Traduction d'expressions anglaises

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'expressions anglaises»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Pimprenel · 31 mai 2011 à 21:10 · 4 participants · 1 829 affichages

Merci beaucoup pour la réponse et pour la rapidité. Impossible de trouver ces traductions quelque part. Merci encore Pimprenel. Parce que ce sont des expressions du langage courant, et qu'elles ont simplement un "équivalent" ; il ne faut pas traduire littéralement

Langues du monde

2 juin 2011 à 10:35
Pimprenel »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 50 201 affichages

14 photos

Déjà la méthode commence à dater un peu (1992 je crois), certaines expressions sont un peu désuètes, et certains ... est parfait, mais c'est un peu comme si un Français parlait avec un Québécois qui utiliserait des mots et expressions purement québécoise: tu ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Conseils pour apprendre l'anglais facilement

Valentin297 · 12 février 2020 à 21:52 · 19 participants · 3 142 affichages

beaucoup (de nombreux Français écoutent à longueur de journée des chansons anglaises et américaines sans en parler un mot). Les films en VO ... l accent les intonations on se prépare avec google traduction par contre pas toujours aisé de les comprendre mais on s en tire.. Il faut ...

Langues du monde > États-Unis

14 jan. 2026 à 17:14
Usafan »

Apprendre l'anglais sur Paris?

JTTorre · 10 avril 2010 à 12:05 · 4 participants · 4 800 affichages

Paris

Guides VF

des expression ou quoi, puisque en plus j'ai la traduction en français donc cela m'aide bien, et parfois, j'en regarde en VO, mais moins souvent.. que j'entend et que donc je comprend par la traduction même si ce n'est pas toujours exactement la bonne traduction! Je n'avais jamais trop ...

Langues du monde > France > Paris - Île de France

11 avr. 2010 à 12:22
Djisupertram »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 897 affichages

2 photos

la relation entre des expressions québécoises et leur sens en français de souche... Intéressant et surtout amusant bien que tous les mots ne ... fabuleuses au Quebec, ou j'ai decouvert des gens chaleureux, meme si parfois je ne comprenais pas tout, necessitant une traduction en francais ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 271 affichages

Je veux dire que le français employé est juste... sans expression typique. Les expressions ici sont vraiment typique ... la traduction littérale de mots ou expressions anglaise. Par exemple, "tomber en amour" est la ...

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

Traduction de quelques mots en bosniaque

Caaniball · 3 janvier 2009 à 22:16 · 6 participants · 20 217 affichages

la traduction bon jour - dobar dansalut - zdravocomment allez vous - kako stebien, merci - dobro, hvaladésolé - zao mi jeCe n'est pas important ... que tu connaissais le Bosniaque et il y a quelque mot ou phrase dont j'aimerais avoir une traduction et la facon de le prononcer La phrase: ...

Langues du monde > Bosnie-Herzégovine

6 fév. 2010 à 16:40
Montagne666 »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 202 affichages

4 photos

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, adoptive, de solidarité, de communauté evidemment à chaque acception ci dessus correspond plusieurs mots ou expressions possibles en thai, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Bibliographie: traduction du russe

Taamaden · 4 octobre 2011 à 21:54 · 2 participants · 2 058 affichages

je vous prie de vérifier les titres de ces périodiques et recueils (je les ai soulignés!!!). Une traduction n’est pas du tout nécessaire. Il ... nullement l'apanage de la maîtrise du russe et de sa traduction! Cet espace est fréquenté par nombre de Russes et de russophones tout à fait ...

Langues du monde > Russie

7 oct. 2011 à 12:48
Taamaden »

Expressions thaïlandaises

Têtdanlgidon · 27 mai 2010 à 23:04 · 15 participants · 12 047 affichages

6 photos

Ce petit post pour répertorier des expressions thaïlandaises j'entends souvent (pas pour moi heureusement) "kouantiin" que je comprenais ... la générosité (en prenant parti d'un jaydee), namsiang: le ton de la voix Donc pour conclure on aurait comme traduction de ...

Langues du monde > Thaïlande

11 oct. 2010 à 16:17
Phasathai »

Expressions typiquement cubaines

Besame · 10 janvier 2006 à 17:33 · 15 participants · 36 931 affichages

sans insulte ni grossierte, 2 vraies expressions typiquement cubaines par exemple: "No es facil!": C pas facile "Se fue la luz": y a + de jus! mêler dans ce forum des expressions typique cubaines, mais je pourrais vous dire que moi, je connais très bien Cuba et sans y être jamais allé...j'habite ...

Langues du monde > Cuba

6 oct. 2008 à 14:57
Gigi1234 »

Cherche dictionnaire français/malais

Balipari · 15 mai 2008 à 9:20 · 2 participants · 4 106 affichages

Je n'arrive pas a trouver un dictionnaire de traduction francais/malais... j'ai deja un dico francais/indonesien (assimil) mais certain ... voici le lien www.freelang.com/... Merci pour le lien mais j'avais deja en favori bon dimanche.

Langues du monde > Malaisie

18 mai 2008 à 17:51
Eliade »

Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaïlandais

Waanjai · 30 mai 2010 à 23:02 · 6 participants · 6 782 affichages

3 photos

J'y pense, si tu es intéressé par la traduction intégrale de la méthode Assimil (Introduction au thaï) en écriture ... beaucoup de gens qui entendent le "djö djan" comme un "tchö" et d'ailleurs dans les traduction anglaise le "djö djan" est retranscrit "ch" exact

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2010 à 20:20
Phasathai »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 126 affichages

"Pom Chu" et bien j'ai du m'y reprendre à 5 fois avant qu'on me comprenne!!! C'est dire si la prononciation est bien différente des "traductions" ... accederas beaucoup de vocabulaire et d' expressions dont beaucoup sont accompagne (e)s d' audio. Dernier conseil: limite-toi aux expressions ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Question très importante sur l'anglais et le japonais

Noct · 13 octobre 2009 à 11:25 · 5 participants · 1 504 affichages

Pour ce qui est des mangas et autres, le problème de la VOSTFR est qu'il existe des divergences de traduction ; cependant, c'est un moyen idéal pour se faire à la sonorité de la langue, à voir certaines expressions employées dans un certain contexte, et bien sûr ...

Langues du monde

5 nov. 2009 à 4:59
Marathon »

"Faire du social": expression québécoise versus française

Askar · 16 novembre 2007 à 3:29 · 14 participants · 28 123 affichages

québecois utilisent des expressions qui sont des traductions de l'anglais??? Évidemment oui de temps en temps. Nous sommes entourés d'anglophones. m'empêche pas du tout d'utiliser des termes/expressions typiquement québécois que j'aime et dont je suis fière (comme garrocher, s'enfarger

Langues du monde > Québec

20 août 2009 à 15:41
Julie01 »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 13 103 affichages

A l'intérieur d'un pays, il y a des accents différents, oui. Il y a des expressions différentes, oui. Il y a un vocabulaire différent, oui. avec une amie, et j'accompagne une autre, à Paris en novembre pour le même spectacle. Votre français est extrèmement intéressant, et vos expressions ...

Langues du monde > Québec

16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74 »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 651 affichages

Expressions, interjections en bamana 1.1 Salutations Voici une courte représentation des communications de base (salutations) "partons!" ou "on continue!" i ka kènè? "ça va?" (litt.: "Es-tu en bonne santé?") ka sira diya! "bon voyage!" ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 18 019 affichages

Voilà une petite liste de rencontres à venir en 2004, je vous laisse deviner les traductions des descriptions... Comme vous le voyez, il y en a un peu partout dans le monde! 9 -15. augusto 43-a Somerlernejo en Barlaston. Inf: Esperanto-House, Wedgwood Memorial College, Barlaston, Stoke-on-trent

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 13:44 · 8 participants · 5 951 affichages

6 photos

Au sujet des expressions amusantes, j'en ais appris une il y a pas longtemps, quand vous allez vous soulager dans la nature, ) merci ya pa nipwoblèm! il y a un membre VF qui se fait appeler sapalote car disait-il les thaïs galéraient ...

Langues du monde > Thaïlande

25 sep. 2010 à 14:42
Phasathai »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 514 affichages

2 photos

Bon voyage... Bon allez... J'imagine - ça doit faire une décennie que je n'y ai pas été - qu'ils ont des expressions ... sensagent... bon voyage. C'est en effet le caps lock qui m'a tué Le forum explique pourtant clairement ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 587 affichages

avec le physicien (physicist) et le sensible (sensitive) avec le raisonnable (sensible). Et surtout la traduction de ... sémantique, le correct usage avec ces nombreuses sensibilités/nuances de sens ainsi que la sûreté dans les rapports avec les expressions idiomatiques ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 180 affichages

49 photos

ou il n'y a pas la phonétique et que la traduction en langue thaï (dictionnaire chalermnit), en prenant le temps je peux connaître l'intonation ... lettre "djö djan" n'existe pas dans les traductions et est transcrite "ch"). Pour info je suis à bangkok (rentre demain, snif) et ai ...

Langues du monde > Thaïlande

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Traduction anglais - tamoul

Momsevat · 8 avril 2013 à 0:36 · 3 participants · 1 668 affichages

J'aimerais connaitre la traduction et l'écriture en Tamoul de l'expression " What goes around comes around ". Merci d'avance! Cordialement, M. Je ne comprend pas "What goes around comes around " est ce que vous parler en Tamil Ecrit moi le mot en Français et je vous répondrais ...

Langues du monde > Inde

22 avr. 2013 à 11:23
Franc75 »

Traduction français-anglais

Jack212 · 4 mai 2006 à 6:13 · 5 participants · 8 017 affichages

reverso.net/... Merci pour tout, les site de traduction, reverso et compagnie, c pas trop génial quand on a des expressions (j'entends par expression la juxtaposition de deux mots courants qui donnent un sens propre à l'expression). D'où ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

5 mai 2006 à 9:18
Mirabeau »

Traduction anglais - gaélique écossais

Marinettee · 23 août 2018 à 15:13 · 4 participants · 1 054 affichages

Selon vous, laquelle de ces deux traductions est le plus couramment utilisé? Gu gleidheadh Dia thu ou A Dhia gleidh ... Merci de m’avoir transcrit les expressions, c’est tout simplement profitable et captivant. Bonne soirée. Marine! En fait, le ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

6 sep. 2018 à 19:20
Zurab »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Pttchacal · 4 août 2009 à 19:45 · 6 participants · 3 266 affichages

j'ai demandé là bas mais rien que le mot proverbe posait un probleme!!) "qui ne tente rien n'a rien" ... question de traduction, désoler je ne peux pas t'aider. Ce site de Google, permet de traduire gratuitement dans une multitude de langues ...

Langues du monde > Thaïlande

5 août 2009 à 11:27
Pttchacal »

Traduction d'une expression chilienne

Crayousse · 23 juillet 2009 à 23:37 · 4 participants · 6 126 affichages

Déjà que je ne parle pas beaucoup l'espagnol mais je comprends encore moins les expressions ... C'est familier et affectueux. A+. Je vous remerci pour les traductions surtout à toi ...

Langues du monde > Chili

26 juil. 2009 à 8:14
Rosarito »

Traduction en gaélique écossais

MaylieMaylo · 10 septembre 2018 à 14:08 · 3 participants · 1 358 affichages

J'ai aussi regardé sur google traduction mais justement comme ce n'est pas fiable, je voulais ... il n’y a pas de force sans être ensemble/unis). C’est l’équivalent officiel de la version anglaise ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

30 sep. 2018 à 12:19
Zurab »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 620 affichages

ÉNORME!!!!!!! entièrement d'accord avec toi! la vraie question est: prendre le risque ou non... Shoukran a lot. +1 Depuis le début de ce fil, tout le monde y va de sa traduction alors que ça n'a aucun sens ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »