Traduction d'une phrase en espagnole

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en espagnole»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Caaniball · 12 août 2008 à 23:19 · 3 participants · 3 344 affichages

Pourriez-vous me confirmer cette traduction espagnole: " No haz Trampas con la fatiga " qui signifie en français: " Ne trichez pas avec la fatigue ". Merci! C'est tout à fait ça Ne triche pas avec la fatigue Bonne journée. Plutôt il faudrait dire " No HAGAS trampas ...

Langues du monde

18 août 2008 à 19:00
Diegoelzorro »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 622 affichages

Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ... dans ta langue maternelle, la signification d'une phrase tatouée prete facilement a confusion, je te laisse imaginer le nombre d annees qu il ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 897 affichages

2 photos

100 fois plus de mots anglais ou de mots dirivés de l'anglais que le Français. J'ai rencontré des Québécois incapables de former une phrase ... ce qu'on veut justement éviter sur ce genre de forum! Quant à mon opinion sur la langue québécoise, je dirais qu'il n'existe pas une "vraie" ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 990 affichages

2 photos

seras chez le médecin au fin fond de la Chine, il ne te changera pas une bielle, pas plus que le mécano ne t'arrachera une dent. La clef, c'est ... des suites de sons (des mots, une phrase), l'intonation, etc. A capter et à comprendre rapidement. Mon oreille n'a pas ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Traductions en libanais de quelques phrases...

Abibi34 · 11 août 2011 à 5:14 · 8 participants · 11 220 affichages

Et n'y aurait t'il pas une phrase un peu moins " texto " qui signifie la meme chose? merci. D'une source plus fiable puisque je suis Libanaise: Tu es dans mon esprit à chaque instant = Ente bi bali kell la7za Tu es dans mon ...

Langues du monde > Liban

1 sep. 2012 à 22:12
Sigiriya69 »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 588 affichages

les langues khoisan (autrefois nommées langues bushman ou hottentotes), phylum le plus petit d’Afrique (une trentaine de langues appartenant ... La phrase émise est construite de sorte à être reçue de façon formelle, à être décryptée par le ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 351 affichages

un écolier de 6 ans qui déchiffre une phrase en français) un mot ou une phrase en alphabet malayalam (ou tamoul mais je ne m'entraîne pas assez ... Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française. "Tamoul Nadu" serait une formule batarde ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 621 affichages

en Thaï ou une expression équivalente pour 'make your chance' ou 'faire sa chance'. Merci de votre aide! Le mieux est de demander à ton ... mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 439 affichages

Il s'agit de la traduction du sens des phrases de anglais:Oriya langue parlée en Orissa en Inde et ensuiteHindi langue nationale ... C'est de la pure traduction électronique, ça! J'ai dû me répéter chaque mot une vingtaine de fois, en tout cas ce n'est pas du mulhousien!

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 653 affichages

avoir l'avis de personne d'origine, leur traduction, le sens des phrases aussi... enfin voila quoi... je vais aller voir autre part. @+. traduction, donc je fais encore appelle a vous pour cette phrase. "Que tu est la plus belle / la plus formidable des rencontres que j'ai fais ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 193 affichages

Moi j'ai appris plusieurs langues (anglais, espagnol, russe, finnois), mais le grand drame de ma vie est de ne pas en parler une seule ... C'est une langue locale parlée par moins de dix millions d'Indiens, proche de l'hindi. C'est la langue maternelle de ma femme... et de ma fille.

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Grammaire espagnole

Bardak · 13 octobre 2009 à 14:55 · 5 participants · 3 267 affichages

Peut-être que certains d'entre vous pourraient m'aider. Je suis à la recherche d'une grammaire espagnole au format papier, complète et ... je ne suis pas linguiste et n'ai pas l'intention de le devenir. Ce qui m'intéresse, c'est juste d'avoir les bases de la grammaire espagnole ...

Langues du monde

22 oct. 2009 à 11:51
Tokala »

Expressions, idiomes et mots de l'Argentine et du Mexique?

Maevalicious · 10 avril 2007 à 14:36 · 11 participants · 45 783 affichages

suis pas sure mais je crois que c'est un traitre, un naze en tout cas. ca vient de la chingada, une indigene qui s'est enamourachée d'un espagnole ... Comment dit-on à la fin d'une lettre ou au tél.: "Gros bisous, à bientôt"? Ma traduction est: "UN BESO GRANDOTE

Langues du monde > Argentine / Mexique

25 nov. 2012 à 18:31
Voyagemexico »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 938 affichages

et l'allemand ne sont pas mal pour ces deux langues. C'est la traduction française des méthodes Teach yourself. Personnellement j'utilise une ... la langue allemande reste une langue difficile. Les déclinaisons, le renvoi du verbe à la fin des phrases, par exemple

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 126 affichages

Sortie de son contexte, ta phrase est très amusante... Traduction de ma pensée en la lisant: "Meuh non, elle ne va rencontrer que des ... devant le nom de quelqu'un pour que ça devienne une insulte vis à vis de cette personne; ai kwai machin truc; t'as intérêt à savoir courrir ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 514 affichages

2 photos

d'une culture incomparable... C'est peut-être négligeable, à vos yeux, mais pas aux miens... Quand on sait qu'Otto von Habsburg fut chassé de ... . Heureusement que si! Vous m'excuserez mais l'épisode Hitler ne constitue qu'une très petite ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 765 affichages

Oui, je suis toute mêlée est une expression québécoise mais mon "constant" non, ça c'est une erreur. C'était plutôt mon constat... Désolée moi ... En Europe (à confirmer!?, ce terme est réservé aux animaux, les humains grossissant! Faiseux de troubles: Une personne ...

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 à 17:36
Virginath »

Traduction d'une phrase de l'espagnol au français

Dedejoncas · 11 février 2012 à 2:05 · 2 participants · 1 604 affichages

ma vie et rien n'est comparable a la magie et a la joie que je ressens pour toi et pour nous. Bonne journée. Une petite amis cubaine? buena suerte. Ok merci beaucoup c trs apprécier.

Langues du monde

11 fév. 2012 à 23:15
Dedejoncas »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 50 202 affichages

14 photos

hai, unko thori si hindi seekhni chahiye" traduction: Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend ... ça m'encourage pour persévérer dans mon apprentissage. Cependant il y a juste une phrase dans ton dernier paragraphe que je n'ai pas comprise: ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Prononciation d'un chant brésilien?

Cl68s · 9 septembre 2010 à 21:39 · 3 participants · 2 809 affichages

A charge de revanche pour une traduction depuis l'anglais ou l'allemand! Claude * no morro se prononce-> Comme en Espagnol l'accent tonique est sur l'avant dernière syllabe en portuguais quoiqu'il diffère avec celui du portuguais-brésilien...

Langues du monde > Brésil

28 oct. 2010 à 21:34
Cl68s »

Traduction d'une phrase en toutes les langues

Caaniball · 9 mai 2008 à 21:52 · 15 participants · 9 563 affichages

". Effectivement, une véritable phrase... En allemand (littéralement): "Wer ein Land besucht und dabei dessen Sprache ignoriert, hat nichts besucht." Moi, je préférerais la phrase "Qui visite un pays en ignorant sa langue, ne l'a pas ...

Langues du monde

13 juin 2008 à 22:37
Bridgtouille »

Traduction d'un texte en espagnol

VivaVie · 2 mars 2009 à 0:06 · 5 participants · 4 841 affichages

porter une attention particulière à la manipulation des aliments et des instruments de travail. Merci! Je vous remercie à l'avance pour votre ... on met un point d'interrogation à l'envers au début d'une phrase interrogative. Cela ne passe pas sur le forum, et il t'appartiendra de l'ajouter ...

Langues du monde

9 mars 2009 à 11:17
Memphismenu »

Traduction en gaélique

Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 7 028 affichages

C pour un tatoo donc j'avais vraiment besoin d'une traduction sérieuse. Je recherche le gaelic irlandais. Donc ... Un ami m'a traduit une phrase est je souhaiterai être sur de la signification: Thig na leasanan as mò de na piantan ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 à 18:49
Zurab »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 684 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... . Bien joué. Non, c'est une phrase non-verbale... En turc, il n'y a pas de verbe* "être" comme ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 843 affichages

J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrase en arabe svp.. (pour precision il me semble bien que ce soit de l'arabe tunisien) Traduction de cette dernière phrase: - je vois que tu es tout content de tes photos

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Comment traduire en hindi ou tamoul

Franchypooky · 6 juin 2018 à 16:40 · 4 participants · 1 291 affichages

Contrairement à ce qu'a dit Masterpro, Google Traduction est une catastrophe monumentale!! Très bonne idée pour obtenir ... Je vous propose une traduction de votre phrase en hindi transcrite en alphabet devanagari:

Langues du monde > Inde

7 juin 2018 à 23:58
Franchypooky »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 502 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... autonome, hors syntaxe, stricto sensu sans signification lexicale, et peut consister également en un syntagme ou en une phrase (du coup, son ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 997 affichages

Cordialement, Quechua. Ce fut un plaisir, Queshua. Si vous avez d'autres phrases à faire traduire, n'hésitez ... achkoun Enfète sa fait un peu comme une grande phrase mdr j'espère c'est pas trop long et que tu pourrais m'éclairer au mieux merci d'avance ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 823 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... C'est en fait pour le titre d'un court-métrage que j'ai fait, donc ce n'est pas dans une phrase ou un texte

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction du mot espoir en langues autochtones

Beebleu · 30 mars 2008 à 22:36 · 15 participants · 21 144 affichages

Bon, je ne pensais pas faire tout un tabac avec une si petite question qui est loin d'être existentielle... Merci à ceux qui on compris ... Je ne vais pas me justifier pour une phrase qui ne vous convient pas. C’est ma façon de me défendre face aux agressions.

Langues du monde

5 juin 2008 à 22:57
Lily71 »