Traduction d'une phrase en espagnole

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en espagnole»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Caaniball · 12 août 2008 à 23:19 · 3 participants · 3 301 affichages

Pourriez-vous me confirmer cette traduction espagnole: " No haz Trampas con la fatiga " qui signifie en français: " Ne trichez pas avec la fatigue ". Merci! C'est tout à fait ça Ne triche pas avec la fatigue Bonne journée. Plutôt il faudrait dire " No HAGAS trampas ...

Langues du monde

18 août 2008 à 19:00
Diegoelzorro »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 548 affichages

Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ... dans ta langue maternelle, la signification d'une phrase tatouée prete facilement a confusion, je te laisse imaginer le nombre d annees qu il ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 452 affichages

2 photos

100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ... .franchement... Le but des voyages ce n'est pas de s'ouvrir a de nouvelles cultures? D 'après mes sources

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 876 affichages

2 photos

des suites de sons (des mots, une phrase), l'intonation, etc. A capter et à comprendre rapidement. Mon oreille n'a pas ... peux m’immerger dans une langue que si je vois le mot écrit, à l’oral, j’ai beaucoup de problèmes...je me débrouille pas mal en anglais, que ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Traductions en libanais de quelques phrases...

Abibi34 · 11 août 2011 à 5:14 · 8 participants · 11 141 affichages

Et n'y aurait t'il pas une phrase un peu moins " texto " qui signifie la meme chose? merci. ). Oui c'est bien ca!! elle= hiyé ("h" non muet):). Je te remercie:). Possible d'avoir une autre confirmation pour ...

Langues du monde > Liban

1 sep. 2012 à 22:12
Sigiriya69 »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 322 affichages

Mais une très grande proportion de ce vocabulaire d’origine francaise ou latine n’est utilisé que dans ... La phrase émise est construite de sorte à être reçue de façon formelle, à être décryptée par le ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 214 affichages

Ce sont eux qui m'ont parus les plus heureux lorsqu'on essayait de dire quelques mots dans leur langue. Une phrase assez ... Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française. "Tamoul Nadu" serait une formule batarde ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 549 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... Exemple: pi pii phi phii Le tout avec cinq tons différents, ça nous donne théoriquement vingt mots différents qu'une oreille disons ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 354 affichages

Il s'agit de la traduction du sens des phrases de anglais:Oriya langue parlée en Orissa en Inde et ensuiteHindi langue nationale ... C'est de la pure traduction électronique, ça! J'ai dû me répéter chaque mot une vingtaine de fois, en tout cas ce n'est pas du mulhousien!

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 134 affichages

Je sais il y a une rubrique sur les je t'aime mais est-ce que vous connaissez des expressions ou des petits mots d'amour en espagnole? Ou bien "Tu amor me mata... alma de mi vida!"... Une tentative de traduction littérale est une vrai partie de plaisir...et ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 046 affichages

Je pose donc la question très directement: qu'est ce qui vous pousse à apprendre une ou plusieurs langues? Merci d'assouvir ma curiosité ... Quand tu dis turc dans ta phrase en fait tu fais reference aux turques de turquie. En fait ce ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Grammaire espagnole

Bardak · 13 octobre 2009 à 14:55 · 5 participants · 3 230 affichages

Peut-être que certains d'entre vous pourraient m'aider. Je suis à la recherche d'une grammaire espagnole au format papier, complète et ... tranquilement à tête reposer chez toi pour voir celui que tu préfères. J'ai fait cela une fois. Ne sachant pas quel bouquin acheté, j'en ...

Langues du monde

22 oct. 2009 à 11:51
Tokala »

Expressions, idiomes et mots de l'Argentine et du Mexique?

Maevalicious · 10 avril 2007 à 14:36 · 11 participants · 45 711 affichages

suis pas sure mais je crois que c'est un traitre, un naze en tout cas. ca vient de la chingada, une indigene qui s'est enamourachée d'un espagnole ... « Ni hablar » que nous avons traduit par "carrément" pour acquiescer à 100% une affirmation! En réponse au « gracias », nous n'avions ...

Langues du monde > Argentine / Mexique

25 nov. 2012 à 18:31
Voyagemexico »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 841 affichages

et l'allemand ne sont pas mal pour ces deux langues. C'est la traduction française des méthodes Teach yourself. Personnellement j'utilise une ... la langue allemande reste une langue difficile. Les déclinaisons, le renvoi du verbe à la fin des phrases, par exemple

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 83 912 affichages

langue est surtout la comprendre je pense que c'est une autre méthode mais la je ne parlai pas de ça. Ne t'inquiètes pas Ninou, tu n'as ... Sortie de son contexte, ta phrase est très amusante... Traduction de ma pensée en la lisant: "Meuh non, elle ne va rencontrer que des ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 408 affichages

2 photos

... . Vous êtes un peu têtu vous non? Le polonais n'est pas une langue latine, point final. L'influence de certaines langues sur d'autres est une conséquence parfaitement normale des interactions entre les peuples au cours des siècles.

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 690 affichages

En Belgique, la berme désigne l'espace qui sépare les 2 chaussées d'une autoroute. En France, la berme est un sentier étroit aménagé ... GRIFFE: "- Maman, j'ai mal ma joue, - c'est malin ça, t'as une grande griffe" Des voyous peuvent aussi faire ...

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 à 17:36
Virginath »

Traduction d'une phrase de l'espagnol au français

Dedejoncas · 11 février 2012 à 2:05 · 2 participants · 1 565 affichages

ma vie et rien n'est comparable a la magie et a la joie que je ressens pour toi et pour nous. Bonne journée. Une petite amis cubaine? buena suerte. Ok merci beaucoup c trs apprécier.

Langues du monde

11 fév. 2012 à 23:15
Dedejoncas »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 413 affichages

14 photos

hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ... ça m'encourage pour persévérer dans mon apprentissage. Cependant il y a juste une phrase dans ton dernier paragraphe que je n'ai pas comprise: ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 722 affichages

A charge de revanche pour une traduction depuis l'anglais ou l'allemand! Claude * no morro se prononce-> Comme en Espagnol l'accent tonique est sur l'avant dernière syllabe en portuguais quoiqu'il diffère avec celui du portuguais-brésilien...

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Traduction d'une phrase en toutes les langues

Caaniball · 9 mai 2008 à 21:52 · 15 participants · 9 502 affichages

Merci. Voilà la traduction dans ma langue maternelle, l'italien: "Chi visita un paese ignorando la sua lingua, non ... ". Effectivement, une véritable phrase... En allemand (littéralement): "Wer ein Land besucht ...

Langues du monde

13 juin 2008 à 22:37
Bridgtouille »

Traduction d'un texte en espagnol

VivaVie · 2 mars 2009 à 0:06 · 5 participants · 4 818 affichages

la manípulacipon de los alimentos y de los utensillos de cocina. Muchas gracias. Voici une traduction possible. C'est de l'espagnol d'Espagne. on met un point d'interrogation à l'envers au début d'une phrase interrogative. Cela ne passe pas sur le forum, et il t'appartiendra de l'ajouter ...

Langues du monde

9 mars 2009 à 11:17
Memphismenu »

Traduction en gaélique

Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 6 907 affichages

Un ami m'a traduit une phrase est je souhaiterai être sur de la signification: Thig na leasanan as mò de na piantan ... être d'une quelconque utilité, sachez qu'en gàidhlig d'Écosse, « mon ami » se dit mo charaid, prononcé « mo kharètch' », « mon cher ami », mo ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 à 18:49
Zurab »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 401 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... Les Espagnols, plus pieux ont choisi une référence religieuse avec la phrase «No se puede estar en misa ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 285 affichages

teslam rasak ya rb Merci beaucoup beaucoup pour votre aide!. Traduction de la première phrase: ma tête va éclater Quant à la seconde, Traduction: - Je t'aime mon amour (littéralement: je meurs d'amour pour toi, mon amour, toujours) - moi aussi. J'aurai besoin d'une petite ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Comment traduire en hindi ou tamoul

Franchypooky · 6 juin 2018 à 16:40 · 4 participants · 1 250 affichages

je réussi enfin a tourner la page dans ma vie, et jai eu une frayeur concernant un cancer a mon sujet...et je voudrais me tatouer une phrase ... Contrairement à ce qu'a dit Masterpro, Google Traduction est une catastrophe monumentale!! Très bonne idée pour obtenir ...

Langues du monde > Inde

7 juin 2018 à 23:58
Franchypooky »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 433 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... autonome, hors syntaxe, stricto sensu sans signification lexicale, et peut consister également en un syntagme ou en une phrase (du coup, son ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 783 affichages

Cordialement, Quechua. Ce fut un plaisir, Queshua. Si vous avez d'autres phrases à faire traduire, n'hésitez ... achkoun Enfète sa fait un peu comme une grande phrase mdr j'espère c'est pas trop long et que tu pourrais m'éclairer au mieux merci d'avance ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 684 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... C'est en fait pour le titre d'un court-métrage que j'ai fait, donc ce n'est pas dans une phrase ou un texte

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 078 affichages

Vous auriez mieux fait de vous appliquer votre phrase et de vous taire, plutôt que faire des remarques désagréables un membre ... Je ne vais pas me justifier pour une phrase qui ne vous convient pas. C’est ma façon de me défendre face aux agressions.

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »