

8 sep. 2018 à 13:21
Blagajcity »