Traduction d'expressions anglaises

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'expressions anglaises»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Pimprenel · 31 mai 2011 à 21:10 · 4 participants · 1 791 affichages

Merci beaucoup pour la réponse et pour la rapidité. Impossible de trouver ces traductions quelque part. Merci encore Pimprenel. Parce que ce sont des expressions du langage courant, et qu'elles ont simplement un "équivalent" ; il ne faut pas traduire littéralement

Langues du monde

2 juin 2011 à 10:35
Pimprenel »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 377 affichages

14 photos

traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland: (ou l'original?) " If there is one place on the face of earth where all the ... hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Conseils pour apprendre l'anglais facilement

Valentin297 · 12 février 2020 à 21:52 · 19 participants · 2 957 affichages

beaucoup (de nombreux Français écoutent à longueur de journée des chansons anglaises et américaines sans en parler un mot). Les films en VO ... l accent les intonations on se prépare avec google traduction par contre pas toujours aisé de les comprendre mais on s en tire.. Il faut ...

Langues du monde > États-Unis

14 jan. 2026 à 17:14
Usafan »

Apprendre l'anglais sur Paris?

JTTorre · 10 avril 2010 à 12:05 · 4 participants · 4 744 affichages

Paris

Guides VF

de regarder quelque chose que l'on a déjà vu, je sais que les sous titres en français m'aide assez bien puisque j'essaye de retenir les expressions que j'entend et que donc je comprend par la traduction même si ce n'est pas toujours exactement la bonne traduction! Je n'avais jamais trop ...

Langues du monde > France > Paris - Île de France

11 avr. 2010 à 12:22
Djisupertram »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 431 affichages

2 photos

Certaines de votre expressions argotiques sont difficiles a comprendre mais, apres explications, un chèque en rubber - Voyons donc... C'est des expressions ça! Le monde parlent pas comme ça dans la vie... à moin ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 149 affichages

déduction ça se comprend mais il faut toujours un petit temps. Et il y'a même certaines expressions qui demandent une explication sinon ça nous ... la traduction littérale de mots ou expressions anglaise. Par exemple, "tomber en amour" est la ...

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

Traduction de quelques mots en bosniaque

Caaniball · 3 janvier 2009 à 22:16 · 6 participants · 20 153 affichages

Pourrait-on me traduire quelques mots et expressions bosniaques pour mon forum svp? les mots: Bonjour Salut Comment allez-vous? Bien, la traduction bon jour - dobar dansalut - zdravocomment allez vous - kako stebien, merci - dobro, hvaladésolé - zao mi jeCe n'est pas important ...

Langues du monde > Bosnie-Herzégovine

6 fév. 2010 à 16:40
Montagne666 »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 008 affichages

4 photos

adoptive, de solidarité, de communauté evidemment à chaque acception ci dessus correspond plusieurs mots ou expressions possibles en thai, mais ... . bleu se dit en Français tandis que Bleu en italien, par exemple, se dit "Blu" selon la traduction google, mais pour les ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Bibliographie: traduction du russe

Taamaden · 4 octobre 2011 à 21:54 · 2 participants · 1 885 affichages

Cette bibliographie recense des ouvrages – éditions originales, rééditions, traductions –, 1988. « Tipologija ideofona Bamana » => traduction correcte!. Votre réponse ... je ne peux plus ...

Langues du monde > Russie

7 oct. 2011 à 12:48
Taamaden »

Expressions thaïlandaises

Têtdanlgidon · 27 mai 2010 à 23:04 · 15 participants · 11 842 affichages

6 photos

pour dire stupide s'écrit-elle comme le "gno" traduction de ramboutan? Mmmh à mon avis ça risque de pas plaire aux modérateurs, s'ils ... Très sympa ce lien ; y a vraiment un max d'expressions!.

Langues du monde > Thaïlande

11 oct. 2010 à 16:17
Phasathai »

Expressions typiquement cubaines

Besame · 10 janvier 2006 à 17:33 · 15 participants · 36 719 affichages

sans insulte ni grossierte, 2 vraies expressions typiquement cubaines par exemple: "No es facil!": C pas facile "Se fue la luz": y a + de jus! avec les expressions typiquement cubaine, j'ai appris « Banga! » lors de mon voyage à cayo coco. Le terme s'allonge sur le son "an" et se prononce ...

Langues du monde > Cuba

6 oct. 2008 à 14:57
Gigi1234 »

Cherche dictionnaire français/malais

Balipari · 15 mai 2008 à 9:20 · 2 participants · 4 080 affichages

Je n'arrive pas a trouver un dictionnaire de traduction francais/malais... j'ai deja un dico francais/indonesien (assimil) mais certain ... voici le lien www.freelang.com/... Merci pour le lien mais j'avais deja en favori bon dimanche.

Langues du monde > Malaisie

18 mai 2008 à 17:51
Eliade »

Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaïlandais

Waanjai · 30 mai 2010 à 23:02 · 6 participants · 6 701 affichages

3 photos

boire les larmes si t'as d'autres expressions peux-tu les mettre dans mon sujet expressions thaïes voyageforum.com/... Si t'as d'autres ... beaucoup de gens qui entendent le "djö djan" comme un "tchö" et d'ailleurs dans les traduction anglaise le "djö djan" est retranscrit "ch" exact

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2010 à 20:20
Phasathai »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 83 835 affichages

vous me donner la traduction des mots les plus courants tels que bonjour, aurevoir, merci, à demain, mon prénom est..., oui, non, peu pimenté, accederas beaucoup de vocabulaire et d' expressions dont beaucoup sont accompagne (e)s d' audio. Dernier conseil: limite-toi aux expressions ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Question très importante sur l'anglais et le japonais

Noct · 13 octobre 2009 à 11:25 · 5 participants · 1 486 affichages

... Pour ce qui est des mangas et autres, le problème de la VOSTFR est qu'il existe des divergences de traduction ; cependant, c'est un moyen idéal pour se faire à la sonorité de la langue, à voir certaines expressions employées dans un certain contexte, et bien sûr ...

Langues du monde

5 nov. 2009 à 4:59
Marathon »

"Faire du social": expression québécoise versus française

Askar · 16 novembre 2007 à 3:29 · 14 participants · 27 838 affichages

québecois utilisent des expressions qui sont des traductions de l'anglais??? Évidemment oui de temps en temps. Nous sommes entourés d'anglophones. des mots venant directement de différentes langues (anglais, arabe, italien, etc...), que faire des traductions hasardeuses mot à mot... sur ...

Langues du monde > Québec

20 août 2009 à 15:41
Julie01 »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 12 953 affichages

Je passe les anglicismes, les non-sens, les traductions littérales absurdes de l'anglais, les fautes d'orthographe jusque dans la presse ... avec une amie, et j'accompagne une autre, à Paris en novembre pour le même spectacle. Votre français est extrèmement intéressant, et vos expressions ...

Langues du monde > Québec

16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74 »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 410 affichages

Leçon 12: Déterminants négatifs (si, foyi) Expressions comparatives Autres interrogatifs (jumèn, joli) Passif Leçon ... Expressions, interjections en bamana 1.1 Salutations Voici une courte représentation des communications de base (salutations

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 886 affichages

Voilà une petite liste de rencontres à venir en 2004, je vous laisse deviner les traductions des descriptions... Comme vous le voyez, il y en a un peu partout dans le monde! 9 -15. augusto 43-a Somerlernejo en Barlaston. Inf: Esperanto-House, Wedgwood Memorial College, Barlaston, Stoke-on-trent

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 13:44 · 8 participants · 5 885 affichages

6 photos

Au sujet des expressions amusantes, j'en ais appris une il y a pas longtemps, quand vous allez vous soulager dans la nature, ) Pas sûr non. Il semblerait que ça soit "couèï thök". La personne qui me l'a dit n'est pas sûre ...

Langues du monde > Thaïlande

25 sep. 2010 à 14:42
Phasathai »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 407 affichages

2 photos

Bon voyage... Bon allez... J'imagine - ça doit faire une décennie que je n'y ai pas été - qu'ils ont des expressions ... sensagent... bon voyage. C'est en effet le caps lock qui m'a tué Le forum explique pourtant clairement ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 304 affichages

avec le physicien (physicist) et le sensible (sensitive) avec le raisonnable (sensible). Et surtout la traduction de ... sémantique, le correct usage avec ces nombreuses sensibilités/nuances de sens ainsi que la sûreté dans les rapports avec les expressions idiomatiques ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 057 affichages

49 photos

traduction que je dois te passer, c'est Assimil (ou alors j'ai pas saisi le sens de ta phrase ci-dessus) Mais je disais demander à ma famille ... il y a plein d'expressions traduites en plus et il a enfin changé les "sala u" en "sala eu" (par ex: sang=leuat, se faire du mauvais ...

Langues du monde > Thaïlande

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Traduction anglais - tamoul

Momsevat · 8 avril 2013 à 0:36 · 3 participants · 1 643 affichages

J'aimerais connaitre la traduction et l'écriture en Tamoul de l'expression " What goes around comes around ". Merci d'avance! Cordialement, M. Je ne comprend pas "What goes around comes around " est ce que vous parler en Tamil Ecrit moi le mot en Français et je vous répondrais ...

Langues du monde > Inde

22 avr. 2013 à 11:23
Franc75 »

Traduction français-anglais

Jack212 · 4 mai 2006 à 6:13 · 5 participants · 7 967 affichages

... reverso.net/... Merci pour tout, les site de traduction, reverso et compagnie, c pas trop génial quand on a des expressions (j'entends par expression la juxtaposition de deux mots courants qui donnent un sens propre à l'expression). D'où ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

5 mai 2006 à 9:18
Mirabeau »

Traduction anglais - gaélique écossais

Marinettee · 23 août 2018 à 15:13 · 4 participants · 999 affichages

Vous pouvez également dire Gu gleidheadh Dia thu ou même A Dhia gleidh thu, les traductions directes de « Dieu te protège ». Si vous gravez ... Selon vous, laquelle de ces deux traductions est le plus couramment utilisé? Gu gleidheadh Dia thu ou A Dhia gleidh ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

6 sep. 2018 à 19:20
Zurab »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Pttchacal · 4 août 2009 à 19:45 · 6 participants · 3 235 affichages

j'ai demandé là bas mais rien que le mot proverbe posait un probleme!!) "qui ne tente rien n'a rien" ... question de traduction, désoler je ne peux pas t'aider. Ce site de Google, permet de traduire gratuitement dans une multitude de langues ...

Langues du monde > Thaïlande

5 août 2009 à 11:27
Pttchacal »

Traduction d'une expression chilienne

Crayousse · 23 juillet 2009 à 23:37 · 4 participants · 6 081 affichages

"Je te souhaite de la chance dans le travail et repose toi!!!". A+. Merci pour cette traduction: en fait le contexte ... C'est familier et affectueux. A+. Je vous remerci pour les traductions surtout à toi ...

Langues du monde > Chili

26 juil. 2009 à 8:14
Rosarito »

Traduction en gaélique écossais

MaylieMaylo · 10 septembre 2018 à 14:08 · 3 participants · 1 269 affichages

... Merci d'avance. D'après Google traduction, c'est " tha aonachd làidir" ou bien " Unity dèanamh neart" la réponse .. J'ai aussi regardé sur google traduction mais justement comme ce n'est pas fiable, je voulais ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

30 sep. 2018 à 12:19
Zurab »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 544 affichages

Mon amie et moi souhaitons nous faire faire un tatouage en Thai (nous sommes présentement à Chiang Mai). Nous amerions une traduction ... Shoukran a lot. +1 Depuis le début de ce fil, tout le monde y va de sa traduction alors que ça n'a aucun sens ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »