Traduction d'une langue inconnue

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une langue inconnue»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Kennyproject · 17 avril 2008 à 16:10 · 3 participants · 4 813 affichages

Le défi aujourd'hui est de trouver dans quelle langue sont les inscriptions sur cette bague (6 caractères), et surtout ce qu'elles signifient.Merci voyageforum.com/v.f/... voyageforum.com/v.f/... Bon, je me lance vu que personne d' autre... Ca me ferait penser a une ecriture ...

Langues du monde

23 avr. 2008 à 19:01
Lxirfury »

Traduction d'un mot ou texte d'une langue inconnue

Baroudeur694 · 27 mars 2015 à 7:35 · 3 participants · 2 527 affichages

2 photos

Qui serait en mesure de me traduire ces mots ou ces texte sachant que je ne sais pas de quelle langue il s'agit. Merci. La première image semble être en tibétain, voir explications ici: fr.wikipedia.org/... Merci Mathilde,, effectivement c est du tibétain. Bonne soirée.

Langues du monde > Asie du Sud-Est

28 mars 2015 à 15:39
Baroudeur694 »

Traduction langue inconnue

Noma283 · 7 août 2019 à 0:25 · 7 participants · 1 129 affichages

Je viens vers vous car j'aimerais traduire un papier dans une langue inconnue pour moi. Je pense qu'il s'agit de l'Asie mais je n'ai ... Oui, j'ai pensé à une langue d'Inde du Sud possiblement si ce n'est pas du birman. Du tamoul, en fait, ça correspond assez bien.

Langues du monde > Asie du Sud

27 déc. 2019 à 16:32
Noma283 »

Langue inconnue?

Guerann · 14 novembre 2019 à 16:23 · 3 participants · 471 affichages

2 photos

pour l'écriture Rune utilisée par les peuples du Nord (Scandinaves notamment). Merci pour cette réponse. Vous n’avez pas de traduction? Je ne sais pas de quoi il s'agit mais je peux t'assurer que ce n'est pas du cunéiforme. Du glozélien? Nan, j'déconne. Une ...

Langues du monde

21 nov. 2019 à 21:33
Mathews »

Tatouages de citations en tibétain

Pauline3109 · 28 mars 2019 à 14:28 · 7 participants · 3 152 affichages

Je souhaiterai me faire tatouer deux citations en tibétain mais il est très compliquer de trouver des traductions pour une phrases donc ... ne plus rien avoir à prouver, surtout sur un site Internet et de surcroît à une inconnue, et comme dit précédemment, si vous ne me croyez pas

Langues du monde > Tibet

30 mai 2019 à 13:37
Mariecurry »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 841 affichages

ou d'espagnol, je cherche une langue, n'importe laquelle mais en Europe, car j'adooore ce continent. Ca peut etre du tcheque, du suedois, de ... par contre, une langue que j'aurais bien conseillée à Tsajino, c'est le swahili mais il veut une langue européenne donc cela ne ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 690 affichages

meilleur que l'autre, juste une même langue qui a évoluée différemment. Maintenant il y a autre chose, que j'ai remarqué lors de mes voyages ... l'origine d'une expression française régionale dans la langue originelle de cette région, que dans une langue étrangère.

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 à 17:36
Virginath »

Traduction d'une expression chilienne

Crayousse · 23 juillet 2009 à 23:37 · 4 participants · 6 082 affichages

Déjà que je ne parle pas beaucoup l'espagnol mais je comprends encore moins les expressions ... On utilise aussi "flaca" pour nommer une fille inconnue (par ex.: "Mira la flaca"). Dans ce sens, on pourrait traduire par "nana". Le "ya" est ...

Langues du monde > Chili

26 juil. 2009 à 8:14
Rosarito »

Petite traduction d'une phrase en malaisien

Partircvital · 31 décembre 2009 à 14:03 · 3 participants · 3 228 affichages

j'étais bien sur la page en anglais mais aller savoir pourquoi, une phrase qui me semble avoir son importance est écrite en malaisienne (langue ). J'ai essayé la traduction via google mais en français la phrase n'a aucun sens! Merci d'avance! Ps: désolée ...

Langues du monde > Malaisie

18 oct. 2010 à 22:07
Mariemarie22 »

Traduction d'un mot de langue africaine

Aurore88 · 14 juin 2012 à 14:03 · 3 participants · 4 398 affichages

2 photos

où l'enseignement des langues africaines se faisait selon des techniques qui n'ont rien à voir avec la linguistique moderne! Mon professeur ... L'ancien représentant de l'IRD au Mali est un ami de moi (en retraite depuis une dizaine d'années, il vit à Clermond-Ferrand). Son nom ...

Langues du monde

23 juin 2012 à 11:38
Taamaden »

Traduction en hindi et tibétain

Kadu · 8 octobre 2017 à 20:00 · 7 participants · 1 722 affichages

aurez fait la différence entre religion et langue, lisez ceci et cela. Pour ma part, c'était ironique... Mea culpa!. C'est ... en gros, il est plus facile de retrouver des mots scientifiques dont l'origine arabe est clairement indiquée dans un dictionnaire ...

Langues du monde > Inde / Tibet

30 oct. 2017 à 12:30
Sab5973 »

Traduction sanskrit ou hindi

Monan · 28 décembre 2016 à 13:44 · 4 participants · 1 658 affichages

mais tu trouveras peu de gens capables de traduire une phrase en sanskrit dans le monde. C'est une langue très ancienne et très compliquée. n'importe qui pourrait donner une fausse traduction, faire des fautes, mal maîtriser la langue...

Langues du monde > Inde

29 déc. 2016 à 5:20
Fexon »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 533 affichages

12 photos

Autant qu'elle ne se paie pas les services d'une secrétaire et qu'elle écrive ce qu'elle a envie, La meilleure traduction que j'ai réussi à faire est (c'est une synthèse de 4 traducteurs en ligne): Ce soir, je pense que ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 111 affichages

2 photos

Leur langue maternelle est tout de même le thai et non l'anglais, même si pour certains, ils ... Plus, quand on dit que "le Thaï est quand même la langue maternelle des Thaïs", c'est un peu vite dit.

Langues du monde > Thaïlande

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 102 affichages

de plus je trouve que l'italien est une langue très romantique. En bref Pourriez vous m'aider à traduire ces quelques phrases: 1) vedo come la mia vita intorno a te 4) mi fai vivere Je ne sais pas ce que Gianluca en pense. Mais comme traduction automatique

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Traduction du mot "vivre" en hindi

Jujuu49 · 2 août 2020 à 15:20 · 6 participants · 2 352 affichages

4 photos

Bref si je trouve quelque chose d'intéressant, je vous ferai signe. Je crois que c’est « jio » en fait Car ... du tout un dialecte mais une langue parlée par plus de 300 millions de locuteurs. Ce qui la place parmi les langues les plus parlées au monde.

Langues du monde > Inde

7 août 2020 à 23:20
Poto »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 322 affichages

Au fond, je ne crois pas qu’il y ait une langue facile!!!!!!!!!! Bonne journée, Herbert. Je m’attendais un peu à ... "de la" est une forme grammaticale commune à toutes les langues latines actuelles, car cet abandon des ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

Traduction d'un mot allemand "lös" en français

Gabycool · 19 septembre 2009 à 0:27 · 5 participants · 5 292 affichages

Si vous pourriez préciser le contexte (texte litteraire? Journal? Film...). La traduction de cette phrase serait: ... mieux quand on a le texte entier sous les yeux, à savoir les paroles d'une chanson de Fräulein Wunder, que voici ainsi que le lien vers la chanson: ...

Langues du monde > Allemagne

20 sep. 2009 à 11:27
Hery »

Traduction de Sabrina en calligraphie chinoise

BlackLilith · 28 juin 2011 à 2:03 · 5 participants · 8 282 affichages

6 photos

dans une autre langue n'est pas conseillé Je crois que ce qu'on croit comme un ideogramme de trop c'est les clés au dessus du troisieme ideogramme ... La bonne nouvelle, c'est que ça se prononce bien sha-bu-li-na, ce qui est une transcription logiqueLa ...

Langues du monde > Chine

1 juil. 2011 à 18:51
BlackLilith »

Traduction français/khmer

Evah · 26 avril 2011 à 11:21 · 9 participants · 10 780 affichages

bien sa langue de naissance le Khmer ne peut pas répondre de façon formelle que la traduction est correcte totalement car mélange d'écriture ... Essayer de faire une traduction la plus fidèle possible avec les mots disponibles dans la langue. Ca serait ...

Langues du monde > Cambodge

30 juil. 2015 à 15:08
Chansorpheap »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 864 affichages

Ok merci j'ai encore une phrase mahlek ya khouya elghali--. Parfois le contexte nous aide un peut ... chère frére (ou mon chère ami" cette expression est utiliés en langue arabe parlante (dialecte) Amicalement. Mahlek ya khouya el ghali ...

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Recherche traduction de quelques phrases franco-polonaises

DID75 · 15 mai 2006 à 15:54 · 4 participants · 6 954 affichages

Merci d'avance à tous. Slt, je viens de lire ton message, je suis moi même parti l'été dernier ... - c`est une tres belle ville!. Et vous pouvez entrer aussi sur: www.bbc.co.uk/... Bien si tu n'as encore trouver ...

Langues du monde > Pologne

23 juil. 2006 à 18:58
DID75 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 331 affichages

plan de réservations des tables au restaurant (réservées par numéros de cabines; j'avais identifié une zone large où il pouvait dîner...), regarde ... . je ne me vois pas du tout accuser une personne de vol!!!!! Déjà avoir mis sa photo sur facebook (1ères tentatives ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction de "mon ange" en polynésien

Lylouma59 · 30 septembre 2014 à 8:38 · 5 participants · 14 916 affichages

2 photos

Bonjour, "polynésien" n'est rien d'autre qu'un terme collectif pour désigner une quarantaine de langues qui appartiennent aux langues océaniennes ... Aucun problème, ne maitrisant pas très bien cette langue, je ne vous contrarierai pas. Je n'ai fait ...

Langues du monde > Polynésie Française

7 oct. 2014 à 9:04
Lylouma59 »

"Randonnée" traduit en anglais

Nicefrance · 13 juillet 2009 à 5:06 · 10 participants · 1 468 affichages

ne disent pas faire un trekking pour le fun mais pour se ressourcer, pour aller à la découverte de l'autre, enfin bref une démarche souvent ... tout le monde s’accorde à dire que la meilleure traduction est bien "hiking"... tu voulais sûrement dire une connotation mercatique.

Langues du monde

20 juil. 2009 à 8:59
Hery »

Petite traduction arabe/français

Tamera · 18 janvier 2010 à 9:15 · 9 participants · 17 855 affichages

A bientôt peut-être pour une autre traduction ou une autre discussion sur la Tunisie (que j'adore, en particulier la région ... Ca veut dire aussi "cette discussion ce n'est pas ici qu'elle doit etre, on reparlera" bonne journee. J'ai une ...

Langues du monde

9 sep. 2011 à 12:13
Nachwa »

Traduction vietnamien-français

Drogbaom130 · 10 juin 2008 à 0:40 · 8 participants · 16 104 affichages

je, xin: demander, chào: saluer, ông: monsieur), je vous salue monsieur...donc rien d'une insulte non plus. Pour info: Google ... automatiquement des flux RSS en plusieurs langues, dont le vietnamien. Ceux qui voudraient enfin comprendre ce qu'on raconte sur les sites en ...

Langues du monde > Vietnam

23 mars 2009 à 17:36
Davdup01 »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 029 affichages

6 photos

lui – SIT – CONV – ils – HORT – suivre – lui – à Abèdoumou déclarait d’avoir une autre méthode, qu’on lui suive. U taara baganmarala Pulò bara ... j’ai copié le livre... Görög-Karady, Veronika 1979. Contes bambara du Mali / Mali Bamanannsiirinw. Recueillis et présentés par ...

Langues du monde > Mali

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Différence entre le berbere et le kabkiye?

Hakim1969 · 12 août 2005 à 14:11 · 9 participants · 11 770 affichages

plutard. merci. Le kabyle n'est que l'une des nombreuses langues berbères, qui appartiennent, comme ... plus haut, le kabyle est l'une des 29 langues bèrbères et non pas un dialecte. Tu as donc raison de le souligner. Le marseillais, quant à lui

Langues du monde > Maroc / Algérie

9 oct. 2009 à 9:30
Hery »

Apprendre le quechua

Zitoune · 5 janvier 2005 à 15:44 · 21 participants · 24 761 affichages

2-quel quechua apprendre? car je vais traverser toute l amerique du sud. y a t il comme une langue commune comprise par ... Mais je ne sais absolument comment on fait, quelqu'un a une idée? Je cherche désespérément depuis quelques heures et j'ai 3 resultats ...

Langues du monde > Pérou

7 avr. 2020 à 4:30
Zurab »